ТЕМА: Документы различные, в т.ч. для легализации-3

[Винни71]

[Елка-Палка]

Не надо
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Винни71]

Мерси, Елка.

Товарищи, а что делать с "докторессой" в нотариальном акте? Игнорировать? Или все же написать "доктор"?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Винни71]

Так, чего-то я туплю.
В переводе на русский нотариального акта, адрес (итальянский) должен быть написан по-итальянски или по-русски? А название фирмы? Я помню, что в России требовали все-все транслитерировать.
А здесь какие правила? Я смотрю в образце на доверенность на продажу квартиры, адрес квартиры указан по-итальянски.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Винни71]

Товарищи, что значит

dispensandomi le parti dal provvedervi io notao.

_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Винни71]

Предыдущий вопрос снимаю.

У меня фраза о том, что русский перевод был contestualmente scritta (в присутствии нотариуса) после италяьнского текста. Одновременно же не может быть? Или может?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[globetrotter]

Помогите, пожалуйста!

Отдала свидетельство о рождении на перевод в агентство, они прислали готовый перевод на проверку, меня мучают сомнения.

Как на итальянский переводят отчество? Мне предлагают вариант Inna di Vladymyr.
Во-первых, почему Vladymyr, а не Vladimir... Попрошу изменить на второй вариант имя отца, чтобы совпадало с его написанием в паспорте.
Во-вторых, это вообще правильный вариант - di Vladymyr? Мне кажется, лучше так и написать Vladimirovna, а в скобках указать, что это отчество.

Про отчество тот же самый вопрос и для диплома. Как лучше написать?
_________________
Всё, что есть хорошего в жизни, либо незаконно, либо аморально, либо ведёт к ожирению

[Solena]

Vladimirovna
Какие скобки? В свидетельстве есть графы: имя, фамилия, отчество.
Nome Maria
Cognome Ivanova
Patronimico Vladimirovna

[globetrotter]

Solena, спасибо!

А как на итальянском будет "регистрационный номер"? В переводе диплома почему-то отсутствует эта информация.
_________________
Всё, что есть хорошего в жизни, либо незаконно, либо аморально, либо ведёт к ожирению

[Елка-Палка]

globetrotter, поставь БП на вид. Перевод откровенно непрофессиональный. Я бы побоялась такой перевод использовать (если стандартное имя не могли транслитерировать, бог знает, что они еще напортачили). Я бы забрала документы и отдала в другое место.
С другой стороны, когда ты приносишь личные документы на перевод, всегда лучше дать список имен в них, как надо тебе транслитерировать.
Скажем, у тебя имя-отчество легкие, но с фамилиями часто бывают сложности. А надо писать так, как в других документах, иначе потом бывают трудности, кто чей папа или дети. Или будут разночтения с твоим пермессо и дипломом.

Регистрационный номер = reg. №
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[globetrotter]

[Елка-Палка]

[Favoletta]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на итальянский главный инспектор информационного центра? Это в апостиле, поставленном на справку о несудимости.
Спасибо!

[DoMiNo]

[Favoletta]

Спасибо! Такой же вариант мне предложил муж
Можно ещё один вопрос касательно другого апостиля, на свидетельстве о рождении: как лучше написать начальник отдела статистического учета ЗАГС? Это первая часть фразы, обозначающей должность Со второй там все понятно.

[Виктория_М]

capo sezione statistiche dell'Ufficio registrazione atti di stato civile

[Favoletta]

Виктория_М, большое спасибо!

[Маша Ка]

Здравствуйте! Прочитав комментарии, немного забеспокилась. Не мог бы мне кто-нибудь объяснить. Собрала документы для получения гоажданства РФ ребенку. В Коммуне дали certificato di residenza с припиской внизу il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi. Такой документ примут в посольстве РФ в Риме? Мне осталось только перевести документы. Завтра хотела поехать к переводчику. (которому почему-то не очень доверяю ))) Так как доки принимает итальянка, а кто переводит. боооо! Еще один вопросик, пожалуйста, у меня уже есть перевод свидетелсьтва о рождении и апостиля. Остается только перевести certificato di residenza e dichiarazione отца. Могу ли перевести я и поклясться в суде моя подруга например, либо это должен быть обязательно присяжный переводчик при суде? Во всяком случае , ищу переводчика, напишите мне в лс инфу. Спасибо большое!

[nelenochka]

А все-таки это корректные переводы? Можно ими воспользоваться? Подскажите, пожалуйста!

[Виктория_М]

можно