Переводим стихи и песни на итальянский

[Анита]

К сожалению, нет. Спасибо за честную критику.

[volga-volga]

и все-таки для себя, "в стол", можно писАть все, что угодно, лишь бы самой себе нравилось. потом перечитать - порадоваться.

[chicca]

Кстати, о стихах (других).
Я плакалЬ.
_________________
Доки є небо синє,
Доки пшеницю сіють
Герої не вмирають!

[natasha]

Моя любовь – вино; искрясь и пенясь,
течёт струёй в ликующий бокал.
И исчезает каплею последней,
когда безумный праздник миновал.

Моя любовь – вина; без оснований.
Без нудных дум. В пылу безумных трат.
И оставляет, после глупых бредней
пустую душу, безнадёжный взгляд.

Моя любовь – весёлая пирушка;
а после, если гости разбрелись,
летит под ноги, как пустая кружка
и брызжет красным раненая жизнь.



Признания - лишь фразы на листе...
Я о тебе сегодня поминутно
мечтаю, как о сладкой пустоте
и на себя натягиваю утро.

Давлюсь судьбой, как завтраком в постель,
зажав лицо в холодные ладони.
А за окном- бескраиняя метель
ревёт, как зверь, отпущеный на волю.

А за окном- пустые города,
колючий снег,
крадущиеся тени.
А за окном- меняются года
совсем не так, как мы того
хотели...

Эти стихи пишет один парень, посты которого я читаю в Живом Журнале. Он не занимается поэзией профессионально, просто пишет иногда. Мне очень нравится.

[marta]

[L.F.]

[Анита]

Великая Амелия Эрхарт говорила: "Я не самый лучший пилот. Что у меня есть - так это упорство! " и "Если вы следуете велению своего сердца, случайности сами о себе позаботятся..."
Каждый из нас следует и всегда должен следовать велению своего сердца! Ведь посмотрев в окно один увидит грязное стекло, а другой - небо и звезды...
Я желаю всем удачи и счастья!

[freedom]

[L.F.]

Привет, Анита, если хотите получить ( и поучиться) у других, то запишитесь сюда и выставите свои стихи НА РУССКОМ:
http://www.stihi.ru/

[marta]

Ей этот ресурс уже два раза здесь советовали.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".

[L.F.]

[L.F.]

Первый раз попробовала перевести на итальянский русскую песню. Честно говоря, я просто уже наткнулась на переведённый вариант вот здесь, но перевод оказался совсем неправильным (в смысле итальянской грамматики), ну и петь его не удётся тоже ...Перевод известной песни "Любовь - волшебная страна" из к/ф "Жестокий романс", который мне попался вот здесь:
http://www.tania-soleil.com/2012/01/lamore...terra-magica.html

Попыталась перевести, но совсем не уверена в грамматической правильности и моего перевода (мужа дома нет, да и не хочется приставать к нему из-за такой глупости). Буду рада, если удастся совместно выправить ошибки. Перевод получился такой (надеюсь, что поётся, хотя в некоторых местах не очень ...):

Inevitabilmente ho cercato io,
Com è una falena che dal fuoco attratta,
L'amore - la meravigliosa terra mia,
Dove potrei e io sentirmi Amata...

Dove sarebbe ogni giorno senza pari,
E dove non avrei temuto la tempesta.
L'Amore è un paese cosi spettacolare -
Esiste solo lì l'unica felicità e festa.

Ma son passati i tempi quei cortesi:
Adesso menti tu, o non ci sei per nulla.
Mi è chiaro, che l'amore sia un paese
Dove potrebbe ognuno essere fasullo...

Non ho la colpa, ma disgrazia, che ero
L’esempio così perfetto dell’ingenuità
L'Amore è un paese tanto menzognero
Ed ognuno abitante è un'impostore là.

Perché io sto piangendo qui di front a te,
Sto sorrido pure senza un ragione
L'Amore è quel paese infedele, se
Ogni che abita lì sia un traditore

Malgrado ostacoli di vita austèra
Ancora l'erba nuova poi germoglierà
L'amore è un paese della Primavera
Soltanto lì per noi esiste la felicità ...

[L.F.]

Пришёл муж, раскритиковал всё, но .. кажется получился окончательный вариант! Вот такой:

Io ho cercato irresistibilmente,
Come una falena dal fuoco attratta,
L'amore - una terra sorprendente,
Dove potrei sentirmi Amata...

Dove sarebbe ogni giorno senza pari,
E dove non avrei temuto l’iniquità.
L'Amore è un paese spettacolare -
Esiste lì soltanto la Felicità.

Ma son passati i tempi quei cortesi:
Adesso menti tu, o non ci sei per nulla.
Mi è chiaro, che l'amore è un paese
Dove ogni abitante è fasullo...

Non è per colpa, ma per disgrazia, ero
L’esempio perfetto dell’ingenuità
L'Amore è un paese menzognero
Ed ciascuno è un'impostore là.

Perché io piango qui di fronte a te,
Sorrido anche senza un ragione?
L'Amore è un paese infedele, se
Chiunque vive lì è un traditore.

Malgrado tutto, ogni tipo di barriera,
Indubbiamente l'erba rigermoglierà.
L'amore è un paese della Primavera
Soltanto lì esiste la Felicità...

[Винни71]

Я обшибаюсь или получается iniquIta e felicIta?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[L.F.]

Да, получается в оригинале и переводе несовпадение ударений в чётных катренах .. но мне кажется, если пропеть с паузой, то петь получается .. Или не очень?

[marta]

[L.F.]

Маша, спасибо, только ты ошибки по первому варианту нашла, а я там уже другой (кажется, окончательный) выставила ... Там мой муж нашёл гораздо больше ошибок!
Я, если что, мужа тоже понимаю
Хорошо, что ему ещё и русские графоманские потуги почитать не предлагаю ))))