Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Ваша любимая музыка

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 71, 72, 73
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Искусство и культура
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75443
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 29 Сен 2012 22:23    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Clelia29 Сен 2012 17:15 писал(а):
Осень! Я тебя просто обожаююююююю!!!! Very Happy



And miss you must of all, my darling
When autumn leaves start to fall.


как-то топорно звучит по сравнению c оригиналом
"Et la mer efface sur la sable
Les pas des amants desunis"

(И морская волна стирает c песка бывших влюбленных следы).

Вот вам:


_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Clelia
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 20.09.2009
Сообщения: 12002
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 30 Сен 2012 14:42    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Спасибо, мне больше нравится мой ( английский) вариант.


Сегодня мне хорошо с Вивальди ......

_________________

Немного здравого смысла, немного терпимости, немного чувства юмора и можно очень уютно устроиться на этой планете ( С. Моэм)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Clelia
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 20.09.2009
Сообщения: 12002
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 19 Окт 2012 22:41    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Ностальгия, ты меня замучила....

_________________

Немного здравого смысла, немного терпимости, немного чувства юмора и можно очень уютно устроиться на этой планете ( С. Моэм)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Clelia
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 20.09.2009
Сообщения: 12002
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 24 Окт 2012 22:07    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Божественная музыка моей осени.....

_________________

Немного здравого смысла, немного терпимости, немного чувства юмора и можно очень уютно устроиться на этой планете ( С. Моэм)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Clelia
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 20.09.2009
Сообщения: 12002
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 24 Окт 2012 22:19    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

А это бесподобная импровизация на тему "Осенних листьев" up


_________________

Немного здравого смысла, немного терпимости, немного чувства юмора и можно очень уютно устроиться на этой планете ( С. Моэм)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
duglas
Участник


Зарегистрирован: 26.07.2010
Сообщения: 67
Откуда: Moscow


Сообщение Добавлено: 10 Ноя 2012 01:27    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Linn04 Сен 2010 23:11 писал(а):

Historia di un amor...
кто-нибудь подскажите есть ли эта песня на итальянском языке? Перерыла интернет не смогла найти, может ее никто и не пел? Нашла только на испанском, французском и русском, а на итальянском нет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Linn
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 23.02.2008
Сообщения: 1992
Откуда: padova
Возраст:54

Сообщение Добавлено: 21 Ноя 2012 23:52    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

duglas10 Ноя 2012 01:27 писал(а):
Linn04 Сен 2010 23:11 писал(а):

Historia di un amor...
кто-нибудь подскажите есть ли эта песня на итальянском языке? Перерыла интернет не смогла найти, может ее никто и не пел? Нашла только на испанском, французском и русском, а на итальянском нет.

Может, и нет, раз не нашли.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Мама Римская
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 25.03.2002
Сообщения: 2933
Откуда: Рим - Москва


Сообщение Добавлено: 15 Дек 2012 13:05    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Океан Эльзы - Холодно
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
campagnola
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 26.09.2008
Сообщения: 1941
Откуда: Pavia


Сообщение Добавлено: 15 Дек 2012 16:10    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15917
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61

Сообщение Добавлено: 11 Сен 2015 12:21    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

duglas10 Ноя 2012 01:27 писал(а):
Linn04 Сен 2010 23:11 писал(а):

Historia di un amor...
кто-нибудь подскажите есть ли эта песня на итальянском языке? Перерыла интернет не смогла найти, может ее никто и не пел? Нашла только на испанском, французском и русском, а на итальянском нет.

Я нашла только перевод на итальянский, но мне кажется, что по-итальянски эту песню никто не поёт.

http://lyricstranslate.com/it/histoire-d03...-di-un-amore.html

Даже итальянские певцы (Лаура Паузини, Иль Воло, Никола ди Бари и т. д.) всегда её пели только на испанском...для итальянцев он вполне понятен и имеет особый шарм, я думаю.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Veron
Почетный писатель


Зарегистрирован: 02.02.2007
Сообщения: 7636
Откуда: Харьков - Киев - Салерно
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 11 Сен 2015 13:55    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

А мне вот эта песня прямо в душу запала.

_________________
Невозможно кораблю без Америки
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Искусство и культура Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 71, 72, 73
Страница 73 из 73

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021