Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
ЮРИДИЧЕСКИЙ РУССКО/ИТАЛЬЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0


Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Школа языков
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Natalia Tpc
Новичок


Зарегистрирован: 22.12.2015
Сообщения: 2
Откуда: Италия
Возраст:46

Сообщение Добавлено: 23 Дек 2015 10:57   Заголовок сообщения: "ЮРИДИЧЕСКИЙ РУССКО/ИТАЛЬЯНСКИЙ СЛОВАРЬ" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Добрый день всем,
посоветуйте хороший юридический итальянско - русский словарь, перевожу юридические тексты и многие термины просто не найти. Желательно который можно установить на комп и где купить?
Спасибо
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Skype   
Наталья
Почетный писатель


Зарегистрирован: 05.03.2002
Сообщения: 6073
Откуда: Milano


Сообщение Добавлено: 23 Дек 2015 11:27   Заголовок сообщения: "Re: ЮРИДИЧЕСКИЙ РУССКО/ИТАЛЬЯНСКИЙ СЛОВАРЬ" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Natalia Tpc23 Дек 2015 10:57 писал(а):
Добрый день всем,
посоветуйте хороший юридический итальянско - русский словарь, перевожу юридические тексты и многие термины просто не найти. Желательно который можно установить на комп и где купить?
Спасибо

Насколько мне известно, итальянско-русский юридический словарь - один (С. С. Прокопович). Он входит в комплект Lingvo. Но дело в том, что со времени его составления реальность изменилась, а словарь остался прежним. Поэтому единственное, что остается - это самообразование (если знаешь российскую законодательную базу, легко догадаться) и переход через другие языки, для которых составлено много словарей, прежде всего, английский. Кое-что можно найти в экономических и биржевых словарях (хозправо), но мало. Специфичная для Италии терминология не стандартизирована в русском и переводится разными переводчиками по-разному.
Lingvo можно купить у производителя или на https://allsoft.ru/, где он он иногда продается за полцены.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101046
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 23 Дек 2015 11:40    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Словарь Прокоповича есть и в бумажном варианте.
С. С. Прокопович. Итальянско-русский юридический словарь
20 000 терминов
Москва, "Руссо", 2007
Кажется, он полностью вошел в Лингво, о котором говорит Наталья.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Irinandrea
Матерый писатель


Зарегистрирован: 12.01.2007
Сообщения: 910
Откуда: Voronezh-Brianza
Возраст:44

Сообщение Добавлено: 28 Дек 2015 15:55    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Попробуйте онлайновский http://www.classes.ru. Там много языков и тематических словарей. Итальянско-русский юридический словарь и наоборот тоже есть. Там даже есть латинский язык и латинско-русский словарь к источникам римского права. Я много нахожу переводов нужных мне слов на латыни.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Natalia Tpc
Новичок


Зарегистрирован: 22.12.2015
Сообщения: 2
Откуда: Италия
Возраст:46

Сообщение Добавлено: 28 Дек 2015 16:10    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Спасибо всем за полезные советы. Я пользуюсь он лайн переводчиком Мультитран, там тоже много можно найти.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Skype   
domogarov
Заблокирован администрацией


Зарегистрирован: 04.02.2016
Сообщения: 14
Откуда: Италия


Сообщение Добавлено: 04 Фев 2016 19:18    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

чему учите ?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль   
domogarov
Заблокирован администрацией


Зарегистрирован: 04.02.2016
Сообщения: 14
Откуда: Италия


Сообщение Добавлено: 04 Фев 2016 19:18    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

можно подробнее
Вернуться к началу
Посмотреть профиль   
domogarov
Заблокирован администрацией


Зарегистрирован: 04.02.2016
Сообщения: 14
Откуда: Италия


Сообщение Добавлено: 04 Фев 2016 19:18    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Школа языков Часовой пояс: GMT + 2
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 0 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021