Помогите перевести письмо с итальянского

[SEMENOFF]

Добрый день.
Помогите прочитать письмо. В письме 6 строк. Написано от руки в 1896 году.
Язык, я так понимаю, итальянский. Но вот разобрать прописные буквы никак не могу. Нужна ваша помощь.
Заранее благодарю.
Странно, но тут не могу прикрепить фото. Вышлю на ваш электронный адрес.
semenoff @ tut.by

[Tanjushka]

Можно вот сюда загрузить. http://www.russianitaly.com/forum/viewalbum.php?a=2916&start=3420
А в теме дать ссылку.

[SEMENOFF]

К сожалению, на этом форуме странные правила.
Нет доступа
Только пользователь, написавший в форум не менее 20 сообщений, может создавать фотоальбомы/добавлять фото.
Спасибо за участие.

[Татьяна С]

[SEMENOFF]

Спасибо модератору.
Вот это письмо.

[Delusa]

М-да, разобрать трудно... Но интересно! Скачаю себе и буду изучать.

[SEMENOFF]

Согласен.

[Delusa]

Помимо артиклей и местоимений, я пока разобрала только, что упоминается какой-то Лодовико, пожертвование на церковь (la congrua), ну, и дата - 28 августа...

[L.F.]

А подпись? Мне кажется, что это: Giuseppe Meroni Facenda (двойная фамилия) ...
Но могу и ошибаться. Почерк ещё тот! прям, как у моего мужа ...
Дата 28 августа 1896 года ...
И ещё в четвёртой строчке, кажется, написано "...quale farà per congrua della .."
Может ещё какие-нибудь данные подкинете насчёт письма и автора?

[SEMENOFF]

Добрый день.
Подпись я тоже прочитал как Джузеппе Мероне и дата понятна.
На обратной стороне рисунок, который нарисован, по моему, позже. Художник использовал письмо, как лист бумаги.
Но хотелось бы узнать суть письма, о чем оно и кому адресовано, может названия есть какие-то.

[ellie]

[marsea]

[Holly]

У меня такое чувство, что в письме используются латинизмы. Вот то, что о мне кажется, там написано:

La vetta (contesto religioso?) che redda........... Faustina Cavali ?' per le mani del<le> Lodovico Feliciani ? ......vende ..... e il quale verra per congrua della (l)appellasione patriore per il ...... mese di agosto....
_________________
Нет и не было войн справедливых, все они, как бы их ни оправдывали, - античеловечны.
Н. Н. Никулин

[sisley]

[Татьяна С]

[ellie]

А что, это идея Мне кажется, можно любому врачу отнести- они разберут. Он пишет не рецепты, а пояснения- например, сколько капель/мл, сколько раз в день. Я его всегда прошу повторить, и рядом с его каракулями своей рукой подписываю.