Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Заявление о заключении брака

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0


Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
MaryB
Новичок


Зарегистрирован: 14.11.2014
Сообщения: 43
Откуда: Genova
Возраст:39

Сообщение Добавлено: 14 Ноя 2014 21:00   Заголовок сообщения: "Заявление о заключении брака" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Девчонки, всем привет! Я на форуме новенькая, поэтому прощения, если что не так! Мне нужна ваша помощь! Подскажите, пожалуйста, кто регистрировал брак в России. Нам во Дворце бракосочетания дали список необходимых документов, в том числе завяление о заключении брака, переведенное на итальянский язык. У меня возникла проблема с переводом. Что-то перевела сама, но не все. Из-за трудного графика на работе трудно вырваться в бюро переводов. Девчонки, может у кого осталось переведенное заявление? Пожалуйстааааа
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Nadia spb
Модератор
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 30.12.2004
Сообщения: 12907
Откуда: SPb
Возраст:43

Сообщение Добавлено: 14 Ноя 2014 22:05    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

В Москве нет сервиса приема заказов на перевод он-лайн?

Вы сюда заглядывали?
_________________
Люди бывают с большим приветом, с маленьким и неприветливые.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
MaryB
Новичок


Зарегистрирован: 14.11.2014
Сообщения: 43
Откуда: Genova
Возраст:39

Сообщение Добавлено: 14 Ноя 2014 22:36    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

В этом списке нет заявления, я уже смотрела. Про онлайн не знала, попробую поискать. Спасибо большое!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Дмитрий Левшин
Clone - BANNED


Зарегистрирован: 03.03.2017
Сообщения: 2
Откуда: От Мира


Сообщение Добавлено: 03 Мар 2017 16:27    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Переводчика знакомого нет? Или обратитесь в бюро переводов. Их в Москве множество. Выбирайте по цене и отзывам. Посмотрите в своём районе. Самому, если в нюансах перевода документов не разбираетесь, лучше не надо.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль   
Дмитрий Левшин
Clone - BANNED


Зарегистрирован: 03.03.2017
Сообщения: 2
Откуда: От Мира


Сообщение Добавлено: 03 Мар 2017 16:29    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Кстати у большинства бюро переводов есть онлайн -подача документов. Вы подаёте, переводчик смотрит и цену со сроками назначает.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль   
Анастасия Милно
Clone - BANNED


Зарегистрирован: 03.03.2017
Сообщения: 4
Откуда: Москва


Сообщение Добавлено: 03 Мар 2017 17:42    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Дмитрий Левшин03 Мар 2017 16:29 писал(а):
Кстати у большинства бюро переводов есть онлайн -подача документов. Вы подаёте, переводчик смотрит и цену со сроками назначает.


Очень удобная функция. Отправляешь и ждешь, когда переводчики просмотрят и цену скажут. Отослал в несколько бюро и выбираешь. Так моя подруга делала, когда нужно было перевести и нотариально заверить документы. Из предложенных вариантов выбрала <реклама удалена модератором>. Выбрала исходя из стоимости перевода и сроков его исполнения. Отсылайте в несколько, ждите отклика, смотрите по стоимости и когда выполнят. Бюро множество, главное подать документы.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021