Мне кажется, что 99% ситуаций, когда женщина такое рассказывает, это просто от того, что замуж не зовет партнер. И только 1% из реальной выгоды не заключает брак.
Слушайте, тетки, ну вот чем реально вам так важен штамп в паспорте?
У меня мужу был очень важен, прикинь? _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Слушайте, тетки, ну вот чем реально вам так важен штамп в паспорте?
Потому что это признак уважения и доверия.
А выдумки типа "для меня это просто бумажка, поэтому мы жениться не будем" - это, наоборот, недоверие, неуважение, нежелание отвечать за близкого человека и святая вера, что женщина достаточно глупа и поверит. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
А давайте оставим клуб переводчиков для профессиональных обсуждений. На форуме масса топиков, где можно в сотый раз поговорить про гендерные взаимоотношения. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Ровно 35 и первый брак. Пардон, закругляюсь с оффом _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75668 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 04 Май 2017 11:10
Товарищи, а правда что сейчас уже неприлично использовать Trados 2007, а обязательно Studio 2009? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Товарищи, а правда что сейчас уже неприлично использовать Trados 2007, а обязательно Studio 2009?
Я даже не думала, что кто-то может пользоваться Студио 2009. А Традос 2007 - это типа Виндоуса 98
А если серьезно, то если тебе хватает старой версии, пользуйся. При чем здесь "прилично-неприлично"? Клиенты не жалуются, тебе комфортно, вот и работай. А в общем и целом сейчас юзают Студио 2011 или 2015 _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75668 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 04 Май 2017 11:17
Так жалуются.
"o visto il tipo di file (Indesign) abbiamo bisogno di trados da 2009 in su" _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Товарищи, а правда что сейчас уже неприлично использовать Trados 2007, а обязательно Studio 2009?
сейчас юзают Студио 2011 или 2015
и Студио 2017
Ну, и ее тоже, конечно _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Так жалуются.
"o visto il tipo di file (Indesign) abbiamo bisogno di trados da 2009 in su"
Значит, обновляй. Я действительно считала, что 2007 уже давным давно помер и похоронен. Даже интерфейс с трудом вспомню. Это тот, что с ТагЭдитором? _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75668 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 04 Май 2017 11:28
Ну если все каждый обновняют, то ессно, что на Традос 07 делают круглые глаза. Я об этом и спрашивала. А так может кому-то комфортно на машинке печатать, но работодатели вряд ли оценят.
У меня вообще психоз начинается когда надо какую-то новую программу устанавливать, прямо ненавижу это все. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Ну если все каждый обновняют, то ессно, что на Традос 07 делают круглые глаза.
Даже те, кто не обновляет, на программу 10-летней давности сделает круглые глаза Даже не на то, что ты ее юзаешь, а на то, что в Италии есть еще агентства, которые переводы в этом формате берут _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75668 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 04 Май 2017 11:35
Solena писал(а):
Даже те, кто не обновляет, на программу 10-летней давности сделает круглые глаза Даже не на то, что ты ее юзаешь, а на то, что в Италии есть еще агентства, которые переводы в этом формате берут
Ну так я об этом и спрашивала. А ты философию разводишь: хочешь юзай, никто не запретит. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Прилично - неприлично ... детсад какой-то.
Средства производства должны отвечать потребностям заказчиков. Если приходится отказываться от работы, потому что нет нужного Традоса - значит пора обновляться.
У меня вот один заказчик (БП) прямо требует Традос 2007. Я ему делаю на старом компе.
А основная моя программа Студио 2014. И пока еще никто меня не поругал, что у меня нету версии 2015 или 2017.
У меня две трети БП вообще не просят традосовских файлов или баз памяти. Я им отсылаю чистенький готовый файл - и все. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Последний раз редактировалось: Елка-Палка (04 Май 2017 11:38), всего редактировалось 1 раз
Зарегистрирован: 12.08.2006 Сообщения: 7369 Откуда: Torino
Добавлено: 04 Май 2017 11:37
Да дело даже не в агентствах: самой же тебе удобнее делать переводы разных форматов для разных клиентов (Word, Excel, Power Point и множество других форматов) в Studio, с твоими, уже наработанными ТМ, глоссариями и пр.
У меня две трети БП вообще не просят традосовских файлов или баз памяти.
А у меня, наоборот, две трети идет "пакетами" _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
Я даже не думала, что кто-то может пользоваться Студио 2009. А Традос 2007 - это типа Виндоуса 98 
