|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
marta
Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 33211
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:48
|
Добавлено: 28 Июн 2017 19:42 |
  |
|
StregaRussa писал(а): | | Марта, причём здесь понимание? Ты не поймёшь, если я тебе скажу по-Тоскански Сеишэнто вместо сеиченто? |
А если я тебе на беллариезе скажу "дой", ты поймешь, о чем я?
| Цитата: |  учить в любом языке нужно произносительный стандарт и нейтральную лексику, диалектизмов всегда можно нахвататься. |
А уж это куда жить поедешь. А то приедешь в какую-нибудь условную Пьяццу-Армерину, а там НЕ на диалекте одни подростки щебечут.
| Цитата: | | А вот если я приеду в Милан и буду говорить mi garba вместо mi piace, то в некоторых ситуациях это будет неуместно. А вот mi piace уместно в любой точке Италии всегда. Не знаю, донесла ли я свою мысль. |
Вполне донесла. Но я же именно об этом - стремиться к идеалу надо, но учитывать особенности местного произношения тоже стоит. Иначе по приезду будешь изгоем. Локальные каденции радикально отличаются от литературного итальянского, и не понимая их, будешь выпадать из общения капитально. Мне муж по-первости реально переводил с местного - не с диалекта, а с итальянского. Ну непонятно было ничего, когда кто-то разговаривал с романьольской каденцией и привычной для них скоростью речи.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18710
Откуда: Mosca - Lucca
|
|
Добавлено: 29 Июн 2017 13:53 |
|
|
| marta писал(а): | | Иначе по приезду будешь изгоем |
Каким изгоем? Ты лично была изгоем, потому что не понимала диалект? Не пойму, о каком таком обществе ты ведёшь речь, чтобы не местный человек, говорящий на нейтральном итальянском (да даже пусть с сильными диалектальный особенностями другой местности), стал там изгоем из-за своего произношения. Я такой Италии не знаю. В итоге ты что изучающему итальянский язык аскету-то советуешь? Изучать диалект что ли вместо нейтрального языка? Иначе как по-другому ты предлагаешь "учитывать" местные особенности? И главное - как изучающий язык должен понять, какой местности ему нужно учитывать особенности?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ChaltenFitzroy
Новичок
Зарегистрирован: 08.02.2017
Сообщения: 31
Откуда: Moscow
|
|
Добавлено: 22 Июл 2017 12:06 Заголовок сообщения: "ciliegie" |
|
|
Как произносится слово ciliegie?
[чильеджиэ] или [чильеджэ]?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Delusa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 04.03.2002
Сообщения: 16915
Откуда: RM
|
|
Добавлено: 22 Июл 2017 12:31 |
|
|
|
второе
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ChaltenFitzroy
Новичок
Зарегистрирован: 08.02.2017
Сообщения: 31
Откуда: Moscow
|
|
Добавлено: 15 Ноя 2017 23:12 Заголовок сообщения: "Где посмотреть, как ставить ударение в слове?" |
|
|
|
Подскажите пожалуйста адреса ресурсов, где можно узнать транскрипцию итальянского слова и место ударения.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
DEMETRIO
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 27.09.2014
Сообщения: 1264
Откуда: TRN
|
|
Добавлено: 15 Ноя 2017 23:20 Заголовок сообщения: "Re: Где посмотреть как стаивить ударение в слове?" |
|
|
| ChaltenFitzroy писал(а): | | Подскажите пожалуйста адреса ресурсов, где можно узнать транскрипцию итальянского слова и место ударения. |
Zanichelli (не уверен, что у них есть онлайн-словарь) или Garzanti 
_________________
Dmitry
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ChaltenFitzroy
Новичок
Зарегистрирован: 08.02.2017
Сообщения: 31
Откуда: Moscow
|
|
Добавлено: 24 Ноя 2017 22:53 |
|
|
На Garzanti ввёл в поисковую их строку нужное мне слово.
Как пример: cieco.
Мне выдало информацию о нём.
| Цитата: | cieco
f. -a; pl.m. -chi, f. -che
1. che è privo del senso della vista: essere cieco dalla nascita;
essere cieco da un occhio; diventare cieco | (prov.) la fortuna è
cieca, distribuisce i suoi favori senza guardare al merito
2. si dice di persona priva del lume della ragione; anche, di ciò
che rende privi del lume della ragione: cieco di rabbia, per la gelosia;
un furore cieco; l’amore è cieco; obbedienza cieca, il comportamento
di chi obbedisce senza discutere o domandare ragioni
3. privo di luce, buio; senza apertura, senza sbocco: stanza cieca, senza
finestre |finestra, porta cieca, finta
n.m. |
Между строками
cieco
и
f. -a; pl.m. -chi, f. -che
находятся иконки Pronuncia audio и Stampa il risultato.
Жму в Pronuncia audio, но звука не шло. Пробовал в Mozilla и в Google Chrome.
А как у вас?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tania12
Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.01.2009
Сообщения: 5027
Откуда: Lucca
|
|
Добавлено: 24 Ноя 2017 23:31 |
|
|
На сайте гардзанти, чтобы прослушать аудио, нужно регистрироваться.
Если не хотите регистрироваться, попробуйте в dizionario di ortografia e pronuncia. Введите слово, после поиска выпадет найденное в словаре слово/список слов, нажмите на нужное. Откроется словарная статья с транскрипцией и ударением. Можно прослушать, если есть какой-то там нужный проигрыватель (можно скачать бесплатно, если его нет).
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ChaltenFitzroy
Новичок
Зарегистрирован: 08.02.2017
Сообщения: 31
Откуда: Moscow
|
|
Добавлено: 30 Ноя 2017 22:12 |
|
|
|
Спасибо!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ChaltenFitzroy
Новичок
Зарегистрирован: 08.02.2017
Сообщения: 31
Откуда: Moscow
|
|
Добавлено: 30 Ноя 2017 22:18 Заголовок сообщения: "Произношение слова NOTIZIA" |
|
|
Посмотрел в Dizionario di Ortografìa e Pronunzia как произносится слово "notizia".
Оказалось, что так:
[notìzzia]
Почему две буквы "Z"?
<сообщения перенесены>
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
olya
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 01.12.2002
Сообщения: 11852
Откуда: живу в Италии
|
|
Добавлено: 01 Дек 2017 08:51 |
|
|
|
А ты попробуй с одной произнести - не получится. Так же как и "полиция" по-русски
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Catharina77
Народный писатель
Зарегистрирован: 22.12.2011
Сообщения: 3354
Откуда: citta metropolitana MI
|
|
Добавлено: 01 Дек 2017 11:28 |
|
|
Самый лучший сайт по произношению тут
_________________
Если я молчу в ответ, это не значит что мне нечего сказать.
Вход - это отверстие извне во внутрь, в обратном направлении, именуемое
выходом.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ChaltenFitzroy
Новичок
Зарегистрирован: 08.02.2017
Сообщения: 31
Откуда: Moscow
|
|
Добавлено: 10 Дек 2017 18:30 |
|
|
Проверьте please, правильно ли написал произношение:
a che ora – [аккэ́ ора]
alle sei e mezzo – [а́ ллэ сэй эммэ́ ццо]
così presto – [кози́ ппре́ сто]
poi mi lavo – [по́ ймми ла́ во]
P.S. То, что тут пробелы после гласных со знаком ударения, так это сам форум их наделал, не я. Считайте, что их нет (кроме первого примера)!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
crocodilla verde
Летописец
Зарегистрирован: 11.09.2007
Сообщения: 27707
Откуда: Глубокое подверонье :)
|
|
Добавлено: 10 Дек 2017 22:11 |
|
|
| ChaltenFitzroy писал(а): | Проверьте please, правильно ли написал произношение:
a che ora – [аккэ́ ора]
alle sei e mezzo – [а́ ллэ сэй эммэ́ ццо]
così presto – [кози́ ппре́ сто]
poi mi lavo – [по́ ймми ла́ во]
P.S. То, что тут пробелы после гласных со знаком ударения, так это сам форум их наделал, не я. Считайте, что их нет (кроме первого примера)! |
Всё равно, как-то странно записано...
а кЕ Ора
Алле сЭи э мЭдззо
козИ прЭсто
пОй ми лАво
Впрочем, это в Венето так. В других областях может чуть иначе.
_________________
\\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 10 Дек 2017 22:21 |
|
|
| crocodilla verde писал(а): | | Впрочем, это в Венето так. В других областях может чуть иначе. |
В других так же. Только с другой интонацией Но интонацию на форуме не передашь
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
crocodilla verde
Летописец
Зарегистрирован: 11.09.2007
Сообщения: 27707
Откуда: Глубокое подверонье :)
|
|
Добавлено: 10 Дек 2017 22:26 |
|
|
| Solena писал(а): | | crocodilla verde писал(а): | | Впрочем, это в Венето так. В других областях может чуть иначе. |
В других так же. Только с другой интонацией Но интонацию на форуме не передашь |
В общем, понять можно, если не диалект совсем уж.
Мужа недавно кто-то попросил скачать сериал про неаполитанских бандитов. Так они там в сериале весь фильм говорят на диалекте, снизу показывают соттотитулы на итальянском  , действие в фильме происходит на сюжет типа как "а-ля чернуха в России начала 90-х". Нас на полсерии хватило.
_________________
\\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 10 Дек 2017 22:44 |
|
|
| crocodilla verde писал(а): | | Мужа недавно кто-то попросил скачать сериал про неаполитанских бандитов. Так они там в сериале весь фильм говорят на диалекте, |
Гоморру, что ли? Я посмотрела недавно "Индивизибили", тоже на неаполитанском диалекте. Без титров. Муж сломался через 20 минут. Я досмотрела. В принципе, понимала процентов 30, не больше, но для понимания фильма мне хватило 
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
crocodilla verde
Летописец
Зарегистрирован: 11.09.2007
Сообщения: 27707
Откуда: Глубокое подверонье :)
|
|
Добавлено: 10 Дек 2017 22:45 |
|
|
| Solena писал(а): | | Гоморру, что ли? |
Да.
_________________
\\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ChaltenFitzroy
Новичок
Зарегистрирован: 08.02.2017
Сообщения: 31
Откуда: Moscow
|
|
Добавлено: 10 Дек 2017 23:00 |
|
|
| crocodilla verde писал(а): | а кЕ Ора
Алле сЭи э мЭдззо
козИ прЭсто
пОй ми лАво |
А как же удвоение согласных после предлогов/союзов/наречий?
Почему его нет у вас?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 10 Дек 2017 23:32 |
|
|
| ChaltenFitzroy писал(а): | | Почему его нет у вас? |
 
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
