А калабрийский один из самых заковыристых диалектов, на мой взгляд.
На каждого сицилийца есть свой бергамец _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Кунсерту - очень известная команда в Мессине и далеко за ее пределами. Я вот не возьмусь сказать, народная это песня в обработке, или же их авторская. Весь интернет пишет, что это их текст. Но я бы не поручилась.
АПД. А! Ну дык:
Цитата:
La canzuna Mokarta è la traccia nùmmiru cincu di l'album Shams di la band missinisi Kunsertu. Lu branu, adattatu ppi Kunsertu nnô 1986 da Dino Scuderi, è na nutturna didicata a na fìmmina ca havi nomu Rosa; lu testu s'ispira a brani clàssichi dû ripirtòriu tradizziunali côltu di la mùsica siciliana
отсюда _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
А калабрийский один из самых заковыристых диалектов, на мой взгляд.
На каждого сицилийца есть свой бергамец
Ты знаешь, я работала с бергамасками, когда трудилась в кемпинге. Я реально их понимала лучше, чем калабрийцев. Хотя тогда думала, что, да, хуже них, наверно, только венгры в плане языка. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Зарегистрирован: 13.09.2017 Сообщения: 4 Откуда: Russia
Добавлено: 13 Сен 2017 21:22
marta писал(а):
vicky писал(а):
Mokarta - название песни.
Сын утверждает , что песня сицилийская.
Тоже так думаю. Когда в Калабрии сталкивалась с диалектом (Кротоне) и потом слушала диалектный рэп калабрийский (Козенца - Катанзаро), ваще ни слова не могла понять, а сичилиано мне как родной всю жизнь. Здесь все понятно и очень сицилийски. А калабрийский один из самых заковыристых диалектов, на мой взгляд.
Да, Вы правы, наверное. Я прочитала, что песня "родом" с Сицилии, но я взяла этот текст со страницы группы Parafonè на ютубе, подумав, что раз группа калабрийская (Серра-Сан-Бруно), и я слышала эту песню в Калабрии, то и текст на диалекте этого места. А авторство песни, получается, принадлежит группе Kunsertu как раз с Сицилии.
Я прочитала, что песня "родом" с Сицилии, но я взяла этот текст со страницы группы Parafonè на ютубе, подумав, что раз группа калабрийская (Серра-Сан-Бруно), и я слышала эту песню в Калабрии, то и текст на диалекте этого места. А авторство песни, получается, принадлежит группе Kunsertu как раз с Сицилии.
Ну так их всего-навсего пролив разделяет Мессинский, неширокий. Так что не удивительно. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Я вообще ничего не поняла про твоих подруг и их качества.
Ну, и ладно.. не думаю, что это что-то меняет в твоей жизни А если о тенденциях, то (сейчас) все умеют на стандарте разговаривать....а акценты и пр, зависит от качеств, которые не так уж сильно связаны с работой....ну, если ты не диктор, конечно.
Я не поняла человеку, работающем по ПМЖ избавляться от акцента или можно не? Что понаехавшие ухо режут это понятно.
Меня вообще этот разговор, учитывая, что мы все "понаехавшие", радует у итальянцев, понимаете ли, неправильный акцент
Нет никаких "итальянцев", ты этого еще не поняла? Особенно в лингвистическом смысле. Киношку 50-60-хх посмотри или киножурнал "Luce"
Над речью понаехавшим работать адски надо - как над формой так и над содержанием - это залог комфортного проживания и социализации.
Зарегистрирован: 04.08.2004 Сообщения: 25184 Откуда: Roma
Добавлено: 14 Дек 2019 23:45
Объясню специально для региона Апулия. В Бари хороший Политекнико. Если его выпускники соберутся вдруг работать в индустрии, которая вся, практически, на Севере, на уровне менеджера региональный акцент будет мешать. Родители должны это понимать.
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75756 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 14 Дек 2019 23:47
А северянам можно со своим акцентом говорить, если они работают по в Ломбардии, я никак не пойму. Как родителю объясните, плиз . _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75756 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 15 Дек 2019 00:15
(Вытирая нос рукавом): ой, извините, что это я, правда, совсем уже, куда ж нам-то, лапотникам. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
(Вытирая нос рукавом): ой, извините, что это я, правда, совсем уже, куда ж нам-то, лапотникам.
Ты же на переводческой работе разве не видишь? Начальник производства на местечковой фабрике - самое то с сильным местным акцентом, манагер даже мелкого звена в ТНК - дико с тем же акцентом.
Ярко выраженный региональный акцент - большой минус. Вот и всё.
Из сицилийцев будем выжигать каленым железом.
Образованные сицилийцы говорят как раз достаточно нейтрально.
И образованные миланцы тоже. И образованные римляне. Небольшая "каденца" будет слышаться, но в рамках нормы. А вот как раз выходца из Венето или неполитанца слышно за версту.
Особенно Венето, так как мне сними и работать приходится, и друзья там живут. Вот просто невытравляемый акцент. Вне зависимости от образования и занимаемой должности _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Начальник производства на местечковой фабрике - самое то с сильным местным акцентом
Я лет 10 назад попала на фабрику в бегамасской глубинке. Ну, что сказать... Через 10 минут я у моденского клиента попросила, мол, а можно местных граждан попросить говорить по-итальянски? Там не с акцентом, там просто шпарили на бергамаско _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
А Хеленмарлен говорит, что у них по ПМЖ нет акцента
Причем феномен с акцентом начинается уже от Бреши, брешане всех соцгрупп уже сильно выделяются на общем ломбардийском фоне, а дальше на восток еще колоритнее. Но мне нереально нравится этот акцент. Потом он почему-то нивелируется в ФВДж.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах