Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75678 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 29 Авг 2017 19:30 |
|
|
Cпасибо! _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75678 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 30 Авг 2017 11:12 |
|
|
Название газетной рубрики "Settevolante" как-то переводится?
"Particolarmente apprezzata era la rubrica "Settevolante", redatta da Jolena Baldini che si firmava con lo pseudonimo di Berenice" _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
BT Народный писатель
Зарегистрирован: 28.03.2006 Сообщения: 4677 Откуда: Minsk-Sicilia
|
Добавлено: 16 Сен 2017 17:18 |
|
|
Как перевести подмор (пчелиный) Словари молчат.
_________________ "Мужчины, цените женщин, любящих котов и собак - гораздо труднее пришлось бы с теми, кто любит песца и чернобурку."
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Anestesissima Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.06.2003 Сообщения: 1678 Откуда: Ekaterinburg - Firenze Возраст:43
|
Добавлено: 16 Сен 2017 21:16 |
|
|
Подскажите, пожалуйста, как перевести следующую строчку из справки о месте проживания:
iscritta il... per ricomparsa da (comune). Муниципалитет di ricomparsa отличается от того, где человек сейчас проживает.
зарегистрированная 07/05/2014 по возвращении из ...?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Tania12 Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.01.2009 Сообщения: 5027 Откуда: Lucca
|
Добавлено: 21 Сен 2017 16:40 |
|
|
Anestesissima писал(а): | Подскажите, пожалуйста, как перевести следующую строчку из справки о месте проживания:
iscritta il... per ricomparsa da (comune). Муниципалитет di ricomparsa отличается от того, где человек сейчас проживает.
зарегистрированная 07/05/2014 по возвращении из ...? |
per ricomparsa da - означает, что человек был выписан из коммуны Х по недоступности/непроживанию, а теперь он появился в коммуне Y. Другими словами, его регистрируют вследствие появления после выписки по непроживанию из коммуны Х.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75678 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 31 Янв 2018 16:01 |
|
|
А скажите zoccoli - это что за каблук? У меня в договоре аренды написано, что запрещается в них ходить по квартире. Я подумала, что это тонкие каблуки, но получается, что это типа сабо что-то. А почему в них нельзя? Какие "копыта" обычно запрещают в квартирах? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41336
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 31 Янв 2018 16:08 |
|
|
Винни71 писал(а): | Я подумала, что это тонкие каблуки, но получается, что это типа сабо что-то. А почему в них нельзя? |
Шпилька - это a spillo.
Почему нельзя сабо - это надо у арендодателя спрашивать. Но справедливости ради - гремят они будь здоров _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75678 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 31 Янв 2018 16:11 |
|
|
Может, потому что гремят...
А как назвать-то их? Деревянные каблуки? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
maura Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015 Сообщения: 12926 Откуда: Insubria, Mediolanum
|
Добавлено: 31 Янв 2018 16:13 |
|
|
Винни71 писал(а): | А скажите zoccoli - это что за каблук? У меня в договоре аренды написано, что запрещается в них ходить по квартире. Я подумала, что это тонкие каблуки, но получается, что это типа сабо что-то. А почему в них нельзя? Какие "копыта" обычно запрещают в квартирах? |
Макиавелли "Repubblica degli zoccoli".
В том контексте это была обувь францисканцев на дереревянной подошве. Эдикие шлепки, что гремели ужасно. Я такое и в наше время примеряла (винтаж 40-е года, Италия).
В современном языке, думаю, это шлепки, те, что не "pantofole".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
maura Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015 Сообщения: 12926 Откуда: Insubria, Mediolanum
|
Добавлено: 31 Янв 2018 16:15 |
|
|
Ржу, ибо это письмецо Макиавелли оригинально очень начинается .
На РИ за такое банят
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 31 Янв 2018 16:18 |
|
|
maura писал(а): | В современном языке, думаю, это шлепки, те, что не "pantofole". |
В современном мире это то, что запостила Эвридика. Ну, и еще резиновый больничный вариант без каблука. _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41336
|
Добавлено: 31 Янв 2018 16:18 |
|
|
Винни71 писал(а): | Может, потому что гремят...
А как назвать-то их? Деревянные каблуки? | Может, сабо/обувь на деревянном каблуке? (чтобы исключить из множества больничные тапки)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 31 Янв 2018 16:20 |
|
|
Clogs. В русском используется "клоги", напиши "Обувь типа сабо или клоги", в скобках - с твердой подошвой. _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
Последний раз редактировалось: Nikaia (31 Янв 2018 16:21), всего редактировалось 1 раз
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75678 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 31 Янв 2018 16:20 |
|
|
Как лучше написать: "на деревянной подошве" или "с деревянным каблуком"? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101251 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 31 Янв 2018 16:23 |
|
|
maura писал(а): |
В том контексте это была обувь францисканцев на дереревянной подошве.
В современном языке, думаю, это шлепки, те, что не "pantofole". |
По-русски, шлепки - это разговорный язык, жаргон, так в договорах не пишут. Правильная форма: "шлепанцы". Но шлепанцы - это как раз домашняя обувь, в которой можно ходить.
А в договоре имеют в виду "сабо". Можно добавить "сабо на деревянной подошве". _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 31 Янв 2018 16:24 |
|
|
Винни71 писал(а): | Как лучше написать: "на деревянной подошве" или "с деревянным каблуком"? |
Подошва может быть и пробковой, и пластмассовой Пиши просто "сабо". В классическом определении это массивная обувь на толстом каблуке/подошве _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
maura Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015 Сообщения: 12926 Откуда: Insubria, Mediolanum
|
Добавлено: 31 Янв 2018 16:26 |
|
|
Шашки в ножны.
Сабо тоже не менее ржачно в договоре звучит.
Обувь на деревянной подошве - самое нейтральное и точное определение. Гугль в помощь.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004 Сообщения: 18711 Откуда: Mosca - Lucca
|
Добавлено: 31 Янв 2018 16:31 |
|
|
Винни, в твоем договоре zoccoli это шлепанцы на не гнущейся подошве (твердая резина, дерево, пробка). В Быту zoccoli это не не босоножки, которые запостила Эври, это именно пляжные/домашние шлепанцы на каблуке. Сабо - разновидность zoccoli. Т. к. сабо всегда на танкетке.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75678 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 31 Янв 2018 16:34 |
|
|
Так и писать "шлепанцы"? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|