Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 21 Апр 2015 00:47 Заголовок сообщения: "ТЕМА: Юридический перевод-3" |
|
|
ТЕМА: Юридический перевод-1
ТЕМА: Юридический перевод - 2 _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Tania12 Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.01.2009 Сообщения: 5027 Откуда: Lucca
|
Добавлено: 27 Сен 2017 17:29 |
|
|
Ю писал(а): | Уважаемые переводчики, прошу помощи в переводе "a pena di inammissibilità". Контекст такой: nell'ipotesi di presentazione istanza ex artt. 90 e 94 del DPR------- se ad essa non venga allegata, a pena di inammissibilità, certificazione rilasciata da-----
Я ничего лучше не нашла чем " в таком случае ходатайство может быть не принято" |
Да, смысл такой. Если вместе с заявлением/ходатайством в соответствии со ст. 90 и 94 декрета... не будет предъявлено/а свидетельство/справка, выданное/ая ...., заявление/ходатайство будет отклонено.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
AlionaK Новичок
Зарегистрирован: 28.09.2017 Сообщения: 4 Откуда: Россия
|
Добавлено: 28 Сен 2017 01:26 |
|
|
Всем доброго времени суток.
Ребят, подскажите пожалуйста что за зверь?
" ex art. 16 bis, comma bis"
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Tania12 Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.01.2009 Сообщения: 5027 Откуда: Lucca
|
Добавлено: 28 Сен 2017 10:25 |
|
|
AlionaK, а что именно интересует? Что значит статья 16? Или что-то еще?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
AlionaK Новичок
Зарегистрирован: 28.09.2017 Сообщения: 4 Откуда: Россия
|
Добавлено: 28 Сен 2017 21:32 |
|
|
Tania12 писал(а): | AlionaK, а что именно интересует? Что значит статья 16? Или что-то еще? |
Интересует корректный перевод. Что статья и пункт, это я поняла, а bis?
Спасибо.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Tania12 Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.01.2009 Сообщения: 5027 Откуда: Lucca
|
Добавлено: 28 Сен 2017 21:59 |
|
|
AlionaK писал(а): | Tania12 писал(а): | AlionaK, а что именно интересует? Что значит статья 16? Или что-то еще? |
Интересует корректный перевод. Что статья и пункт, это я поняла, а bis?
Спасибо. |
в соответствии с п. (здесь, скорее всего, пропущен номер) бис ст. 16 бис (можно оставить и на латинице bis)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
AlionaK Новичок
Зарегистрирован: 28.09.2017 Сообщения: 4 Откуда: Россия
|
Добавлено: 28 Сен 2017 22:41 |
|
|
Tania12 писал(а): | AlionaK писал(а): | Tania12 писал(а): | AlionaK, а что именно интересует? Что значит статья 16? Или что-то еще? |
Интересует корректный перевод. Что статья и пункт, это я поняла, а bis?
Спасибо. |
в соответствии с п. (здесь, скорее всего, пропущен номер) бис ст. 16 бис (можно оставить и на латинице bis) |
Спасибо большое! я себе весь мозг сломала)))
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 20 Окт 2017 18:51 |
|
|
Уже обсуждалось много лет назад, но я не могу найти.
В доверенности in concorso con esso mandatario: это значит, что доверенное лицо может заключать договор с самим собой? _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Tania12 Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.01.2009 Сообщения: 5027 Откуда: Lucca
|
Добавлено: 20 Окт 2017 19:31 |
|
|
Нужен контекст.
У меня встречалось как-то такое выражение, но смысл был, что доверитель/поручитель совместно с тем же доверенным лицом/поверенным берут на себя ответственность...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Tania12 Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.01.2009 Сообщения: 5027 Откуда: Lucca
|
Добавлено: 21 Окт 2017 12:10 |
|
|
Tania12 писал(а): | Нужен контекст.
У меня встречалось как-то такое выражение, но смысл был, что доверитель/поручитель совместно с тем же доверенным лицом/поверенным берут на себя ответственность... |
Нет, вру. Посмотрела в своих актах. Смысл был, что одно и тоже лицо было доверенным лицом продавца и в то же время доверенным лицом покупателя, поэтому он подписывал договор сам с собой, да. И у него была специальная доверенность от обоих на проведение сделки, где он выступал в качестве доверенного лица продавца и в то же время он представлял другую сторону (заключал сделку на себя лично или в качестве доверенного лица на имя другой стороны).
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 21 Окт 2017 13:57 |
|
|
affinché a nome, per conto ed in rappresentanza di essa mandante ed in concorso con esso mandatario abbia a vendere a persone fisiche o giuridiche .... _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Tania12 Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.01.2009 Сообщения: 5027 Откуда: Lucca
|
Добавлено: 21 Окт 2017 16:44 |
|
|
Nikaia писал(а): | affinché a nome, per conto ed in rappresentanza di essa mandante ed in concorso con esso mandatario abbia a vendere a persone fisiche o giuridiche .... |
Я думаю, что здесь определяются обязательства. Получательство с представительством (=доверенность) предполагает ответственность поручителя в действиях поверенного, и здесь поручитель дает себя представлять, но обязательства берут на себя совместно (т. е. перед третьими лицами обязательство будет по-прежнему иметь поручитель, но он в свою очередь потом может потребовать часть обязательств (=ответственности) со стороны поверенного, если тот превысит полномочия). По-английски это тоже звучит in conjunction with (=acting jointly with).
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 21 Окт 2017 17:14 |
|
|
Таня, спасибо.
Я ничего не могу найти в интернете.
Поиск выдает Contratto con se stesso.
Смотри, есть и такая фраза:
AFFINCHÉ
in suo nome, conto ed interesse, in comunione e concorso con sè medesimo, _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Tania12 Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.01.2009 Сообщения: 5027 Откуда: Lucca
|
Добавлено: 21 Окт 2017 17:29 |
|
|
Nikaia писал(а): | Таня, спасибо.
Я ничего не могу найти в интернете.
Поиск выдает Contratto con se stesso.
Смотри, есть и такая фраза:
AFFINCHÉ
in suo nome, conto ed interesse, in comunione e concorso con sè medesimo, |
Вот у меня в актах было так con sè stesso.
А нет возможности спросить у нотариуса или адвоката, который составил эту доверенность?
Я часто спрашиваю, если есть сомнения.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 21 Окт 2017 17:37 |
|
|
Я тоже спрашиваю, но в данном случае нельзя.
Один знакомый юрист сказал, что это "Заключать договор сам с собой", но мне кажется, что в данном случае это про обоюдную ответственность. _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Tania12 Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.01.2009 Сообщения: 5027 Откуда: Lucca
|
Добавлено: 21 Окт 2017 17:43 |
|
|
Nikaia писал(а): | Я тоже спрашиваю, но в данном случае нельзя.
Один знакомый юрист сказал, что это "Заключать договор сам с собой", но мне кажется, что в данном случае это про обоюдную ответственность. |
Я бы доверилась юристу, если честно.
И скажу еще, что эта ответственность само собой подразумевается в силу такой доверенности (è intrinseca). Поэтому все-таки вряд ли они специально об этом упомянули.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
Добавлено: 21 Окт 2017 20:27 |
|
|
Nikaia писал(а): | affinché a nome, per conto ed in rappresentanza di essa mandante ed in concorso con esso mandatario abbia a vendere a persone fisiche o giuridiche .... |
ИМХО : чтобы доверенное лицо, являясь представителем доверителя, могло от его имени, по его поручению, и cовместно с ним, имел право совершить продажу физическим или юридическим лицам...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
Добавлено: 21 Окт 2017 21:49 |
|
|
Нашла специальную довeренность старую, где была русская покупательница, которая поручала приобрести дом доверенному лицу-итальянцу. Там было: La comparente con il presente atto nomina e costituisce suo procuratore speciale, e per quanto intra generale, il signor.....
...affinche in nome, vece e per conto di essa mandante abbia ad acquistare i seguenti locali
In concorso - вместе или совместно я понимаю так: доверенное лицо занималось всеми вопросами (проверка, согласование, подписание предвар. акта, внесение аванса) до самого подписания акта купли-продажи. На его подписание приехала русская покупательница. Получается, что они занимались процедурой совместно (он - предвар. акт подписывал, она - подписала акт окончательный.
Неверно моё "согласуя", я за "вместе". А смысл фразы вижу в вышеизложенном.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marianna Познавший истину
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 46037 Откуда: Оз. Маджоре, Ломбардия Возраст:53
|
Добавлено: 21 Окт 2017 22:03 |
|
|
Не идет ли там речи о других доверенных?
Т. е. тут доверенность на одно, а еще могут быть выданы поручения иным лицам. Например, агенту - на посреднические услуги при приобретении и доверенному лицу на соверешние сделки. Как бы два разных договора поручения. Но оба лица работают на одно дело совместно.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
Добавлено: 21 Окт 2017 22:07 |
|
|
Marianna писал(а): | Не идет ли там речи о других доверенных? |
Если не трудно, укажи, ПЛИЗ, страницу, с которой начинать читать.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marianna Познавший истину
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 46037 Откуда: Оз. Маджоре, Ломбардия Возраст:53
|
Добавлено: 21 Окт 2017 22:09 |
|
|
Nikaia писал(а): | affinché a nome, per conto ed in rappresentanza di essa mandante ed in concorso con esso mandatario abbia a vendere a persone fisiche o giuridiche .... |
Я об этой фразе. На этой же странице.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|