Свадьба (все, что связано с этим событием) - 6

[nadiya21]

[nadiya21]

[Ninja_Raccoon]

Здравствуйте!
Может кто-то помочь мне ответить на следующие вопросы, пожалуйста:
Наряжаются ли в коммуну на регистрацию? Можно ли в обычной одежде?
Как быстро проходит процедура регистрации в коммуне по времени?
Если я немного говорю и очень хорошо понимаю по-итальянски, нужен ли будет переводчик? Как они проверяют уровень знания итальянского? Если без переводчика не обойтись, обязательно ли нужен официальный?

Спасибо и извините, если эти вопросы уже задавались.

[Елка-Палка]

Наряжаются ли в коммуну на регистрацию?
Да. Многие из тех, кто регистрирует первый брак, одеваются в свадебные платья и костюмы, как при венчании. Те, что постарше, и, видимо, женятся повторно, приходят просто в праздничной одежде.

Можно ли в обычной одежде?
Можно. Можно даже без букета и колец. Мы так ходили (просто у нас было отдельно венчание и отдельно регистрация в коммуне, поэтому мы пришли, как в супермаркет ).

Как быстро проходит процедура регистрации в коммуне по времени?
Полчаса на пару. Особенно в субботу и в удобное время туда очередь, поэтому график плотный.

Если я немного говорю и очень хорошо понимаю по-итальянски, нужен ли будет переводчик? Как они проверяют уровень знания итальянского?
Они никак не проверяют, поскольку некомпетентны в этом вопросе.
Но могут заметить, что невеста с трудом говорит на языке. Впрочем, это под ответственность невесты, она должна заявить, что хорошо знает итальянский.

Если без переводчика не обойтись, обязательно ли нужен официальный?
Можно привести любого переводчика, профессионала и просто подругу, главное, что человек берет на себя ответственность за перевод. Надо только проверить, может ли быть переводчиком человек без резиденции в Италии (по-моему, может, но не уверена).
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Ninja_Raccoon]

Ёлка-Палка, вы чудо! Спасибо огромное за такой быстрый ответ. Вы говорите, что могут заметить, что невеста с трудом говорит на языке. А мне много говорить придется? По поводу переводчика, у нас свидетели будут сестра жениха и ее муж. Может она же быть "переводчиком"?

[Елка-Палка]

[Josephine]

[Choulpan Sadykova]

[Choulpan Sadykova]

Прочла внимательней все ваши вопросы. Хочу обратить ваше внимание на сказанное Елкой-Палкой. Свидетелем вашим будет родственница мужа, поэтому, как правильно заметили, важно, чтобы Вы знали, какой режим владения имуществом выбран вами и женихом при подаче заявления. Это тоже оглашается при зачитывании акта регистрации брака. Если все поняли правильно, проблем не должно быть.

[Josephine]

[Choulpan Sadykova]

[Solena]

Совместный режим идет по умолчанию и в документах не указывается. Специально указывается только раздельный режим
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Choulpan Sadykova]

[Vera67]

На моем бракосочетании дама, ведущая церемонию, при зачитывании наших прав и обязанностей у меня уточнила, понимаю ли я то, что она читает (поскольку переводчика у меня не было, а владение языком не на высшем уровне). И задала отдельный вопрос - согласна ли я с тем режимом владения, который был указан при подаче заявления в коммуну (сепарационе деи бени). Я подтвердила, что согласна. А свидетелями тоже была родня мужа - моим свидетелем была моя свекровь, а у мужа - его племянник

[Clelia]

Что-то я в полном раздрае с платьем на свадьбу, заказала 2 платья в пол на yoox, оба подошли, но мне показались слишком навороченными, отправила взад. Уже неделю жду отправки скромненько-изысканного от одного английского дизайнера, но там из-за скидки 25% на все артикулы, завал и мне его пока не отправили, а в размере я не совсем уверена, ещё и безрукавное оно и спина довольно смело открыта, то есть грядёт гимор с поисками stola или болеро какого-нить на прикрыть срамоту плечи в церкви, плюс ещё и sandali, которые я планировала надеть, слишком тёмные для этого платья, оно цвета розового шампанского с расписанными на ткани вручную контрастными цветами, такой , типа, английский сад. Метнулась было к Спаньоли, но там за приличные модели по полтыщи просят, купить на один раз и закрыть в шкафу совсем не тянет . Короче, кто-то женится - взамуж идёт, а у гостей головняк во что вырядиться. Проще надо быть ( с), но не получается
_________________

Немного здравого смысла, немного терпимости, немного чувства юмора и можно очень уютно устроиться на этой планете ( С. Моэм)

[Marianna]

[<Ирина>]

[bubnilka]

[Gala_ua]

[Vania74]