Главная Форум Галерея Реклама Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: темы о событиях на Украине перенесены в закрытый раздел Мобильная версия форума
Юридическое бюро адвоката Франческо Грассо - Юридические услуги адвоката в Италии - Защита в суде общей юрисдикции и арбитраже - Покупка недвижимости - Взыскание долгов - Международные контракты - Регистрация фирм - Взыскание алиментов - Семейные споры, р
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
ТЕМА: Прочие технические термины-2

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 71, 72, 73 ... 78, 79, 80  След.
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Silina
Писатель


Зарегистрирован: 17.09.2011
Сообщения: 464
Откуда: пров. Венеции
Возраст:37

Сообщение Добавлено: 23 Дек 2011 13:43   Заголовок сообщения: "ТЕМА: Прочие технические термины-2" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

ТЕМА: Прочие технические термины-1

Первое сообщение темы показывается на каждой странице
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Skype   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 41558
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:47

Сообщение Добавлено: 13 Фев 2018 14:58    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

mikhailo13 Фев 2018 13:09 писал(а):
ГОСТ Р 51827-2001 - Тара. Методы испытаний на герметичность и гидравлическое давление вам в помощь Винни

тут даже картинки есть
https://www.unipack.ru/static_one/157/

судя по ним ваша штука называется упором

Упор у меня есть с другой стороны и воздух оттуда не выходит.
Может, буфер/манжет/упор с подачей воздуха?
И значит я по всему тексту должна писать теперь: снимите буферы (упоры) подачи воздуха, замените буферы подачи воздуха?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 50983
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:44

Сообщение Добавлено: 13 Фев 2018 17:59    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7112 Фев 2018 22:48 писал(а):
а именно пимпочку, которая воздух подает.


Именно пимпочка, которая воздух подает, - это, как правило, сопло или форсунка. Никакие буферы и упоры воздух в тюбик не закачивают. Твой "буфер" просто гарантирует герметичность прилегания горлышка тюбика к форсунке. Так что ты определись, тебе надо название пимпочки или всего устройства
_________________
Если бы это было так, это бы ещё ничего. Если бы, конечно, оно так и было. Но так как это не так, так оно и не этак. Такова логика вещей. (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 41558
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:47

Сообщение Добавлено: 13 Фев 2018 18:16    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena13 Фев 2018 17:59 писал(а):
Так что ты определись, тебе надо название пимпочки или всего устройства

Вот в этом собственно и вопрос...
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 50983
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:44

Сообщение Добавлено: 13 Фев 2018 18:30    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7113 Фев 2018 18:16 писал(а):
Solena13 Фев 2018 17:59 писал(а):
Так что ты определись, тебе надо название пимпочки или всего устройства

Вот в этом собственно и вопрос...


Тебе лиент все понятно объяснил
che premuti contro il fondo del prodotto consentono di soffiargli dentro l'aria senza farla fuoriuscire.

Воздух подается через сопло/форсунку. Пимпочка/манжета/накладка/пробка/бобышка обеспечивает только герметичность и предотвращает утечки воздуха при продувке тюбика. Поэтому у тебя в определении никакой "подачи воздуха" не должно фигурировать
_________________
Если бы это было так, это бы ещё ничего. Если бы, конечно, оно так и было. Но так как это не так, так оно и не этак. Такова логика вещей. (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 1  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 41558
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:47

Сообщение Добавлено: 13 Фев 2018 20:02    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena13 Фев 2018 18:30 писал(а):
. Пимпочка/манжета/накладка/пробка/бобышка обеспечивает только герметичность и предотвращает утечки воздуха при продувке тюбика.

У меня где-то в тексте получалось что воздух тоже попадет через пимпочку...
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 50983
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:44

Сообщение Добавлено: 13 Фев 2018 20:05    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7113 Фев 2018 20:02 писал(а):
Solena13 Фев 2018 18:30 писал(а):
. Пимпочка/манжета/накладка/пробка/бобышка обеспечивает только герметичность и предотвращает утечки воздуха при продувке тюбика.

У меня где-то в тексте получалось что воздух тоже попадет через пимпочку...


Омг. Естественно, что он через нее попадает
_________________
Если бы это было так, это бы ещё ничего. Если бы, конечно, оно так и было. Но так как это не так, так оно и не этак. Такова логика вещей. (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
mikhailo
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 19.01.2006
Сообщения: 1207



Сообщение Добавлено: 13 Фев 2018 20:08    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Цитата:
Воздух подается через сопло/форсунку. Пимпочка/манжета/накладка/пробка/бобышка обеспечивает только герметичность и предотвращает утечки воздуха при продувке тюбика. Поэтому у тебя в определении никакой "подачи воздуха" не должно фигурировать


Воздух там подаётся через отверстие в упоре или трубку, герметично проходящую через упор. У меня был в лаборатории подобный прибор, но для проверки пробок - там воздух подавался через отверстие в сосуде. В сосуд накрученной пробкой подавалось давление и пробка погружалась в ёмкость с водой. Пузырьки говорили о пропуске...

Можете назвать вашу пимпочку затвор. Будет понятно, но не по ГОСТу.

Цитата:
Мне вот товарищи сейчас говорят, что это манжета. 5 человек


Very Happy Бывает. Гугль им в помощь...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 50983
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:44

Сообщение Добавлено: 13 Фев 2018 20:13    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

mikhailo13 Фев 2018 20:08 писал(а):
Very Happy Бывает. Гугль им в помощь...


Ну, вообще-то это электрики и механики-наладчики упаковочных линий. И я им тупо дала почитать ветку. Very Happy
Я спорить не буду, мне лень. И время на гугль тратить тоже не буду. Мне своих "пимпочек" хватает с лихвой Very Happy
_________________
Если бы это было так, это бы ещё ничего. Если бы, конечно, оно так и было. Но так как это не так, так оно и не этак. Такова логика вещей. (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 41558
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:47

Сообщение Добавлено: 16 Фев 2018 14:05    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Вот еще
“Controllo Perdite - LX18P”. они переводят “Контроль Отверстия - LX18P”

Я так понимаю, что им нужно какое-то простое и короткое названия, чтобы там не было слова "машина", тем более, что это "квазимаша"

Контроль наличия отверстий
Контроль отсутствия отверстий?
Контроль герметичности?

Смысл в том, что отверстий быть не должно...
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 50983
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:44

Сообщение Добавлено: 16 Фев 2018 14:07    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

С каких это пор perdite стали отверстиями?
_________________
Если бы это было так, это бы ещё ничего. Если бы, конечно, оно так и было. Но так как это не так, так оно и не этак. Такова логика вещей. (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 1  
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 77856
Откуда: Genova


Сообщение Добавлено: 16 Фев 2018 14:10    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Простое и короткое слово - течеискатель.
Это я нашла в документе, которые русские техники дали для справок.
_________________
Дальнозоркий эльф
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
mikhailo
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 19.01.2006
Сообщения: 1207



Сообщение Добавлено: 16 Фев 2018 14:13   Заголовок сообщения: "re" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena16 Фев 2018 14:07 писал(а):
С каких это пор perdite стали отверстиями?


Логика понятна конечно, ибо утечки могут быть только через отверстия...
А вот с каких пор - вопрос, но в последнее время такого шлака в переводах с итальянского всё больше...

Винни71
Контроль герметичности или Проверка утечек (на утечки), пропусков и т. п.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 41558
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:47

Сообщение Добавлено: 16 Фев 2018 14:19    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena16 Фев 2018 14:07 писал(а):
С каких это пор perdite стали отверстиями?

Они творчески подошли, видимо. Смысл в принципе даже понятен.
А как вам "сделайте так, чтобы операторы не угрожали друг другу" или "нажмите гриб головой кнопка"?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 41558
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:47

Сообщение Добавлено: 16 Фев 2018 14:21    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Контроль герметичности предложу им.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 11967
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 16 Фев 2018 15:45    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7116 Фев 2018 14:05 писал(а):
Вот еще
“Controllo Perdite - LX18P”. они переводят “Контроль Отверстия - LX18P”
----
Смысл в том, что отверстий быть не должно...
Ты уверена, что именно отверстий быть не должно? У тебя какой станок? Вот так по одной фразе без контекста я бы сказала, что отверстие/соединение LX18P (это его идентикафационное обозначение) проверяется на отсутствие утечек. И если LX18P - это на самом деле номер отверстия + кроме как на герметичность его ни на что больше не проверяют в твоем станке, то "Контроль отверстия" может быть очень даже приемлемым контекстуально обусловенным вариантом. Опять же: что за надписи, и куда они идут? В документацию или на панель управления операторам?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 5549
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 16 Фев 2018 15:46    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7116 Фев 2018 14:19 писал(а):
Solena16 Фев 2018 14:07 писал(а):

Они творчески подошли, видимо.
как вам "сделайте так, чтобы операторы не угрожали друг другу" или "нажмите гриб головой кнопка"?


это гуглом переводили, иначе просто на Оскар тянет
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 11967
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 16 Фев 2018 15:46    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7116 Фев 2018 14:19 писал(а):

А как вам "сделайте так, чтобы операторы не угрожали друг другу" или "нажмите гриб головой кнопка"?
это машинный перевод
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
L.F.
Почетный писатель


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 8831
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:56

Сообщение Добавлено: 16 Фев 2018 16:07    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Я согласна с Ёлкой, что это Течеискатель. В любом солучае, это прибор, т. к. есть номер. Прибор для обнаружения утечек ( воды и газа или ещё чего ..)
Типа такого:
http://www.geo-ndt.ru/catalog-183-techeiskateli.htm

Вот в интернете попалось на английском:
LEAK TESTER MACHINE MOD. LX18P (здесь: http://www.geo-ndt.ru/catalog-183-techeiskateli.htm)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 77856
Откуда: Genova


Сообщение Добавлено: 16 Фев 2018 16:19    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

StregaRussa16 Фев 2018 15:45 писал(а):

Вот так по одной фразе без контекста я бы сказала, что отверстие/соединение LX18P (это его идентикафационное обозначение) проверяется на отсутствие утечек. И если LX18P - это на самом деле номер отверстия + кроме как на герметичность его ни на что больше не проверяют в твоем станке, то "Контроль отверстия" может быть очень даже приемлемым

Ну очень затейливое рассуждение.
В любом случае даже без всякого контекста Controllo perdite означает проверку отсутствия утечек, т. е. проверку герметичности.
Отверстия будут только в случае, если утечки обнаружены. А быть их там не должно.
Perdite - термин с негативным смыслом, т. е. никто их специально не планирует, они появляются как дефект.
_________________
Дальнозоркий эльф
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 2  
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 5549
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 16 Фев 2018 17:12    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка16 Фев 2018 16:19 писал(а):
StregaRussa16 Фев 2018 15:45 писал(а):
И если LX18P - это на самом деле номер отверстия + кроме как на герметичность его ни на что больше не проверяют в твоем станке, то "Контроль отверстия" может быть очень даже приемлемым



Забавное рассуждение...Отверстие никак на герметичность не проверить, ибо это есть дыра, разве что диаметр или овальность проверить.

Зачем выдумывать какое-то отверстие, когда слово "perdite" стоит, ясно, что контроль на герм-ть или контроль наличия утечек.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 71, 72, 73 ... 78, 79, 80  След.
Страница 72 из 80

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Реклама Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2018