Эта самая безнаказанность много чего, к сожалению, решает.
А всем морды бить никаких кулаков не хватит
Да всем бить и не надо. А я парочку наглецов проучила - и очень была довольна. И жалею, что было лень проучить других, а можно было бы хоть в Прозе им выставить единицы - глядишь, у них поубавилось бы возможностей размещать заказы.
Если посчитать, сколько времени переводчик тратит на переживания, что ему не платят, на проверку данных, письма, звонки - то лучше это время потратить на битье морды.
К сожалению, в случае Марианны невозможно публично потребовать оплаты. Но зато никто не мешает точечно связаться с партнерами неплательщика под каким-нибудь предлогом и как бы невзначай рассказать, что за фрукт уважаемый господин. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75447 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 16 Мар 2018 20:35
А у нас есть тема с черным списком? Если нет, то можно было бы сделать только для зарегистрированных пользователей. А? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Но зато никто не мешает точечно связаться с партнерами неплательщика под каким-нибудь предлогом и как бы невзначай рассказать, что за фрукт уважаемый господин.
Мы вот сели и грустно пообедали с архитектором и строителем (по другому поводу, правда, не для того, чтобы жаловаться на жизнь до бесконечности). Ну, взбодрили друг друга. У меня получилось, что мне должны меньше всех, а обидка, по бедности, у меня больше, чему остальных.
И как бы все знают (агентство, другие поставщики, даже кто-то из соседей), ну и что? Ничего не происходит. Поставщики сразу приняли к сведению и не попались, как мы. Ну а нам остается только плечами пожимать.
У меня в практике было 2 случая. Один геометр, значит, приехал как раз к этому клиенту. Причем тогда еще никто не знал, кто есть ху. И, представляете, перед началом беседы достает бумажку и говорит, вот мой счет, будьте любезны оплатить по тарифу, прежде, чем я с вами буду разговаривать по вашим темам. 500+дорога из Пармы до Новары (условно говоря) + НДС. И этот клиент ни говоря ни слова, достает из кармана деньги и платит. Вот. У геометра один позитив, а у остальных, кто взялся работать, сплошной негатив.
А другой товарищ - адвокат. Разговоров с ним у другого клиента было ровно на 45 минут. И тоже говорит этот адвокат, мол, сейчас я вас проконсультирую, с вас предварительно в кассу черным налом 500. И клиент достает 500 и отдает. Конечно, осадок остался у клиента. Но консультация была разовая, информацию клиент получил, а адвокат тоже не напрасно время провел. Т. е. в общем-то все не так уж и плохо. Все стороны что-то хорошее извлекли.
Я хочу сказать, что надо учиться делать так , как эти два товарища. пришел к незнакомому клиенту - сразу вынь фактурку и забери деньги, не стесняясь и не откладывая оплату на потом.
Смотря какая услуга. Переводчик тоже мог бы теоретически выставить счет, взять деньги, а потом заставить себя упрашивать отдать перевод. Только кто же ему даст? Все хотят сначала стулья.
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75447 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 16 Мар 2018 21:24
Marianna писал(а):
Я хочу сказать, что надо учиться делать так , как эти два товарища. пришел к незнакомому клиенту - сразу вынь фактурку и забери деньги, не стесняясь и не откладывая оплату на потом.
Да причем тут стеснение? У переводчиков так не принято, к сожалению. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Я хочу сказать, что надо учиться делать так , как эти два товарища. пришел к незнакомому клиенту - сразу вынь фактурку и забери деньги, не стесняясь и не откладывая оплату на потом.
Да причем тут стеснение? У переводчиков так не принято, к сожалению.
Знаешь, у адвокатов и геометров тоже не принято. И ничего. А у конкретных - легко пошел вариант.
В моем случае нужно было хоть фактуру не выставлять, а пренотулу. Но я же, дура, доверяю. Вот мой бух - уж сколько лет работаем, плачу регулярно и вовремя, а все равно выставляет всегда сначала нотулу и только после оплаты присылает фактуру, которая регистрируется.
С переводами нотариальных актов я больше не рискую. После того, как мне раз не заплатили вообще и выбить не удалось, а 2 раза пришлось выбивать оплату шантажом (что не буду доделывать документ, о последнем случае я вам рассказывала здесь). Нафиг надо. Теперь никаких переводов нотариальных актов не высылаю, пока на счет не поступит оплата.
Я хочу сказать, что надо учиться делать так , как эти два товарища. пришел к незнакомому клиенту - сразу вынь фактурку и забери деньги, не стесняясь и не откладывая оплату на потом.
Мне очень хочется с тобой согласиться, но не могу.
В аспекте теории: а почему заказчик должен доверять переводчику больше, чем переводчик ему? Заказчик, как правило, фирма или БП, с конторой и бизнесом, он так просто не исчезнет. А переводчик взял деньги - и уехал в отпуск, в Россию и т. п. Или заболел. Мне раза 2-3 платили авансом, я жутко нервничала: это был устный перевод и вот если бы я не смогла, что тогда? Кстати, один раз заплатили больше: включили расходы на такси, а нам потом не потребовалось. Но мне возвращать деньги в Россию обошлось бы дороже, чем мне дали на такси. Поэтому я их не вернула, но все-таки это непорядок.
В практическом аспекте: ни предприятие, ни БП аванс не дадут. Они найдут другого переводчика. А я не готова гарантированно потерять клиентов. Аванс может дать адвокат, нотариус, небольшая фирма, где имеешь дело с хозяином. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
В практическом аспекте: ни предприятие, ни БП аванс не дадут.
С крупным предприятием можно договориться об оплате по RiBa, а не BB. Что является 100% гарантией того, что твоя фактура будет оплачена. С БП, конечно, только BB.
2 раза пришлось выбивать оплату шантажом (что не буду доделывать документ, о последнем случае я вам рассказывала здесь). Нафиг надо. Теперь никаких переводов нотариальных актов не высылаю, пока на счет не поступит оплата.
Да, я помню, как ты рассказывала. Но забыла: тебя тогда сам нотариус приглашал и он должен был взять деньги с клиента и заплатить тебе? Или тебя позвал сам клиент?
Я обычно хожу к нотариусу через БП, поэтому риска меньше, ведь БП с нотариусом имеют долгосрочную договоренность. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75447 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 19 Мар 2018 18:12
Товарищи, как вернуть деньги клиенту, чтобы не платить за банковский перевод? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
StregaRussa, на платёжное требование можно договориться с кем хочешь, если клиент согласен. Но само по себе оно тоже не гарантия оплаты. Оно, конечно, дисциплинирует и считается первоочередным обязательством, потому что не оплатить его некрасиво, банк может ворчать на неплательщика. Но тот может оправдаться ошибкой, недоразумением, чем угодно.
А твой банк в случае неоплаты будет ворчать на тебя, да и комиссионные возьмёт.
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
Добавлено: 19 Мар 2018 22:17
Винни71 писал(а):
Товарищи, как вернуть деньги клиенту, чтобы не платить за банковский перевод?
PayPal
Вообще рекомендую открыть счет, где переводы бесплатны.
Да и если сумма не сотни тысяч, то комиссия обычно 2-3 евро, хотя, конечно, я не знаю, что у тебя за ситуация. _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75447 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 19 Мар 2018 23:26
Nikaia писал(а):
.
Да и если сумма не сотни тысяч, то комиссия обычно 2-3 евро, хотя, конечно, я не знаю, что у тебя за ситуация.
Да? Я четта больше обычно платила. Но я еще и из принципа: я написала на 2-х языках что НДС не добавляется, нет они за каким-то фигом добавили. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75447 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 19 Мар 2018 23:27
Так, а для бухгалтерии будет достаточно выписки из банка, что я вернула лишнее или надо еще и от клиентов какой-то запрос? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Винни, да не мучайся ты, раз вина не твоя, а их ошибка. Выпиши фактуру на сумму, которую тебе перевели. А на разницу, что ты им должна, выполни им еще какой-нибудь перевод. Так и объясни, что ошиблись они, обратный перевод стоит денег, считайте, что я вам могу еще что-нибудь перевести на ХХ евро. Не сейчас, так потом переведешь, когда появится необходимость у них.
P.S. Если ты им должна не трехзначную сумму, конечно. Если трехзначную, то они предпочтут storno, думаю.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах