Мне очень интересно в подобной семье (с вторым супругом азиатом) посмотреть на их ребенка лет в 16, когда у детей, сокрее всего, уже не будет возможности проводить месяцы в России, и на его уровень письменного русского, например.
Моим детям 17 и 15. Полет нормальный. Говорят без акцента, пишут с ошибками, читают редко, между собой говорят по-итальянски. В России были лет 10 назад. Каждое лето ездят в австрийский русский лагерь, набираются свежего сленга.
у тебя супруг азиат?
А с письменным языком как у твоих детей, если поподробнее: их ошибки- это типичные ошибки иностранцев? Или больше они связаны с тем, что не хватило времени на тщательное изучение-освоение правил?
у тебя супруг азиат?
А с письменным языком как у твоих детей, если поподробнее: их ошибки- это типичные ошибки иностранцев? Или больше они связаны с тем, что не хватило времени на тщательное изучение-освоение правил?
Итальянец, конечно. ))
Я давно не брал в руки шашек. Старшая пишет практически без ошибок. Ей в принципе легко даются языки.
Младшая с типичными для иностранца ошибками. К примеру, смски, которые она мне шлет, без ошибок. А так, лепит, конечно.
Да, не хватило времени. Но это еще давно. Я решила не давить, мол, захотят, сами выучат.
Tolmach, а что за австрийский русский лагерь, кто там?
Похоже, что нет его больше. Был в Австрии в начале августа 2 недели. Среди прочего была русская группа из детей билингвов и детей из России, Украины, Беларуси.
https://youtu.be/hY5tIhDcJ-w
Типологии билингвизма. _________________ Если вы можете сделать что-то, или думаете, что можете,- начинайте делать это. Смелость заключает в себе силу, гениальность и магию. И. Гёте
https://youtu.be/vB5OKCkduY8
Их нравы: прогулка в шведском детсаду
Представьте реакцию итальянских мамаш _________________ Если вы можете сделать что-то, или думаете, что можете,- начинайте делать это. Смелость заключает в себе силу, гениальность и магию. И. Гёте
Я тут ужаснусь заодно с итальянскими мамашами.
Нас который год учат, что лишние две капли моющего средства в стиралку нельзя залить - очистные сооружения заколдобятся и в море пойдет грязь. А тут нагло так льют в лужу жидкое мыло - и ничего. А если дети потом начнут повсеместно машины шампунями мыть во дворе? Окружающей среде не придет кирдык? _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Конечно, именно из-за средства в луже мы все умрем _________________ Если вы можете сделать что-то, или думаете, что можете,- начинайте делать это. Смелость заключает в себе силу, гениальность и магию. И. Гёте
Ну, если не умрем, тогда я пойду налью в стиралку полторы дозы (а то мне рекомендованной не хватает). И буду спокойно выливать масло после жарки в унитаз. А бумажки вообще биоразлагаемые, можно их в первую же лужу кинуть. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Допускаю, что в лужу лили что-нибудь биодеградабельное. Все-таки шведы позиционируют себя как слегка повернутых на охране ОС. Не думаю, чтобы они злостно лили туда что-то химическое.
Допускаю, что в лужу лили что-нибудь биодеградабельное. Все-таки шведы позиционируют себя как слегка повернутых на охране ОС. Не думаю, чтобы они злостно лили туда что-то химическое.
Согласна. Ну, и, потом, такое проведение времени мне не видится их постоянным развлечением. Ну, поставили один раз эксперимент, что будет, посмотрели да разошлись, какие проблемы.
У меня у ребенка сейчас (4г) очень интересный период в языковом плане. Он начинает осознанно по запросу переводить знакомые слова, в обоих направлениях. Правда, на итальянском животные, например, у него почему-то в большинстве своем уменьшительные: зайчик, лисичка, пчелка и тд. Мжет, в саду так называют обычно. Цвета тоже практически всегда и все переводит правильно. Иногда, правда, бывают курьезы, как вчера, когда не мог вспомнить желтый на итальянском. Робко спросил: "Может, йеллоу?" Это английский в саду иногда так прорывается
Зарегистрирован: 14.04.2006 Сообщения: 13480 Откуда: TO Возраст:43
Добавлено: 18 Окт 2019 09:17
Сыну 16 месяцев и я боюсь, что он как-то мало говорит (мама, папа, нанна, нонно, ап (открой), ацие (грацие), тапчк (тапочки не спрашивайте, как он это запомнил и почему), ам (кушать), ням-ням... Это всё, что пока приходит в голову. Я с ним говрю исключительно по-русски (мои команды типа "идем мыть руки, идем кушать, идем спать, идем купаться, принеси мне книжку, скажи папе спокойной ночи" понимает и выполняет), папа с ним говорит по-итальянски, иногда сказанное на русском перевожу для папы на итальянский (ошибка?).
Короче, боюсь, чтобы потом не было поздно...
Посоветуйте, пожалуйста, книги и группы на Фейсбуке, чтобы "раговорить" и правильно воспитывать билингва.
Для 16 месяцев - это очень хороший словарный запас _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Сыну 16 месяцев и я боюсь, что он как-то мало говорит (мама, папа, нанна, нонно, ап (открой), ацие (грацие), тапчк (тапочки не спрашивайте, как он это запомнил и почему), ам (кушать), ням-ням... Это всё, что пока приходит в голову. Я с ним говрю исключительно по-русски (мои команды типа "идем мыть руки, идем кушать, идем спать, идем купаться, принеси мне книжку, скажи папе спокойной ночи" понимает и выполняет), папа с ним говорит по-итальянски, иногда сказанное на русском перевожу для папы на итальянский (ошибка?).
Короче, боюсь, чтобы потом не было поздно...
Посоветуйте, пожалуйста, книги и группы на Фейсбуке, чтобы "раговорить" и правильно воспитывать билингва.
Галя, у меня МАша в 2 года (и Мики и также только в год, одновременно. Еще он постоянно произносил глаголы в прошедшем времени женского рода, за Машей повторяя: пардон, покушала, пописяла, покакала, ну это уже попозже, думала с ума сойду) практически так говорила, я ее таскала по врачам.
Билингвы говорят позже. Потом как прорвало, не остановишь. Читай ему побольше, есть возможность - читай книги с картинками.
Я тоже всегда говорила только по-русски с детьми, папа - по-итальянски. И года 2 мы между собой говорили на английском.
Оба тараторят сейчас на обоих языках только так, не переслушаешь.
Gala_ua, все у вас в норме!
Именно для развития речи нет каких-то спецсекретов для билингвов, можешь почитать любые советы и статьи про развитие речи у детей. Из ключевого именно для билингвов: как можно меньше от тебя речи на отличном от русского языке. Из общего: работать попугаем и радио одновременно , буквально всё, что делаешь при ребенке- комментировать, рассказывать и повторять по сто раз, простыми фразами, с мимикой, играми и эмоциями. Если нет пока подражаний- заниматься именно ими: купить тактильные книжки с картинками животных, и читать по кругу, имитируя самой все эти Му и Бах, приглашая ребенка присоединиться. Для этой же цели- разные детские песенки с жестами и движениями.
Параллельно вообще для развития речи- занятия с моторикой. Игры с ладошками, массаж ладошек в игре и разные "сорока-ворона". Коврики для хождения босыми ножками. Собирать и нанизывать на веревочку фигурки. Пирамидка. Сортировка предметов по цвету, размеру, количеству. Первые пазлы со вставками. Лего дупло и вообще любые конструкторы по возрасту, очень советуют "игольчатые" пластиковые. Пальчиковые краски. Ну, и далее до бесконечности
Хорошо, а звуки животных? Мы ничего не повторяем, ни беее, ни муу, ни гав гав Rolling Eyes Машину имитирует, а, вспомнила! и паровозик (ту-тууу). Это нормально?
Ну и не повторят, ну и что. Моя никогда не повторяла звуки животныx. Зато сейчас уж очень xорошо повторят все то, что в школе слышит
И ксати, никогда не любила пальчиковые краски. Я иx выкинула в результате.
Каждый ребенок индивидуален.
Последний раз редактировалось: Katerina2010 (18 Окт 2019 11:17), всего редактировалось 1 раз
Машину имитирует, а, вспомнила! и паровозик (ту-тууу).
Нормально. Прекрасное развитие. Может он у тебя будущий технарь? Что ему нравится, то и имитирует.
У меня Мики показывал только ежика носом. На звук трактора реагировал, бежал смотреть, пальцем восторженно показывал, звуков не мог воспроизвести, я уже боялась, что будет картавить.
Читайте книжки, пойте песни и занимайтесь развитием мелкой моторики, уверена, ты знаете что это такое. Мне кажется, сейчас у вас пойдет "прорыв" после полутора лет, как раз к двум годам дети начинают строить предложения и болтать.
Моя кума авторитетно заявляла со своим первым ребенком, что мои дети очень мало говорят, плохо развиваются. Напугала меня до смерти. А результаты, если так можно сказать, у нас сейчас разные.
Solena, Helenmarlen, я знаю, что билингвы начинают позже говорить, но думала, что всё равно как-то мало для 16-ти месяцев.
Гала, это нормальный словарный запас для 16-ти месячного МОНОлингва _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах