Я влюбилась в итальянца - 5

[Angelina20182004]

Я влюбилась в итальянца - том 1, том 2, том 3, том 4

**********

Девочки, подскажите пожалуйста, это написал мне мой итальянский мужчина , как перевести это правильно ?? :
Io mi ti sposo

[Angelina20182004]

[Solena]

fidanzata - это не замуж.
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Angelina20182004]

[Lisakovskaya]

[Lisakovskaya]

Слушайте, по тому как пишет мальчик лучше бы он был не итальянцем. Можно хоть оправдать языковым барьером. В если итальянец, учитель (!) с такой примитивной нeгpамотной речью и лексикой, то это ж совсем швах. Извините, если я так грубо.
Но зато я мамскую часть форума про школу увидела с нового ракурса.
А может всё-таки школьный уборщик из Марокко или Румынии?

[Zhenya]

[Zhenya]

[Rada]

Да про замуж пишет потому, что у наших женщин слава такая. Очень голодные до любви. Пообещать жениться и она вся твоя и на всё готовая сразу же. Итальянец так себя разогревает. Следующий шаг- выбор имен совместным детям, которых он очень хочет именно с этой дамой. Да и не учитель это пишет, по языку видно.

[Angelina20182004]

[Solena]

Я тожи риальна училась в универсетете и панастаящиму учитиль, а руский низнаю, патамушта матиматику учила и вапще на тилифоне граматика это ниважна
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Lisakovskaya]

Ну поучите нас здесь живущих как разбираться в аборигенах.
Если хотите правду, то такой стиль письма и построение фраз это на уровне Славика и Димона из «Наша Russia». Ну то есть ооооочень низкое качество лексики, по которой довольно просто судить и об уровне культуры.
Но уже не Рамшан и Джамшут
И ещё... не верьте глазам своим.
Вы в типичности имен, внешности местных, акцентах и прочих немаловажных деталях ни черта не понимаете. Поэтому не стоит рвать тельняжку на груди. А внимательно читайте форум года хотя бы 2008. Можете пропустить темы про беременность и роды.
Все тома про влюбленных итальянцев, свекровь и развод к обязательному изучению.

[ellie]

Автор уже говорила, откуда жених? Может, в какой- нибудь деревеньке на юге действительно допустим такой итальянский?

[Lisakovskaya]

[Nadia spb]

Автор, а вы видели вашего итальянца воочию?
_________________
Люди бывают с большим приветом, с маленьким и неприветливые.

[Nadia spb]

Торжественно открываем новый том.
_________________
Люди бывают с большим приветом, с маленьким и неприветливые.

[Angelina20182004]

[Rada]

Автор вы простейших разговорных слов на итальянском не понимаете, а написанное в документах сразу прочитали и поняли. Чудеса.

[Solena]

[Orsetto Pigro]

[Solena]