Клуб переводчиков - 2018-2023

[Solena]

[Solena]

Я сегодня за утренним кофе побеседовала со знакомым инженером-пивщиком по поводу этой лабуды с прайваси. Времени было мало, он мне в общих чертах обрисовал, что надо "riorganizzare archivio". Для каждого клиента составить бумагу, подписать и отослать. По электронке или в бумажном виде - я не спросила. Пойду уже бухгалтершу пытать
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[evridika]

Зашла в ГП, прочитала "GDPR: cosa comporta per noi traduttori?" Предчувствую огромный геморрой на всю голову
Я себе это с практической точки зрения не представляю. Ладно там меры принять (пароль, замок с ключами, шифровка и пр.). Но каждый раз возиться с этими бумагами! Например, пришлют тебе договор на перевод. И все лица, упоминаемые в нем по ФИО и с пр. перс. данными должны прислать тебе свое согласие на обработку? Типа да, они согласны и осведомлены о том, что ты будешь переводить, понесешь в суд, чужая тетя увидит их фамилию? А потом ты эту г-бумагу должен зарегистрировать и хранить на случай визита Гвардия ди финанца? Слушайте, ну это свинство. Озадачила Европа. Меня уже это бесконечное подписывание всего и везде задолбало, так еще и здесь!

[Solena]

[Oase]

[Oase]

[evridika]

[evridika]

У меня личные доки физических лиц в отдельной папке лежат. Может, просто качнуть ее на жесткий диск и зарыть в саду и спрятать на верхнюю полку?

[Solena]

[evridika]

Здрасьте. Клиенты дадут согласие БП на обработку, а не тебе лично. Какое дело гвардии ди финанца, что Пупкин выразил согласие БП Рога и Копыта, она же с тебя спросит - какого черта в твоих лично руках Пупкинские права, которые ты "обрабатываешь"? Хде бумажка!?

[Solena]

Ок. У меня переводы, где фигурируют физ. лица, составляют 1% от всего объема работы. Постараемся свести это значение к нулю. ну их к лешему
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Oase]

[evridika]

У меня частных мало. В основном это мелкие документы.

[evridika]

[Oase]

[Елка-Палка]

Вот я тоже думаю, что это нам БП должны прислать бумажку на подпись. А прямых заказчиков у меня очень мало. И это компании, которые тоже сами, по-моему, должны мне дать бумажку на подпись.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[evridika]

[Choulpan Sadykova]

Попробовала почитать это реголаменто ЕС, там текста столько, что до 25 не успеть с прочтением. А уж понять тем более.

Зато эксперты всякие ручки потиоают, наверно. Мы-это мелочь, а вот хранители огромных баз данных...они, думаю, за голову хватаются. Вот работа новая появилась

L’Asl cerca un esperto di privacy: sarà pagato 36mila euro per lavorare 24 giorni in due anni
Il servizio è richiesto dal regolamento del Parlamento europeo che entrerà in vigore tra dieci giorni. L’azienda sanitaria di Torino è pronta ad applicarlo

[evridika]

Ну хорошо. А что делать с тем, что уже есть? Уничтожать? Я тут для одной фирмы переводила краткие указания (для базы данных магазина). Так вот, там все учетные карточки клиентов, которые не выразили информированного согласия, должны быть уничтожены. У меня есть переводы документов столетней давности. Куда их? Уничтожить? Свалить на отдельный диск?
ПС Этот Европарламент лучше бы другими проблемами занялся. Типа все мигранты без ПДС домой. Прямо с 25 числа в обязательном порядке.

[Solena]