Я влюбилась в итальянца - 5

[Angelina20182004]

Я влюбилась в итальянца - том 1, том 2, том 3, том 4

**********

Девочки, подскажите пожалуйста, это написал мне мой итальянский мужчина , как перевести это правильно ?? :
Io mi ti sposo

[Solena]

[evridika]

Есть и словцо покрепче

[Zoo]

Ясно. Я так и подумала, что это какая-то нецензурщина.

[PetrOro]

[Gatta-nata]

[Gala_ua]

Да какая разница, итальянец он, русский или выходец из Марокко или Туниса?
Нормальный серьёзный мужчина с действительно серьёзными намерениями любой национальности никогда не будет нести подобную чушь по переписке без личного знакомства, а серьёзная женщина, тем более уже в разводе, даже не будет сомневаться в том, лапша это или нет Я бы к такому даже по приколу в гости не поехала...

[crocodilla verde]

[Gala_ua]

[crocodilla verde]

[PetrOro]

А девушке сколько лет? Пускай съездит, прсмотрит на своего аморе который ей дает свое куоре Будет что вспомнить потом

[marta]

Как же я люблю этот топик!
С - стабильность, много лет один и тот же сюжет. Должно же быть что-то постоянное в этом мире?
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".

[Plaksa]

[Angelina20182004]

[crocodilla verde]

С кем.
Отвечай: "С кузнецом!" (с)
_________________
\\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)

[Angelina20182004]

Девочки здравствуйте !

Помогите пожалуйста снова перевести, от него поступил вопрос :

con chi vieni in italia?

Я его перевела как : С кем ты едешь в Италию ? (Или он правильно переводился: К кому ты едешь в Италию ? ) Как правильно ???

Я ответила : non nessuno (ни с кем, я имела в виду что одна еду ) Я правильно ответила ??

Затем он написал : tanto stai con me ( Так ты останешься со мной ) это как вопрос что ли ??? Я не поняла совсем как это правильно перевести ??

Далее он написал : siamo fidanzati

Я ответила, что я запуталась с переводом и что он спросил : С кем я приеду в Италию ? Я ответила, что : ни с кем, то есть я приеду одна
Mi hai chiesto con chi vieni in Italia, ho risposto: con nessuno, cioè vieni in Italia da solo

Далее он пишет: si fatto bene ( как это правильно переводится?). fidanzati?

Я ему ответила : А с кем я должна приехать в Италию ? E con chi dovevo andare in Italia?

Он ответил : che ne so ( откуда мне знать ) это так переводится? ?
sei la mia fidanzata?

Я ему тогда пишу: Но ты же сам спросил с кем я приеду в Италию?È così che mi tu chiesto : con chi vieni in Italia ?

Он ответил : su si . riapondi alla mia domanda


В итоге я так поняла что на том конце на меня обиделись ! Что я ответила не так ?! Я не понимаю ! Я не правильно перевела самый первый вопрос ?! И не правильно отвечала на него ?! Я ещё подумала, что может он спросил : К кому ты едешь в Италию и надо было ответить, что к нему .. Отсюда может и пошло какое то непонимание... К

Помогите пожалуйста правильно все это перевести и разобраться, что он хотел спросить и что писал, что хотел услышать от меня , как это правильно переводится Он меня запутал в конец или это я сама запуталась с переводом ...

[crocodilla verde]

Зеваед...
_________________
\\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)

[Vania74]

[Biba]

[Rada]

Итальянец троллит даму, но она упорно считает, что у них любовь. Ну, видно же по итальянским фразам, что это стёб.

[Zoo]

На такой вопрос я бы ответила, что приеду с дядей, мой дядя кузнец