Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Angelina20182004 Участник
Зарегистрирован: 09.04.2018 Сообщения: 58 Откуда: Russia
|
Добавлено: 10 Апр 2018 00:03 Заголовок сообщения: "Я влюбилась в итальянца - 5" |
|
|
Я влюбилась в итальянца - том 1, том 2, том 3, том 4
**********
Девочки, подскажите пожалуйста, это написал мне мой итальянский мужчина , как перевести это правильно ?? :
Io mi ti sposo
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 17 Май 2018 13:38 |
|
|
Zoo писал(а): | Как переводится слово Стронца? |
говнючка _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Последний раз редактировалось: Solena (17 Май 2018 13:54), всего редактировалось 1 раз
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41334
|
Добавлено: 17 Май 2018 13:40 |
|
|
Есть и словцо покрепче
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Zoo Генератор сообщений
Зарегистрирован: 26.12.2006 Сообщения: 12509 Откуда: Москва
|
Добавлено: 17 Май 2018 13:42 |
|
|
Ясно. Я так и подумала, что это какая-то нецензурщина.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
PetrOro Почетный писатель
Зарегистрирован: 15.05.2014 Сообщения: 8693 Откуда: Волга-Maresme
|
Добавлено: 17 Май 2018 14:55 |
|
|
Zoo писал(а): | Ясно. Я так и подумала, что это какая-то нецензурщина. | Почему. Тут надо на интонацию обращать внимание, ведь можно ласково стронца сказать
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Gatta-nata Почетный писатель
Зарегистрирован: 28.06.2008 Сообщения: 5412 Откуда: Bologna Возраст:50
|
Добавлено: 17 Май 2018 16:32 |
|
|
Angelina20182004 писал(а): | Solena писал(а): | Angelina20182004 писал(а): | И на этот мой ответ ещё вопрос от него: Due cuori e una cappana ? (Девочки, помогите пожалуйста как это правильно понимать : 2 сердца и чего ещё ?) |
Шалаш это С милым рай и в шалаше? Намекает, мол, денеХ нет |
Да нет, там все нормально, кроме квартиры . Он живёт в 500 км от дома родителей .... ? |
От Туниса до Лампедузы сколько километров? _________________ я Ирина
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Gala_ua Модератор Генератор сообщений
Зарегистрирован: 14.04.2006 Сообщения: 13480 Откуда: TO Возраст:43
|
Добавлено: 17 Май 2018 16:59 |
|
|
Да какая разница, итальянец он, русский или выходец из Марокко или Туниса?
Нормальный серьёзный мужчина с действительно серьёзными намерениями любой национальности никогда не будет нести подобную чушь по переписке без личного знакомства, а серьёзная женщина, тем более уже в разводе, даже не будет сомневаться в том, лапша это или нет Я бы к такому даже по приколу в гости не поехала...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
crocodilla verde Летописец
Зарегистрирован: 11.09.2007 Сообщения: 27707 Откуда: Глубокое подверонье :)
|
Добавлено: 17 Май 2018 17:47 |
|
|
Gala_ua писал(а): | ...а серьёзная женщина, тем более уже в разводе, даже не будет сомневаться в том, лапша это или нет Я бы к такому даже по приколу в гости не поехала... |
Ты не учитываешь тот факт, что среди наших соотечественниц, как ныне почивший призрак коммунизма, бродит легенда о латин ловерах и прочих мужчинах южной национальности, тем более иностранцах. Просто тут, как и везде, есть "престижность". Завести дружбу с горячим кавказским парнем в наше время мало кто решится, общаться с нeгpом, турком, арабом - прикольно, но вызывает насмешки. А вот испанцы и итальянцы среди наших дам пользуются успехом. Каждая воображает себе, как страстный, жгучий брюнет (из европейской страны, белый, цивильный и небедный), страстно влюбляется в неё с первого взгляда поста в интернете, и увозит её жить к морю, на виллу, благоухающую цветами.
Поэтому, когда на том конце Скайпа начинают писать "любовь моя, я на тебе женюсь" через полчаса после "привет, меня зовут Марио!", то это точно укладывается в шаблон "прекрасный иностранный далёкий принц", и надо быть циничной сволочью вроде меня, чтобы вместо "да, да, я лечу к тебе", окольно выведать доход, семейное положение, образование, и наличие ментальных тараканов, после чего хладнокровно запланировать себе отпуск на удобное мне время, для просмотра кандидатов живьём. Всё дело в опыте. _________________ \\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Gala_ua Модератор Генератор сообщений
Зарегистрирован: 14.04.2006 Сообщения: 13480 Откуда: TO Возраст:43
|
Добавлено: 17 Май 2018 19:01 |
|
|
crocodilla verde писал(а): |
Ты не учитываешь тот факт, что среди наших соотечественниц, как ныне почивший призрак коммунизма, бродит легенда о латин ловерах и прочих мужчинах южной национальности, тем более иностранцах. Просто тут, как и везде, есть "престижность". | Мне кажется этот миф уже уходит в прошлое, наши женщины уже так просто не ведутся на первого встречного иностранца из интернета, если речь не идет о женщинах из маленьких городков/забитых деревень, да и те, как мне кажется, продпочтут уехать в Москву или крупный город в надежде найти щедрого спонсора, чем уехать "навсегда" в далекую Италию.
Цитата: |
А вот испанцы и итальянцы среди наших дам пользуются успехом. Каждая воображает себе, как страстный, жгучий брюнет (из европейской страны, белый, цивильный и небедный), страстно влюбляется в неё с первого взгляда поста в интернете, и увозит её жить к морю, на виллу, благоухающую цветами. | Если речь идет только о сексе и романтике, то почему бы и нет? КОМУ нужен НЕстрастный бедный селянин? Но если речь идет о серьёзных отношениях, то зрелая умная современная женщина отличит лапшу от правды, и учитывает и другие факторы (и как по мне, то чем менее активен, страстен и разговорчив и многообещающе мачо на начальном этапе, тем лучше и серьёзнее намерения ).
Если говорить конкретно о ситуации Angelina20182004 -- если автора интересуют приключения/развлечения, то почему бы и нет? В добрый путь
Если речь идёт о сурьёзных намерениях -- Angelina20182004, забейте.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
crocodilla verde Летописец
Зарегистрирован: 11.09.2007 Сообщения: 27707 Откуда: Глубокое подверонье :)
|
Добавлено: 17 Май 2018 19:05 |
|
|
Gala_ua писал(а): | ...чем менее активен, страстен и разговорчив и многообещающе мачо на начальном этапе, тем лучше и серьёзнее намерения ).
|
100% _________________ \\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
PetrOro Почетный писатель
Зарегистрирован: 15.05.2014 Сообщения: 8693 Откуда: Волга-Maresme
|
Добавлено: 17 Май 2018 20:55 |
|
|
А девушке сколько лет? Пускай съездит, прсмотрит на своего аморе который ей дает свое куоре Будет что вспомнить потом
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33211 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 17 Май 2018 23:10 |
|
|
Как же я люблю этот топик!
С - стабильность, много лет один и тот же сюжет. Должно же быть что-то постоянное в этом мире? _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Plaksa Писатель
Зарегистрирован: 10.08.2016 Сообщения: 404 Откуда: Москва Возраст:41
|
Добавлено: 25 Май 2018 14:09 |
|
|
Solena писал(а): | Я могу предложить тебе только мое сердце на деньги не рассчитывай. Пойдет? |
А вдруг он имеет в виду, что остальное non funziona.. Поэтому solo il cuore..
Как у вас тут весело, год не была
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Angelina20182004 Участник
Зарегистрирован: 09.04.2018 Сообщения: 58 Откуда: Russia
|
Добавлено: 31 Май 2018 01:18 |
|
|
crocodilla verde писал(а): | Gala_ua писал(а): | ...чем менее активен, страстен и разговорчив и многообещающе мачо на начальном этапе, тем лучше и серьёзнее намерения ).
|
100% |
Девочки здравствуйте !
Помогите пожалуйста снова перевести, поступил вопрос :
con chi vieni in italia?
Я его перевела как : С кем ты едешь в Италию ? (Или он правильно переводился: К кому ты едешь в Италию ? ) Как правильно ???
|
|
Вернуться к началу |
|
|
crocodilla verde Летописец
Зарегистрирован: 11.09.2007 Сообщения: 27707 Откуда: Глубокое подверонье :)
|
Добавлено: 31 Май 2018 01:24 |
|
|
С кем.
Отвечай: "С кузнецом!" (с) _________________ \\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Angelina20182004 Участник
Зарегистрирован: 09.04.2018 Сообщения: 58 Откуда: Russia
|
Добавлено: 31 Май 2018 01:44 |
|
|
Девочки здравствуйте !
Помогите пожалуйста снова перевести, от него поступил вопрос :
con chi vieni in italia?
Я его перевела как : С кем ты едешь в Италию ? (Или он правильно переводился: К кому ты едешь в Италию ? ) Как правильно ???
Я ответила : non nessuno (ни с кем, я имела в виду что одна еду ) Я правильно ответила ??
Затем он написал : tanto stai con me ( Так ты останешься со мной ) это как вопрос что ли ??? Я не поняла совсем как это правильно перевести ??
Далее он написал : siamo fidanzati
Я ответила, что я запуталась с переводом и что он спросил : С кем я приеду в Италию ? Я ответила, что : ни с кем, то есть я приеду одна
Mi hai chiesto con chi vieni in Italia, ho risposto: con nessuno, cioè vieni in Italia da solo
Далее он пишет: si fatto bene ( как это правильно переводится?). fidanzati?
Я ему ответила : А с кем я должна приехать в Италию ? E con chi dovevo andare in Italia?
Он ответил : che ne so ( откуда мне знать ) это так переводится? ?
sei la mia fidanzata?
Я ему тогда пишу: Но ты же сам спросил с кем я приеду в Италию?È così che mi tu chiesto : con chi vieni in Italia ?
Он ответил : su si . riapondi alla mia domanda
В итоге я так поняла что на том конце на меня обиделись ! Что я ответила не так ?! Я не понимаю ! Я не правильно перевела самый первый вопрос ?! И не правильно отвечала на него ?! Я ещё подумала, что может он спросил : К кому ты едешь в Италию и надо было ответить, что к нему .. Отсюда может и пошло какое то непонимание... К
Помогите пожалуйста правильно все это перевести и разобраться, что он хотел спросить и что писал, что хотел услышать от меня , как это правильно переводится Он меня запутал в конец или это я сама запуталась с переводом ...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
crocodilla verde Летописец
Зарегистрирован: 11.09.2007 Сообщения: 27707 Откуда: Глубокое подверонье :)
|
Добавлено: 31 Май 2018 03:18 |
|
|
Зеваед... _________________ \\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Vania74 Генератор сообщений
Зарегистрирован: 01.11.2012 Сообщения: 14654 Откуда: italia
|
Добавлено: 31 Май 2018 07:29 |
|
|
Angelina20182004 писал(а): | или это я сама запуталась с переводом ... |
Шли его лесом. Он или идиот, или прикидывается, в любом случае ничего серьёзного. А ты начала уже искать в себе несуществующую вину, что сделала, сказала не так, что оно обиделось. В сад такого
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Biba Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.04.2009 Сообщения: 1858 Откуда: Москва - Надмиланье
|
Добавлено: 31 Май 2018 08:06 |
|
|
Angelina20182004 писал(а): | Помогите пожалуйста снова перевести, от него поступил вопрос : |
Спрашивает тебя, жених ли он тебе после того как пригласил тебя к себе. А кстати, он тебе сделал приглашение?
Я понимаю, что буквы a и s, i и u рядом, но так писать иностранке, которая переводит со словарём, это просто верх неуважения. Шли его лесом _________________ То, что людьми принято называть судьбою, является, в сущности,
лишь совокупностью учиненных ими глупостей. Стендаль
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Rada Генератор сообщений
Зарегистрирован: 09.04.2003 Сообщения: 17038 Откуда: Рим - С.Петербург Возраст:52
|
Добавлено: 31 Май 2018 08:09 |
|
|
Итальянец троллит даму, но она упорно считает, что у них любовь. Ну, видно же по итальянским фразам, что это стёб.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Zoo Генератор сообщений
Зарегистрирован: 26.12.2006 Сообщения: 12509 Откуда: Москва
|
Добавлено: 31 Май 2018 08:37 |
|
|
На такой вопрос я бы ответила, что приеду с дядей, мой дядя кузнец
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 2 сек.
|