Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
ТЕМА: Прочие технические термины-2

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 79, 80, 81 ... 101, 102, 103  След.
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Silina
Писатель


Зарегистрирован: 17.09.2011
Сообщения: 463
Откуда: пров. Венеции
Возраст:43

Сообщение Добавлено: 23 Дек 2011 13:43   Заголовок сообщения: "ТЕМА: Прочие технические термины-2" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

ТЕМА: Прочие технические термины-1

Первое сообщение темы показывается на каждой странице
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Skype   
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 11 Июл 2018 19:34    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Lisakovskaya11 Июл 2018 14:30 писал(а):
т. е. это указание на неработоспособность "станка" или программы.


Это самОй программы Сейфти, которая не имеет отношения к рабочей программе машины. Она специальная для того, чтобы дать добро на пуск машины или"сделать её нежизнеспособной" после предварительного контроля основных систем безопасности. Если после контроля этой программы Сейфти машина окажется не готовой и безопасной, она вообще не будет работать. По крайней мере, мне так объяснил муж сейчас, вернувшись с работы. Критическую ошибку надо обосновать как-то... Почему тогда перевод на итальянский "funzionalità vitale", а не просто Errore critico del Safety? Переводили-то итальянцы.

Надо на англ. поискать в инете..
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
mikhailo
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 19.01.2006
Сообщения: 1927



Сообщение Добавлено: 15 Июл 2018 14:07    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Choulpan Sadykova11 Июл 2018 19:34 писал(а):
Lisakovskaya11 Июл 2018 14:30 писал(а):
т. е. это указание на неработоспособность "станка" или программы.


Это самОй программы Сейфти, которая не имеет отношения к рабочей программе машины. Она специальная для того, чтобы дать добро на пуск машины или"сделать её нежизнеспособной" после предварительного контроля основных систем безопасности. Если после контроля этой программы Сейфти машина окажется не готовой и безопасной, она вообще не будет работать. По крайней мере, мне так объяснил муж сейчас, вернувшись с работы. Критическую ошибку надо обосновать как-то... Почему тогда перевод на итальянский "funzionalità vitale", а не просто Errore critico del Safety? Переводили-то итальянцы.

Надо на англ. поискать в инете..


У нормальных людей Safety по вашему описанию - (само) диагностикой называется
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 15 Июл 2018 14:18    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Михайло, успокойтесь. Сегодня воскресенье, расслабьтесь. Разобралась без вашей помощи.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail 1  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75438
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 07 Ноя 2018 19:17    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

По-вашему, кто тут двухтрубный краны или счетчики? Или оба два? Rolling Eyes

"Tutte le valvole per contatore monotubo G6 hanno la presa di pressione certificata secondo "
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41304



Сообщение Добавлено: 07 Ноя 2018 19:35    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Secondo - это не "по/в соответствии" случайно? По стандарту какому-нибудь, например. Кажется, что фраза оборвана.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 3  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75438
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 07 Ноя 2018 20:00    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika07 Ноя 2018 19:35 писал(а):
Secondo - это не "по/в соответствии" случайно? По стандарту какому-нибудь, например. Кажется, что фраза оборвана.

Ну да, забыла норму.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Elektra
Почетный писатель


Зарегистрирован: 04.10.2014
Сообщения: 9484
Откуда: Verona
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 07 Ноя 2018 22:30    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7107 Ноя 2018 19:17 писал(а):
По-вашему, кто тут двухтрубный краны или счетчики? Или оба два? Rolling Eyes

"Tutte le valvole per contatore monotubo G6 hanno la presa di pressione certificata secondo "


Почему двухтрубный? Если monotubo написано. Как то непонятно вообще ты вопрос задала
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75438
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 07 Ноя 2018 22:39    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Ну они там есть однотрубные и двухтрубные.
Я не понимаю к чему относится monotubo к счетчику или к крану?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Elektra
Почетный писатель


Зарегистрирован: 04.10.2014
Сообщения: 9484
Откуда: Verona
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 07 Ноя 2018 22:52    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7107 Ноя 2018 22:39 писал(а):
Ну они там есть однотрубные и двухтрубные.
Я не понимаю к чему относится monotubo к счетчику или к крану?


К счетчику
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 07 Ноя 2018 23:50    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Elektra07 Ноя 2018 22:52 писал(а):
Винни7107 Ноя 2018 22:39 писал(а):
Ну они там есть однотрубные и двухтрубные.
Я не понимаю к чему относится monotubo к счетчику или к крану?


К счетчику

Электра разбирается в счетчиках Very Happy

Согласна, что к счетчику, а вернее (инет говорит, причем примеров много) что счетчики бывают для двухтрубных и однотрубных схем или контуров. Поэтому лучше добавить слово "схема" или "контур".

Введи "счетчик для двухтрубных схем" и почитай
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101044
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 08 Ноя 2018 09:18    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Choulpan Sadykova07 Ноя 2018 23:50 писал(а):

Введи "счетчик для двухтрубных схем" и почитай

Я ввела - и получила в гугле ОДНУ ссылку: на твой пост. Very Happy
И еще я не поняла, как monotubo превратилось в "двухтрубный".
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 08 Ноя 2018 09:47    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Не нашла однотрубную и двухтрубную систему отопления? Да не верю Very Happy
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 08 Ноя 2018 09:53    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка08 Ноя 2018 09:18 писал(а):
И еще я не поняла, как monotubo превратилось в "двухтрубный".


Ой, Винни, да не прикидывайся веником! Это ж о концепции в целом. А там уж сама догадаешься, какая у тебя система. Я ж не для того помогала, чтоб ты мне пальчиком "Ай-яй-яй" делала Smile)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail 1  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75438
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 08 Ноя 2018 10:02    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни, это я. Smile. Муж говорит, что счетчики бывают двухтрубные.
Гугл находит больше кранов. Но на одной картинке вроде кран однотрубный на счетчике, а в описании фигурирует bitubo.
Я бы спросила в агентстве, но оно отказыается беспокоить клиента, если другие переводчики этой прблемой не озадачились.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Elektra
Почетный писатель


Зарегистрирован: 04.10.2014
Сообщения: 9484
Откуда: Verona
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 08 Ноя 2018 10:12    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни в твоей фразе monotubo относится к счетчику. Вне зависимости от того, какие бывают краны.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 08 Ноя 2018 10:13    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Как ты вопросы задаешь, то лучше БП точно не беспокоить lol
monotubo - это система отопления. Отсюда и пляши. Тебе же Шолпан все правильно подсказала
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 1  
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 08 Ноя 2018 10:14    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Разговор вообще ни о чем неинтересно вести. Напиши хоть, что за система, что счетчики считают. Любишь ты ребусы подкидывать, так скажи хотя бы из какой области.

Да я бы первым делом стала искать по норме, которую ты не указала[/b]
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
Elektra
Почетный писатель


Зарегистрирован: 04.10.2014
Сообщения: 9484
Откуда: Verona
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 08 Ноя 2018 10:15    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Choulpan Sadykova08 Ноя 2018 10:14 писал(а):
Напиши хоть, что за система, что счетчики считают.


Газ они считают, я уже загуглила.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 08 Ноя 2018 10:16    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Choulpan Sadykova08 Ноя 2018 10:14 писал(а):
Напиши хоть, что за система, что счетчики считают.


Отопление
продукция компании ТЕСА
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Elektra
Почетный писатель


Зарегистрирован: 04.10.2014
Сообщения: 9484
Откуда: Verona
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 08 Ноя 2018 10:16    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena08 Ноя 2018 10:16 писал(а):
Отоплениепродукция компании ТЕСА


Teco
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 79, 80, 81 ... 101, 102, 103  След.
Страница 80 из 103

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 2 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021