Клуб переводчиков - 2018-2023

[Елка-Палка]

Я считаю, что склонять не надо, чтоб не возникало сомнений.
Конечно, Рим или Милан все знают, а, напр., если написать: родился в Брессаноне, то русский чиновник может ошибочно записать в какой-то бланк, что место рождения: Брессанон. Или "в Савоне" - как будет именительный: Савон, Савона, Савоне?
Поэтому везде в справках пишу: Торговая Палата г. Рим, место рождения: г. Пиза и пр. Как в военных документах.
По поводу Firenze (FI): пишу г. Флоренция (пров. ФЛОРЕНЦИЯ).
Мы когда-то очень подробно обсуждали, что провинции называются не "провинция Флоренции", а "провинция Флоренция" (по аналогии с область Тоскана).
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[StregaRussa]

по теме

P.S. Пистойя

[Solena]

Блин, как бесят некоторые клиенты, косящие под дураков. Вечная борьба за контекст при переводе ПО. Дайте, грю, скрины паразиты или мануал какой. НичЁ ж непонятно.
- О, Элена, у нас тут есть . тхт и . хмл. Подойдет?
Это тот же текст, только с тегами
Вот прям так и подмывает спросить: Ты правда дура или прикидываешься?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Винни71]

Прикидывается. Думает, ты постесняешься настаивать и отстанешь от нее.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Solena]

[Mascia77]

StregaRussa, не могу цитировать, не прошло еще 20 дней со дня регистрации, на Ваш ПС об исправлении написания названия:

P.S. Пистойя

в интернете встречаются оба варианта, мне лично казалось, что "й" здесь излишен, так как йот уже есть от "я"...
Но чтобы не возникало сомнений я лично написала в грамота. ру (ссылку на которую Вы предоставили), и они рекомендуют писать именно без "й":

"В большинстве современных словарей зафиксирован вариант Пистоя. Поэтому мы рекомендуем написание без й." (их ответ)

[Solena]

[Mascia77]

Спасибо, Елка-Палка, за поддержку, я именно так и думала, учитывая, что это документ и во избежания разночтения использовать практику, принятую у военных и картографов Но я так впечатлилась прочтением форумов отказах приема переводов, что начала сомневаться чуть ли не в каждой букве...

Тем более нашла еще вот такую информацию

"В деловых документах, в географической, юридической, военной литературе, в туристических справочниках географическое наименование города часто ставится в именительном падеже (не изменяется) с целью передать максимально точную информацию. Это норма официально-делового, научного стилей, административной и судебной речи."

[Mascia77]

Solena "Абсолютно неважно, что пишут в грамоте. ру. И даже что пишут в словарях. Важно, какое название примут в консульстве. А примут только один вариант "

То есть Вы хотите сказать, что в консульстве принято только с "й" и другой вариант они не примут
Я опять тихо начинаю заморачиваться Лично мне, в консульстве Италии в Минске, 3 раза с разницей в 5 лет, переводили без "й" и девочке из Москвы, подавала доки на гражданство с италконцептом в консульство в Риме полгода назад, тоже... охх

[Solena]

[Mascia77]

"Если честно, то понятия не имею. Я знаю например, что одно время перевод с "муниципалитетами" заворачивали и брали только с "коммунами". Так что я желаю вам удачи в переводе и заверении, но сама переводы для консульства не делаю. Нафига мне нервотрепка за три копейки?"

Я поздно форумы и отзывы читать начала, не успела отказаться Спасибо за пожелание

[StregaRussa]

[Mascia77]

StregaRussa "А у меня у обоих детей стоит в документах с й. Переводила в италконцепте. В первый раз в Риме, во второй в Генуе".

вот поэтому меня и начинает трясти а у меня трое детей в Пистое живут А у знакомой малыш в Пистое родился... вот и боюсь, что завернут только потому что перевод не там, где надо сделан...

Мы соседи

[Елка-Палка]

Сегодня с утра мне удачно подкинули документ, выданный итальянцу в российском ЗАГСе. Так вот в графе место рождения ему написали
"Милан (провинция Милан)".
Выводы:
- надо избегать ставить г. (тем более, что не всегда ясно, город это или деревня)
- надо менять фразу так, чтоб получился именит. падеж, т. е. писать не "родился в...", а место рождения: ....
- провинцию в скобках писать в именит.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Елка-Палка]

[Choulpan Sadykova]

[Mascia77]

Спасибо, девочки, за ответы... Советы приняла к сведению и буду играть в рулетку ))) уже не отмахаюсь, они в понедельник должны ехать в консульство и не хотят ничего слышать об италконцепте, короче, я попала...


"P.S. Маша, чтобы получилась цитата, надо в сообщении вверху справа щелкнуть на одной из кнопок "Цитата": откроется окно, где сообщение будет взято в нужные тэги, вот так: квоты ="Mascia77~3813080" ...квоты "

именно это у меня пока не получается, по правилам форума - не прошло еще 20 дней с моей регистрации на нем... не могу пока цитировать

[Mascia77]

" Бросьте монетку и укажите 2 варианта написания на 3 детей. Но и в этом случае чревато тем, что консульство может придраться с вопросом "Почему детей рожали в разных городах Италии?" Мотивы, чтобы придраться найдутся всегда:))
Но бесит то, что отказ никогда не мотивируется соотв. правилом грамматики. А по идее следует вооружиться самому ссылками, если уверены в правоте, и идти бодаться. Но время - деньги. и не все хотят. Поэтому Концепт процветает."

Так в том то и дело, что мои уже и по документам живут в Пистое ))) Все было переведено в консульстве Италии в Минске ... Пистоя... Не я переводила, сама себе не могу ))) и не в Италии гражданство делала, а напрямую в Минске. По-моему так проще, лучше деньги на поездки туда-сюда на дорогу домой потратить, приятное с полезным совместить... Но, понятно, ситуации разные бывают...

[Choulpan Sadykova]

[Mascia77]

"Если так, валите на них, пусть с итальянцами из Минска сами разбираются. Скажите, что в Минске в посольстве настояли. что правильный вариант именно этот. Тогда Концепт обязан будет просто принять этот вариант, ведь заверяли итальянцы."

Не, я с концептом разбираться не буду мне просто пришлось взяться за перевод, о чем я сейчас немного жалею, так как начиталась об отказах принятия переводов российским консульством, если перевод сделан не концептом и вот теперь боюсь, что завернут людей, которые проедут 200 километров с малюсеньким ребенком.