Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41335
|
Добавлено: 14 Ноя 2018 13:53 |
|
|
Мне кажется, "бесценный" подходит лучше.
Воспользуйся нашими бесценными (смело и скромно, чо!) советами и дополни свой образ (чем-нибудь )
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marpioncina Народный писатель
Зарегистрирован: 11.03.2005 Сообщения: 3473 Откуда: Riga - Siena Возраст:42
|
Добавлено: 14 Ноя 2018 13:55 |
|
|
Они украшения продают (предлагают), а не советы дают _________________ I computer sanno contare solo da 0 ad 1. Il resto e' illusione.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
<Ирина> Модератор Летописец
Зарегистрирован: 18.06.2007 Сообщения: 28410 Откуда: Belarus-Italia
|
Добавлено: 14 Ноя 2018 13:57 |
|
|
Marpioncina писал(а): | Они украшения продают (предлагают), а не советы дают | дополни твой образ нашими дорогущими украшениями _________________ It always seems impossible until it’s done.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41335
|
Добавлено: 14 Ноя 2018 13:57 |
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marpioncina Народный писатель
Зарегистрирован: 11.03.2005 Сообщения: 3473 Откуда: Riga - Siena Возраст:42
|
Добавлено: 14 Ноя 2018 13:58 |
|
|
<Ирина> писал(а): | дополни твой образ нашими дорогущими украшениями |
вот вот, без всяких там giri di parole _________________ I computer sanno contare solo da 0 ad 1. Il resto e' illusione.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41335
|
Добавлено: 14 Ноя 2018 13:59 |
|
|
Marpioncina писал(а): | Они украшения продают (предлагают), а не советы дают | Т. е. suggerimenti - это сами брюлики, а не рекомендации на тему, как создать бахатый образ?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marpioncina Народный писатель
Зарегистрирован: 11.03.2005 Сообщения: 3473 Откуда: Riga - Siena Возраст:42
|
Добавлено: 14 Ноя 2018 14:00 |
|
|
evridika писал(а): | Т. е. suggerimenti - это сами брюлики, а не рекомендации на тему, как создать бахатый образ? |
Честно? Не знаю. Я почему-то сразу про рекламу брюликов подумала. Но всякое может быть. _________________ I computer sanno contare solo da 0 ad 1. Il resto e' illusione.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Polundra Мракобес
Зарегистрирован: 27.04.2002 Сообщения: 18612 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: 14 Ноя 2018 14:07 |
|
|
evridika писал(а): | Т. е. suggerimenti - это сами брюлики, а не рекомендации на тему, как создать бахатый образ? |
Я думаю, что и то, и то!
Ну или это я сильно погрузилась в золото и изумруды _________________ "Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41335
|
Добавлено: 14 Ноя 2018 14:11 |
|
|
Виргола, вообще за всякие высокохудожественные игры несколько другие расценки, так что ты прямо так сильно не парься.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
Добавлено: 15 Ноя 2018 00:49 |
|
|
<Ирина> писал(а): | дополни твой образ нашими дорогущими украшениями |
как вариант:
Отличным дополнением твоего образа станут наши роскошные украшения
Наши роскошные украшения отлично дополнят твой образ
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marpioncina Народный писатель
Зарегистрирован: 11.03.2005 Сообщения: 3473 Откуда: Riga - Siena Возраст:42
|
Добавлено: 15 Ноя 2018 10:36 |
|
|
Choulpan Sadykova писал(а): | как вариант: Отличным дополнением твоего образа станут наши роскошные украшенияНаши роскошные украшения отлично дополнят твой образ |
Но ведь в итальянской фразе слова "украшение" нет! _________________ I computer sanno contare solo da 0 ad 1. Il resto e' illusione.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 15 Ноя 2018 10:48 |
|
|
Marpioncina писал(а): | Choulpan Sadykova писал(а): | как вариант: Отличным дополнением твоего образа станут наши роскошные украшенияНаши роскошные украшения отлично дополнят твой образ |
Но ведь в итальянской фразе слова "украшение" нет! |
В рекламных текстах переводятся не слова, а смысл _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marpioncina Народный писатель
Зарегистрирован: 11.03.2005 Сообщения: 3473 Откуда: Riga - Siena Возраст:42
|
Добавлено: 15 Ноя 2018 12:04 |
|
|
Solena писал(а): | В рекламных текстах переводятся не слова, а смысл |
Солен, я конечно не в теме, просто интересно.
Это понятно, что надо перводить смысл. Но тут, мне кажется, специально не стали называть вещи своими именами, а именно играют словами. А переводчик получается, всю эту игру и "испортит". _________________ I computer sanno contare solo da 0 ad 1. Il resto e' illusione.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 15 Ноя 2018 12:20 |
|
|
Да было бы что портить Ну, можно тупо закавычить "драгоценный" и сделать подстрочник. Типа Наши "драгоценные" советы преобразят ваш облик/сделают вас неотразимой/неподражаемой/что там еще (мне лень отлистывать к оригиналу ) _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Polundra Мракобес
Зарегистрирован: 27.04.2002 Сообщения: 18612 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: 15 Ноя 2018 12:25 |
|
|
Solena писал(а): | Наши "драгоценные" советы |
Это уже издевательство получается. _________________ "Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75670 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 16 Ноя 2018 12:10 |
|
|
Слушайте, я запуталась в этих перьях и пухе
La piuma è il piumaggio senza penna mentre la piumetta è costituita da piccole piume complete di calamo e molto morbide, adatte ad esser miscelate con il piumino. Il piumino è il fiocco leggerissimo proveniente dal sottopetto dell'oca
Piuma - пух или перо?
piumetta - перо ?
piumino - пух? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75670 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 16 Ноя 2018 23:11 |
|
|
"Чем больше пера в пухо-перовой смеси, тем ниже теплосберегающая эффективность одежды"
Вот я тоже об этом слышала. Сегодня нам в магазине впарили курту для ребенка70 пера (!) и 30 пуха. По этой статье получается, что это только на помойку выбросить? Пыталась выяснить состав, так муж, продавец и ребенок на меня зашикали, мол, написано же piumino какого рожна мне надо. А я, ступила, там этикета была спрятана по-хитрому. И не вергешь теперь. Гррр Пардон за офф. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Assiolo Народный писатель
Зарегистрирован: 05.10.2008 Сообщения: 3514 Откуда: Реджо-Эмилия Возраст:55
|
Добавлено: 17 Ноя 2018 11:48 |
|
|
Зачем же на помойку? Если бы в ней было больше пуха, стоила бы дороже. Если теплосберегегающая эффективность ниже, это не значит, что её вообще нет. Не переживай. Piumino - общее название вида одежды, и это не значит, что там 100% пуха. Не будешь же в зависимости от количества пуха и пера называть одну куртку пуховиком, другую перовиком, третью пухо-перовиком, а четвёртую перо-пуховиком. _________________ Qua-qua
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Assiolo Народный писатель
Зарегистрирован: 05.10.2008 Сообщения: 3514 Откуда: Реджо-Эмилия Возраст:55
|
Добавлено: 17 Ноя 2018 20:47 |
|
|
Virgola, а если что-то вроде "В создании вашего неповторимого образа наши советы будут/окажутся так же ценны, как и наши украшения"?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|