Если фактура зарегистрирована, то все, переделывать сумму нельзя.
Можно выставить nota di credito. Но она бывает totale (например, если клиент фактуру не получал, а я ее зарегистрировала у себя) и parziale (когда уменьшается сумма фактуры коплате). У меня были оба случая. Поэтому я хочу понять до того, как откроется контора буха после праздников, могу ли я выставить nota di credito parziale.
Клиент какой-то странный пошел. БП прислало в качестве новогоднего "подарка" микроперевод на 70 (!) слов - тексты ав. сигналов все, как я люблю. Я, пока болела, почту не смотрела. Сегодня открываю - к заказу еще дошли два мэйла с пояснениями. К одному термину пояснение на 1300 знаков. Как это вообще понимать? У меня на чтение всей этой ахинеи и переписки с ответами уйдет больше времени, чем на сам перевод. Хочется ответить в грубой форме
evridika, у меня один клиент часто присылает микрозаказы от 10 до 100 слов. Но у нас с ним уговор: все, что меньше 150 слов, считается по фиксированной цене 12,50 евро за заказ. Да, иногда надоедает возиться с этой мелочью, но примиряет факт, что я такой заказ обрабатываю за 10-15 минут. В целом выгодно.
Может, тебе тоже предложить фиксированную цену?
Другой вариант: считать такие заказы по времени. Т. е. прислали тебе страницу пояснений да кучу мейлов с уточнениями (а тебе, может, из-за этого пришлось половину переделать), считаешь им час по 20 евро.
Скажи, что в следующий раз так и сделаешь. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Другой вариант: считать такие заказы по времени. Т. е. прислали тебе страницу пояснений да кучу мейлов с уточнениями (а тебе, может, из-за этого пришлось половину переделать), считаешь им час по 20 евро.
Елка, я думаю, что они сочтут это за непрофессионализм. Типа, копаешься слишком долго и хочешь, чтобы тебе за час платили. Здесь 10 минут не получится, т. к. надо зайти на сайт клиента, посмотреть, что у него там за станок и т. д. А потом уже на свой страх и риск переводить вот эти обрывки, надерганные непонятно откуда.
StregaRussa, можешь спокойно выставить кредит-ноту на часть суммы с мотивацией вроде per errata fatturazione/storno parziale/rettifica importo fatturato con la ft. N... del ... gennaio 2018.
Я иногда поражаюсь БП. На один день у меня заказано заверение перевода. И тут приходит заказ на устный перевод от моего старого клиента из того же агентства. Я пишу, мол, у меня заверение на этот день, давайте перенесем на два дня. Отвечает мне дама: Я тут поговорила с коллегой, заверение перенести сложно. А давай ... я позвоню клиенту, чтобы он тренинг на один день перенес?
Тренинг для 20 участников из всех стран бывшего СССР. По сравнению с переносом заверения сущая мелочь, чё _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Последний раз редактировалось: Solena (19 Сен 2019 19:34), всего редактировалось 1 раз
Я тут поговорила с коллегой, заверение перенести сложно. А давай ... я позвоню клиенту, чтобы он тренинг на один день перенес?
Боже, какая дура. Что поражает: она ж не просто так ляпнула, а типа подумала, посоветовалась с коллегой...
У меня сейчас долгоиграющий проект с такой же "думающей" дурой. Она с лета мне шлет по одному файлу. А потому что она их "готовит": на базе моей же ТМ Традоса делает мне pretranslating. Спрашивается, зачем? Как будто мне мой Традос не вставит все повторы и фаззи. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Я А давай ... я позвоню клиенту, чтобы он тренинг на один день перенес?
Позвонила? Чё сказал?
Я ей написала, мол, ты совсем дура, да если заверение перенести сложно, то трениг перенести невозможно. В принципе.
Угадайте, что она ответила? _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Эври, у меня там 15 человек. Как минимум. _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
так обычно отвечают, когда думают, что собеседник неправ, но спорить неохота...
Ну, а я о чем? _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
В итоге заверение мы я разрулила самостоятельно. Но не перестаю удивляться такому ....неординарному мышлению. И ведь эта тетка не со вчерашнего дня там работает. Прям даже даже вспомнила Лисаковскую и пожалела, что ее в холодильник отправила _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
в начале января 2018 года выписала фактуру клиенту на 1000. Никак не отреагировал, на звонки не отвечал, в июне направила по имейлу sollecito, опять нет реакции, на этой неделе отправила последнее sollecito и обещала в случае неоплаты оставить о БП запись на Прозе и обратиться в адвокату
В итоге оплатил. 31 декабря. Я вот теперь думаю, оставлять ли о нем отзыв на Прозе (как есть, что в итоге оплатил, но после "угрозы" указать, что он неплательщик на проф. ресурсах). Не из вредности, честно. А из чувства долга, так сказать, предупредить коллег. Потому как такая полезная вещь как Блуборд существует именно потому, что переводчики не ленятся оставлять реальные отзывы. С другой стороны, может, не стоить портить ему рейтинг? Я предварительно прикинула - моя тройка значительно подпортит его текущий рейтинг на Блуборде, т. к. клиент зарегистирировался на Прозе недавно, и у него там сейчас мало отзывов..
StregaRussa, поздравляю!
Я считаю, что надо оставить отзыв на Блюборде, указав, что заплатил после угрозы. Как ты сказала, Блюборд поэтому и существует. Мы ведь тоже смотрим рейтинг и, наверно, не раз воздержались от контактов из-за низкой оценки. И каждый раз, когда нам предоставляется возможность вернуть одолжение, надо этим пользоваться. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
А давай ... я позвоню клиенту, чтобы он тренинг на один день перенес?
И шо вы таки думаете? Она таки позвонила! Мне клиенты рассказали, радостно рыдая: "О, Лена, вы все-таки смогли приехать!" _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Solena, зато, видишь, как тебя заценили и как тебе были рады.
Спасибо скажи этой дурочке. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах