Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Dmitri Clone - BANNED
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 835 Откуда: Ingria
|
Добавлено: 02 Окт 2002 14:00 Заголовок сообщения: "Языковые курьезы" |
|
|
Предлагаю скидывать сюда все языковые курьезы, которые произошли с вами/друзьями/знакомыми и т. д..
Начну с одного, про который уже вкратце упоминал: "sheet"(лист) и "shit" - известно, что.
А если подробно - было так. Я работаю инженером по турбинам. Приехали американцы из головной, рассказываю им о планах модификации одной из моделей. Там слишком сильно грелась стойка диффузора, и было решено обернуть ее теплозащитным экраном, сделанным из металлического листа. Sheet-a, то есть. а в моем произношении - shit-a.
Вот я им говорю: здесь будет стоять экран из листа. Они улыбаются, спрашивают - плохой материал? Я удивился - о материале речь пока не заходила, опережают события парни. Однако говорю - "нет, здесь как раз важно, чтоб материал был хорошо выбран". Они мне "тогда почему из листа?" Я им "потому что технологически наиболее рационально"(про себя недоумевая, из какой другой заготовки возможно вообще сварганить этот экран). Они еще больше улыбаются, один спрашивает: "сухой лист?" Я ему - "да, сухой" (вообще перестав понимать, что к чему - ну нет у нас такого item, как влажный металлический лист! Или он подачу жидкостного охлаждения имел в виду? Так оно там на фиг, воздушное же есть!). Они уже не улыбаются, глаза слегка выпучены, попросили нарисовать - ну я беру ручку, рисую им лист. Они мне "Аh, sheet?" Я - ну да - и тут я вспомнил разницу между sheet i shit. Хохотали все, как сумасшедшие.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ann Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 2500 Откуда: Санкт-Петербург - Sulmona (AQ) Возраст:48
|
Добавлено: 02 Окт 2002 14:57 |
|
|
я уже как-то рассказывала о том, как на начальном этапе изучения итальянского языка я упорно просила sconto в ресторане
|
|
Вернуться к началу |
|
|
наташа Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 21.03.2002 Сообщения: 1976 Откуда: MI Возраст:51
|
Добавлено: 02 Окт 2002 15:16 |
|
|
у меня муж каждое утро водит собаку "гуляре" _________________ которая Наташа
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Tesora Народный писатель
Зарегистрирован: 04.03.2002 Сообщения: 3314 Откуда: Odessa-Napoli Возраст:47
|
Добавлено: 02 Окт 2002 16:33 |
|
|
По приезду в Италию, с очень покалеченным начальным знанием языка пыталась что-то важное рассказать про акулу, но не могла объяснить хохочущим с недоумёнными взглядами итальянцам о какой рыбе идёт речь. Выглядело это так : " Гранде пеше, а-ку-ла"
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Tesora Народный писатель
Зарегистрирован: 04.03.2002 Сообщения: 3314 Откуда: Odessa-Napoli Возраст:47
|
Добавлено: 02 Окт 2002 16:34 |
|
|
Ann писал(а): | я уже как-то рассказывала о том, как на начальном этапе изучения итальянского языка я упорно просила sconto в ресторане |
А я просила " струццикоденти"
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marianna Познавший истину
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 46038 Откуда: Оз. Маджоре, Ломбардия Возраст:53
|
Добавлено: 02 Окт 2002 16:39 |
|
|
А спросить "vongole veloci" в супермаркете?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Juliette Почетный писатель
Зарегистрирован: 04.04.2002 Сообщения: 5116 Откуда: Lido di Venezia-San Pietroburgo Возраст:46
|
Добавлено: 02 Окт 2002 16:59 |
|
|
В магазине всегда вместо Cavolo просила Cavallo! Потом фраза: тьфу, che cavolo! A! Cavolo!
На днях объясняла, что друзья в Египте занимались подводным плаванием и кормили рыб. Причем слово дайвинг вообще вылетело из головы.
Объясняю:
Loro hanno PETTINATO il pesce in acqua! Che bello! Bla bla bla.
Не нахожу поддержки моих слов и начинаю заново.
Sai, con pesce, in acqua, come si chiama, pettinavano!
И ещё раза два так. Потом, видимо поняв, что я невменяемая, звучит слово: PETTINATO???
Тут и я поняла, что его говорю вместо nuotare
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Natusik Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 12.07.2002 Сообщения: 1469 Откуда: San-Pietroburgo/Bari
|
Добавлено: 03 Окт 2002 13:11 |
|
|
у меня постоянно ошибка между prendere un po' di te и
prendere un po di te' все постоянно глаза окучивают особенно парни молодые........
а однажды вместо ti adoro сказала ti odoro _________________ Натусик.. просто Натусик....
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olga Camastro Матерый писатель
Зарегистрирован: 04.03.2002 Сообщения: 628 Откуда: Roma Mosca Возраст:47
|
Добавлено: 03 Окт 2002 20:36 |
|
|
А я пару раз путала finestra и sinistra.
А ещё был случай, когда я на апчхи вместо salute сказала salve, на что тут же получила ответ типа "спасибо, я уже пообедал". Проржали весь вечер, как ненормальные
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Giulia BANNED
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 4146 Откуда: Питер - Como
|
Добавлено: 04 Окт 2002 09:01 |
|
|
ну с cane и carne наверно многие обламывались в свое время
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Juliette Почетный писатель
Зарегистрирован: 04.04.2002 Сообщения: 5116 Откуда: Lido di Venezia-San Pietroburgo Возраст:46
|
Добавлено: 04 Окт 2002 09:07 |
|
|
Ага! До сих пор смешно!
А ещё я тут придумала malare!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Tesora Народный писатель
Зарегистрирован: 04.03.2002 Сообщения: 3314 Откуда: Odessa-Napoli Возраст:47
|
Добавлено: 04 Окт 2002 12:23 |
|
|
А я до сих пор заикаюсь когда про зелённый горошек говорю, пару раз piselllo у меня всё-таки получилось. А муж говорит, что самыйприкол в школе был - это сказка "Principessa sull pisello"
|
|
Вернуться к началу |
|
|
gala_df Народный писатель
Зарегистрирован: 10.04.2002 Сообщения: 4808 Откуда: Roma Возраст:21
|
Добавлено: 04 Окт 2002 13:39 |
|
|
У нас в универе один кубинец, только что приехавший с Кубы и вселившийся в общежитие, перепутал слова "подушка" и "подружка". Дело в том что у него в комнате подушки почему-то не было, и он пошел за ней к вахтерше. Говорит: " у меня нет подружки, мне надо подружку". Бабка обалдела :" какая-такая подружка, иди отсюда и вообще!" Он не отстает: "дайте мне подружку, я без нее спать не могу!" Бабку чуть кондрашка не хватила. Он ей еще успел описать какая ему нужна "подружка" - такая белая и мягкая! Хорошо другой кубинец мимо проходил, спас его от разозленной бабки и объяснил что надо было...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Natusik Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 12.07.2002 Сообщения: 1469 Откуда: San-Pietroburgo/Bari
|
Добавлено: 04 Окт 2002 13:44 |
|
|
а что такое pisello? _________________ Натусик.. просто Натусик....
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Tesora Народный писатель
Зарегистрирован: 04.03.2002 Сообщения: 3314 Откуда: Odessa-Napoli Возраст:47
|
Добавлено: 04 Окт 2002 14:14 |
|
|
Мужской половой орган. Так что pisello verde звучало супер
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Walter Народный писатель
Зарегистрирован: 27.05.2002 Сообщения: 4155 Откуда: Mosca Возраст:59
|
Добавлено: 04 Окт 2002 15:13 |
|
|
Слыхал я одну историю про девушку-экскурсоводку, которая возила америкосов где-то по Средней Азии или скорей Кавказу.. привозят их в легендарную самшитовую рощу... ну, она и выдает:, вот, типа, это дерево - самшит... пауза... потом одна америкоска, что посмелее: Some... what??
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ecranberry Генератор сообщений
Зарегистрирован: 28.03.2002 Сообщения: 21785 Откуда: Milano
|
Добавлено: 04 Окт 2002 15:20 |
|
|
Tesora писал(а): | Мужской половой орган. Так что pisello verde звучало супер |
Ну, pisello - это, конечно, орган, но скорее детский.. Про мужской другое слово употребляют..
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Tesora Народный писатель
Зарегистрирован: 04.03.2002 Сообщения: 3314 Откуда: Odessa-Napoli Возраст:47
|
Добавлено: 04 Окт 2002 16:07 |
|
|
Детский pisellino, а другое слово употребляют когда надо выразиться грубее... К сожалению, в этом вопросе меня очень докладно просветили, и всё равно иногда прокалываюсь.
Последний раз редактировалось: Tesora (04 Окт 2002 17:24), всего редактировалось 1 раз
|
|
Вернуться к началу |
|
|
kulan Участник
Зарегистрирован: 21.07.2002 Сообщения: 50 Откуда: moscow-milan Возраст:50
|
Добавлено: 04 Окт 2002 17:10 |
|
|
Я однажды наблюдала неадекватную реакцию на моё заявление что, мол, в Москве работала в казино, у всех округлились глаза и разговор не клеился, а я просто ударение не туда поставила, произнося как в английском казИно, сами понимаете, что они подумали
А одна моя подруга, на первых порах в Италии, входя в подъезд нагруженная пакетами из супермаркета и ключами в зубах, встречает там соседку, которая говорит: ti dò una mano? на что подруга начинает высвобождать руки для приветствия и чертыхаться про себя на соседкину наглость 8О
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Alla Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2002 Сообщения: 12790 Откуда: Estonia-Italia Возраст:47
|
Добавлено: 04 Окт 2002 22:45 |
|
|
gala_df писал(а): | У нас в универе один кубинец, только что приехавший с Кубы и вселившийся в общежитие, перепутал слова "подушка" и "подружка". Дело в том что у него в комнате подушки почему-то не было, и он пошел за ней к вахтерше. Говорит: " у меня нет подружки, мне надо подружку". Бабка обалдела :" какая-такая подружка, иди отсюда и вообще!" Он не отстает: "дайте мне подружку, я без нее спать не могу!" Бабку чуть кондрашка не хватила. Он ей еще успел описать какая ему нужна "подружка" - такая белая и мягкая! Хорошо другой кубинец мимо проходил, спас его от разозленной бабки и объяснил что надо было...
|
Прикол, я точно такую же историю слышала, только про араба и в нашей институтской общаге
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|