Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Екатерина Писатель
Зарегистрирован: 15.03.2002 Сообщения: 472 Откуда: Новосибирск, Рим /Tivoli/ Возраст:50
|
Добавлено: 24 Мар 2002 14:57 Заголовок сообщения: "СЛОВАРИ, СЕТЕВЫЕ РЕСУРСЫ И ИНСТРУМЕНТЫ ПЕРЕВОДЧИКА" |
|
|
От модераторов: сетевые ресурсы итальянского языка
РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЕ СЛОВАРИ
1. словарь Lingvo - малый словарь Ковалёва
2. словарь Мультитран большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (недостаток: не различает акцентированные гласные, т.е., например, если вы вводите povertà или città, то словарь предлагает вам взамен слова poverta и citta. Пусть вас это не обескураживает, продолжайте поиск)
3. словарь Мультилекс - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой. (противоположный недостаток: во многих случаях итальянские слова, у которых ударение падает на гласные о, e или а, надо вводить с ударением, иначе словарь их "не видит" и говорит, что такого слова нет. Напр., надо вводить càvolo, tragèdia, uòvo, и слово обязательно найдется. )
4. словарь в картинках для детей (итальянский, без перевода на русский!)
ТОЛКОВЫЕ и СПЕЦИАЛЬНЫЕ СЛОВАРИ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА:
1. словарь Сабатини-Колетти (указывает также и транскрипцию и ударение) / Толковый Treccani, там же онлайновая энциклопедия / толковый Garzanti (требуется регистрация!) / толковый словарь на портале Virgilio / толковый словарь на портале Sapere
2. DOP - орфографический и орфоэпический онлайновый словарь - на каждое слово открывается отдельная карточка с транскрипцией и звуковым файлом, как слово произносится.
3. синонимы и антонимы на портале Virgilio / синонимы и антонимы на портале Sapere
4. орфографический корректор Virgilio
5. спрягатель глаголов на Virgilio / спрягатель глаголов на Texel
6. словарь аббревиатур
7. иностранные слова итальянского языка / словарь рифм / формы мн. ч. и ж.р. слов
ФИЗИЧЕСКАЯ КАРТА ИТАЛИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
http://img-fotki.yandex.ru/get/3808/na-bly...f0e_3ba15bfa_orig
ЭНЦИКЛОПЕДИИ И СПРАВОЧНИКИ
1. Энциклопедия Treccani / портал Virgilio / портал Sapere
2. рубрика Parole nuove на радио RAI 3
ГРАММАТИКА ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА
SOS Grammatica (на итальянском языке), остальные ссылки по грамматике, орфографии и фонетике - см. здесь _________________ Сегодня вы там, куда вас привели ваши мысли.
Завтра вы будете там, куда ваши мысли вас приведут.
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
|
|
Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004 Сообщения: 18736 Откуда: Mosca - Lucca
|
Добавлено: 13 Окт 2012 14:28 |
|
|
Андродид. Галя, ты вроде писала, что установила еще и "Мультитран". Для онлайн просмотра я нашла, а есть ли версия мультитрана, которая работает на телефоне оффлайн (для данного словаря интересует только пара англ-рус)?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004 Сообщения: 18736 Откуда: Mosca - Lucca
|
Добавлено: 13 Окт 2012 14:31 |
|
|
mikhailo писал(а): |
Тут видимо ошибка закралась. Правильнее 5-6, или 5&6. | Нет, там в списке еще другие языковые пары, я скопировала только то, что меня интересовало. Мне даже 20 не надо. Мне бы основные, которые есть в Лингво для компа или в онлайне.
Я пока вижу, что все ит-ру словари там надо отдельно докупать по 5,99 за штуку. Офигеть! Зачем я тогда само приложение купила?!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Gala_ua Модератор Генератор сообщений
Зарегистрирован: 14.04.2006 Сообщения: 13480 Откуда: TO Возраст:43
|
Добавлено: 13 Окт 2012 14:50 |
|
|
StregaRussa писал(а): |
Я пока вижу, что все ит-ру словари там надо отдельно докупать по 5,99 за штуку. Офигеть! Зачем я тогда само приложение купила?! |
Надо было тебе не оф.lingvo покупать, а оболочку для словарей GoldenDict (есть и бесплатная версия с ограничением в 5 словарей и рекламой).
Цитата: | Самая быстрая и многоформатная словарная программа на Маркете. Полностью поддерживает словари форматов Lingvo, Babylon, StarDict, Lingoes и Dictd. Статьи выводятся с полным форматированием, цветами, графикой и звуками. Поиск осуществляется практически мгновенно. Теперь все нужные вам словари будут всегда с вами, на вашем устройстве Android! |
СтОит как Lingvo (€ 3,86), но поддерживает бесплатно все словари Lingvo с компьютерной версии (их надо просто скопировать с ПК на карту памяти телефона)... Я его уже советовала. И все его советуют (смотри отзывы).
А Abbyy Lingvo для Андроид -- обдираловка. Практически все серьезные словари нужно покупать отдельно. Достаточно отзывы почитать
|
|
Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004 Сообщения: 18736 Откуда: Mosca - Lucca
|
Добавлено: 13 Окт 2012 14:56 |
|
|
Я могу купить и ГолденДикт. Если я правильно поняла, действовать надо следующим образом:
1) покупаю ГолденДикт (платную версия, правильно? там ведь есть и бесплатная)
2) копирую файлы с Лингво для компа в телефон (как это делается? )
3) к ГолденДикт могу прикрепить другие словари (у меня стоят сейчас Вебстер и Мультитран онлайн - как их прикрепить в ГД?)
Т. е. в итоге я должна буду открывать ГД, а оттуда уже могу выбирать словарь, в котором я хочу искать слово. Т. е. не надо будет каждый раз открывать отдельно каждый словарь. Или я опять что-то не то поняла?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Gala_ua Модератор Генератор сообщений
Зарегистрирован: 14.04.2006 Сообщения: 13480 Откуда: TO Возраст:43
|
Добавлено: 13 Окт 2012 14:59 |
|
|
StregaRussa писал(а): |
3) к ГолденДикт могу прикрепить другие словари (у меня стоят сейчас Вебстер и Мультитран онлайн - как их прикрепить в ГД?)
|
Для Мультитрана есть отдельная программа, но она, судя по отзывам, плохо работает. Поэтому я ее не устанавливала.
Есть онлайн версия Мультитрана (у тебя интернет на телефоне есть?)
В ГолденДикт можно установить только словари Lingvo, Babylon, StarDict, Lingoes и Dictd. Как работают сразу несколько словарей я не знаю, мне хватает полной версии Лингво, скопированной с ПК.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004 Сообщения: 18736 Откуда: Mosca - Lucca
|
Добавлено: 13 Окт 2012 15:00 |
|
|
Gala_ua писал(а): |
А Abbyy Lingvo для Андроид -- обдираловка. Практически все серьезные словари нужно покупать отдельно. | Это так. Они, видимо, и рассчитывают на таки лохов как я, которые еще не разобрались, что к чему, а уже хотят наустанавливать кучу полезностей. Я его купила, т. к. прочитала, что можно будет установить бесплатный ИТ-РУ, в противном случае мне этот Лингво нафиг не нужен.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Gala_ua Модератор Генератор сообщений
Зарегистрирован: 14.04.2006 Сообщения: 13480 Откуда: TO Возраст:43
|
Добавлено: 13 Окт 2012 15:01 |
|
|
StregaRussa писал(а): |
2) копирую файлы с Лингво для компа в телефон (как это делается? )
| Какая у тебя ОС на компе? XP , Vista или Windows 7?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004 Сообщения: 18736 Откуда: Mosca - Lucca
|
Добавлено: 13 Окт 2012 15:02 |
|
|
Gala_ua писал(а): |
Есть онлайн версия Мультитрана (у тебя интернет на телефоне есть?) | Я эту программу и установила. Мне понравилось. Конечно, совсем идеально было бы иметь Мультитран оффлайн.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Gala_ua Модератор Генератор сообщений
Зарегистрирован: 14.04.2006 Сообщения: 13480 Откуда: TO Возраст:43
|
Добавлено: 13 Окт 2012 15:04 |
|
|
Gala_ua писал(а): |
В ГолденДикт можно установить только словари Lingvo, Babylon, StarDict, Lingoes и Dictd. Как работают сразу несколько словарей я не знаю, мне хватает полной версии Лингво, скопированной с ПК. | Вот здесь подробно и здесь про все словари и поддерживающие расширения, и где все можно брать.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004 Сообщения: 18736 Откуда: Mosca - Lucca
|
Добавлено: 13 Окт 2012 15:05 |
|
|
Gala_ua писал(а): | StregaRussa писал(а): |
2) копирую файлы с Лингво для компа в телефон (как это делается? )
| Какая у тебя ОС на компе? XP , Vista или Windows 7? | Windows 7, но новую версию Лингво для компа мне тогда надо будет купить, я в последнее время пользовалась онлайн словарем. А еще у меня есть старая версия Лингво (ее уже нельзя проапгрейдить) на старом компе ХР. Меня она вполне устроила бы для телефона. Может, оттуда скачать?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Gala_ua Модератор Генератор сообщений
Зарегистрирован: 14.04.2006 Сообщения: 13480 Откуда: TO Возраст:43
|
Добавлено: 13 Окт 2012 15:10 |
|
|
StregaRussa писал(а): | А еще у меня есть старая версия Лингво (ее уже нельзя проапгрейдить) на старом компе ХР. Меня она вполне устроила бы для телефона. Может, оттуда скачать? | Какая версия? Не очень старая? Думаю, пойдет.
Поищи на компе с XP папку
Цитата: | C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\ABBYY\Lingvo\15.0\Dic\System |
(вместо версии 15.0 вставь свою или дойди просто до папки Lingvo
Цитата: | C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\ABBYY\Lingvo |
Там есть файлы с расширением *lsd (у меня х5... расширение зависит от номера твоей версии)??
Смысл такой. Нужно найти папку со словарями на компе. Обычно, словари находятся не в папке с программой, а в другой системной папке...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004 Сообщения: 18736 Откуда: Mosca - Lucca
|
Добавлено: 13 Окт 2012 15:18 |
|
|
Вроде поняла. Спасибо большое! Сегодня вечером попробую, потом напишу, получилось ли.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Gala_ua Модератор Генератор сообщений
Зарегистрирован: 14.04.2006 Сообщения: 13480 Откуда: TO Возраст:43
|
Добавлено: 13 Окт 2012 15:30 |
|
|
StregaRussa писал(а): | Вроде поняла. Спасибо большое! Сегодня вечером попробую, потом напишу, получилось ли. |
Ищи на XP папку, подобную той, что на скрине (у меня Виста... И Lingvo x5).
На карте памяти телефона создай папку GoldenDict (или она автоматически после установки программы появится...я не помню.. скорее всего да, появится ) и скопируй туда все словари с ПК.
Потом открой программу на телефоне и подожди, пока все словари проиндексируются.
Кстати, можешь скопировать только те словари, которые тебе нужны. А можешь и все, а потом в самом приложении на телефоне отключить те словари, которые пока тебе не нужны.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Silina Писатель
Зарегистрирован: 17.09.2011 Сообщения: 463 Откуда: пров. Венеции Возраст:43
|
Добавлено: 16 Ноя 2012 12:40 Заголовок сообщения: "ОФИЦИАЛЬНАЯ РЕДАКЦИЯ "Рекомендаций по письменному перев" |
|
|
В сентябре "Рекомендации" были утверждены правлениями Союза переводчиков России и Национальной лиги переводчиков, а затем одобрены конференцией Translation Forum Russia 2012 (Казань). Текст "Рекомендаций" опубликован на сайтах СПР, НЛП и TFR-2012.
Обращаем ваше внимание, что в этом документе были использованы как официальные законодательные и иные нормативные акты, так и рекомендации, вошедшие в деловой оборот. К сожалению, не представляется возможным сформулировать рекомендации по ряду вопросов, имеющих большое практическое значение для переводчиков, но до сих пор не урегулированных должным образом в российском законодательстве (нотариальное заверение личности переводчика и адекватности переводов, функции судебных (присяжных) переводчиков и др.). Желающим рекомендуем изучить предложения и поправки СПР к проекту Кодекса РФ о нотариальной деятельности (см. сайт СПР), а также соответствующие материалы в рубрике «Переводчик и право» журнала «Мир перевода».
Официальная версия "Рекомендаций" - http://www.translators-union.ru/files/recc...2nd_edit_2012.rar
НЛП: http://www.russian-translators.ru/perevodc...opit/practika/01/
СПР: http://www.translators-union.ru/index.php?...ls&Itemid=309
TFR: http://tconference.ru/ (см. Рубрику «Доклады» в нижней части титульной страницы сайта). _________________ Господи, мне дофига лет, а я до сих пор, когда думаю о том, какой сегодня день недели, представляю школьный дневник.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
sasha911 Новичок
Зарегистрирован: 16.12.2012 Сообщения: 2 Откуда: Kiev
|
Добавлено: 16 Дек 2012 21:16 |
|
|
доброго времени суток. хотел бы спросить, есть ли у кого нибудь информация о фальшивых друзьях (Falsi amici e trappole linguistiche) переводчика, какой нибудь список слов, или отдельные слова. дипломная работа без примеров ни стоит тех усилий которых я в нее вложил.
Буду очень благодарен за любую помощь.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
mikhailo Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.01.2006 Сообщения: 1928
|
Добавлено: 16 Дек 2012 21:28 |
|
|
Цитата: | доброго времени суток. хотел бы спросить, есть ли у кого нибудь информация о фальшивых друзьях (Falsi amici e trappole linguistiche) переводчика, какой нибудь список слов, или отдельные слова. дипломная работа без примеров ни стоит тех усилий которых я в нее вложил. |
ППЦ. Это ж какие Вы в неё усилия вложили, если примеры просите?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004 Сообщения: 25747 Откуда: Novosibirsk - Torino
|
|
Вернуться к началу |
|
|
sasha911 Новичок
Зарегистрирован: 16.12.2012 Сообщения: 2 Откуда: Kiev
|
Добавлено: 16 Дек 2012 23:39 |
|
|
Виктория_М писал(а): | Посмотрите пока здесь: (у меня в блоге есть 11 записей с примерами ЛД), и напишите мне, сколько примеров вы нашли сами и каких, а также какие аспекты ложных друзей вы рассматриваете. |
спасибо большое. уже нашел пару источников. как закончу работу, выложу свой "труд" так сказать и прикреплю сюда ссылку.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Molly Новичок
Зарегистрирован: 04.01.2013 Сообщения: 37 Откуда: Italia
|
Добавлено: 10 Янв 2013 16:46 |
|
|
У меня вопрос к переводчикам из Белоруссии. Где лучше всего купить (заказать) Lingvo 12? Я нашла на Allsoft.by, но, может, есть и где-то в магазинах? Чтобы знать, куда своего ребенка запускать на поиски. И еще вопрос - на стареньком, пять лет ему минимум, ноуте с ХР Lingvo 12 будет работать, насколько я понимаю?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
mikhailo Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.01.2006 Сообщения: 1928
|
Добавлено: 10 Янв 2013 17:26 |
|
|
Цитата: | У меня вопрос к переводчикам из Белоруссии. |
Из Белоруссии лучше скачать Lingvo X3 Multilanguage plus v14 (вроде последняя) или Lingvo X5 Multilanguage plus v4 на каком нибудь торрент-трекере.
Бесплатная альтернатива - скачать голдендикт, на руборде найти словари ита-рус, ита-ита направления и пользоваться.
Неужели 12 версию ещё продают? Х3, да и X5 тоже будут работать на XP.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 2 сек.
|