Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Irinka Матерый писатель
Зарегистрирован: 02.04.2002 Сообщения: 527 Откуда: Mosca
|
Добавлено: 10 Окт 2002 10:45 Заголовок сообщения: "Итальянские слова на русских вывесках" |
|
|
Меня позабавила табличка на двери одного московского заведения. Там было написано: ОХРАННОЕ АГЕНТСТВО "СКЕРЦО"
Конечно, красивое название. А смысл?
Не проще ли было назвать БАМБАРБИЯ КУРГУДУ? Тоже ведь ШЮТКА _________________ Non cercate un amico perfetto, cercate un amico.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marika Народный писатель
Зарегистрирован: 16.05.2002 Сообщения: 3375 Откуда: Dniepropetrovsk/Napoli Возраст:42
|
Добавлено: 10 Окт 2002 11:44 |
|
|
Я круче скажу......
Итальянскии ресторан в Днепропетровске..........
Меню:
коктеиль '' Dolce vito''
ну типа там моцарела и прошуто.даже не смешно было..........
круче всего было, когда заказали паста.оказалось что принесли томатнии соус...типа из банки советскои........у меня что то ума не хватило по цене догадатся, что так рожки не стоят:)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Delusa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 04.03.2002 Сообщения: 16924 Откуда: RM
|
Добавлено: 10 Окт 2002 12:10 |
|
|
А я еще круче скажу. В Москве нам дали рекламу на русском языке какого-то итальянского кафе. Цитирую:
Меню
Кофе "Эспрессо"
капучино
Кофе "Лунго"
Кофе "Маккьято"
Латте
Латте "Маккьято"
Вот это Латте меня больше всего и прикололо.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33213 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 10 Окт 2002 14:17 |
|
|
А рекламу помните? То ли майонеза, то ли еще чего... Когда там такой усатый повар варит обед - типа, дело происходит в Италии, все в помидорах и виноградных лозах, весь стол оплетеными бутылками утыкан... И этот повар пробует свое варево и, закатив глаза, объявляет: "Белиссимо!" (имелось в виду, что очень вкусно)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Walter Народный писатель
Зарегистрирован: 27.05.2002 Сообщения: 4155 Откуда: Mosca Возраст:59
|
Добавлено: 10 Окт 2002 14:26 |
|
|
У меня слезы наворачиваются, когда Коля Баксов поет со своим очаровательным расейским прононсом "ун аморе кози ГРАНДАААА...."
А так что? в доме где я живу имеется "Итальянская химчистка Лавандерия"
|
|
Вернуться к началу |
|
|
iola Писатель
Зарегистрирован: 03.10.2002 Сообщения: 280 Откуда: Модена
|
Добавлено: 10 Окт 2002 14:40 |
|
|
Лет так 7-8 назад, моя знакомая из Киева, рассказывала про рекламу воды "Blue water" на украинском TV. Томный голос за кадром уверял, что нет лучшей воды чем "БЛЮВОТА". Интересно, была ли реклама на самом деле или это народный эпос?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Eva Мастер по флирту
Зарегистрирован: 08.08.2002 Сообщения: 9212 Откуда: Москва!
|
Добавлено: 10 Окт 2002 14:55 |
|
|
Я не большой знаток итальянского, но ресторан Спаго и обувная марка Вичини меня искренне порадовали. Может быть я не правильно поняла?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Melissa Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 03.03.2002 Сообщения: 2653 Откуда: Милан
|
Добавлено: 10 Окт 2002 14:56 |
|
|
И возле метро Алексеевская, сразу возле выхода, пиццерия какая-то, там тоже в меню все названия написаны с ошибками.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nata Постоянный участник
Зарегистрирован: 06.03.2002 Сообщения: 186 Откуда: Kyiv Возраст:47
|
Добавлено: 10 Окт 2002 15:19 |
|
|
Реклама про Blu water действительно была.
До сих пор иногда вспоминаем
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Sve Всем ромашкам Ромашка
Зарегистрирован: 06.03.2002 Сообщения: 12954 Откуда: Roma
|
Добавлено: 10 Окт 2002 15:30 |
|
|
Eva писал(а): | Я не большой знаток итальянского, но ресторан Спаго и обувная марка Вичини меня искренне порадовали. Может быть я не правильно поняла? |
Ну Спаго - это от spagetto/spagetti, так что там все нормально.
А Vicini - вообще фамилия, они же не виноваты
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Eva Мастер по флирту
Зарегистрирован: 08.08.2002 Сообщения: 9212 Откуда: Москва!
|
Добавлено: 10 Окт 2002 15:37 |
|
|
А вот я хозяев этого ресторана буквально поняла! А про обувь - так в этом что-то есть. Туфли - они и есть ближайшие соседи.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Delusa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 04.03.2002 Сообщения: 16924 Откуда: RM
|
Добавлено: 10 Окт 2002 16:06 |
|
|
Sve писал(а): | Eva писал(а): | Я не большой знаток итальянского, но ресторан Спаго и обувная марка Вичини меня искренне порадовали. Может быть я не правильно поняла? |
Ну Спаго - это от spagetto/spagetti, так что там все нормально.
А Vicini - вообще фамилия, они же не виноваты |
Да это не СПАГО от спагетти, а, наверное, спагетти от СПАГО (СПАГО - веревка, канат, или я ошибаюсь?)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Sve Всем ромашкам Ромашка
Зарегистрирован: 06.03.2002 Сообщения: 12954 Откуда: Roma
|
Добавлено: 10 Окт 2002 16:11 |
|
|
Delusa писал(а): |
Да это не СПАГО от спагетти, а, наверное, спагетти от СПАГО (СПАГО - веревка, канат, или я ошибаюсь?) |
Спагетти - от спаго, а ресторан "Спаго" - от спагетти... круговорот, вобчим..
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Irinka Матерый писатель
Зарегистрирован: 02.04.2002 Сообщения: 527 Откуда: Mosca
|
Добавлено: 10 Окт 2002 16:20 |
|
|
У нас вообще тут много псевдоитальянского Кто-то мне рассказывал, что сеть пиццерий Sbarro - это российское детище. А в Италии такого заведения в природе не существует Это так или не так? _________________ Non cercate un amico perfetto, cercate un amico.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marisha Народный писатель
Зарегистрирован: 07.03.2002 Сообщения: 3273
|
Добавлено: 10 Окт 2002 16:26 |
|
|
А я вот собственными ушами слышала по телику песню со словами:
Ти вольё БЕНЬЕ сай! Видимо подразумевалось ti voglio bene...
Я вот только одного не понимаю, ну если не знаешь языка, то проконсультируйся с кем-нибудь, прежде, чем по телевизору выступать-то!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Delusa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 04.03.2002 Сообщения: 16924 Откуда: RM
|
Добавлено: 10 Окт 2002 16:26 |
|
|
Действительно, такого в Италии нет. Я сначала подумала, что эта сеть сделана только для заграницы, но и в других странах этого Сбарро не встречала.
Как-то в Москве я взглянула на меню этого Сбарро - там было что-то типа картошки с грибами и со сметаной - точно не помню, но что-то ОЧЕНЬ русское. И ведь москвичи уверены, что гни едят итальянское блюдо
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Melissa Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 03.03.2002 Сообщения: 2653 Откуда: Милан
|
Добавлено: 10 Окт 2002 16:33 |
|
|
А я в московском ресторане не последнего пошиба ела окрошку на квасе.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Sve Всем ромашкам Ромашка
Зарегистрирован: 06.03.2002 Сообщения: 12954 Откуда: Roma
|
Добавлено: 10 Окт 2002 16:43 |
|
|
Сбарро - выдумка не итальянская, но и не русская тоже. Вот посмотрите http://www.sbarro.com
Я их встречала не только в России, где только этих пиццерий нет. Пицца Хат ведь тоже с Италией ничего общего не имеет
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Irinka Матерый писатель
Зарегистрирован: 02.04.2002 Сообщения: 527 Откуда: Mosca
|
Добавлено: 10 Окт 2002 16:52 |
|
|
[quote="Delusa" И ведь москвичи уверены, что гни едят итальянское блюдо [/quote]
Ну не все москвичи так наивны, Делюз... _________________ Non cercate un amico perfetto, cercate un amico.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marisha Народный писатель
Зарегистрирован: 07.03.2002 Сообщения: 3273
|
Добавлено: 10 Окт 2002 16:52 |
|
|
Кстати, и кормят в итальянских ресторанах местного масштаба соответственно.
Хотя когда настольгия по макаронам и пицце замучает, съешь все, что подадут.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|