Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
mikhailo Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.01.2006 Сообщения: 1928
|
Добавлено: 02 Апр 2018 14:36 |
|
|
Solena писал(а): | О, бродила сейчас по сети и нашла хороший такой сайт. Производитель промышленного оборудования. Вроде все прилично на вервый взгляд. Прокручиваю страницу вниз и...
Other plants - Другие растения |
ОО. Это вторая беда итальянских компаний, в которых, почему-то, сильнее чем других считают, что переводчик должен всё знать и понимать заочно и вслепую.
Плюс безумное увлечение никем не проверяемыми ТМ в итальянских БП с полным пренебрежением к надлежащей подготовке проектов в части сегментации.
Ну и третье - зачем конечная проверка, если итак всё хорошо.
Кстати, что тут за жесть при взломе творилась?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 02 Апр 2018 16:31 |
|
|
mikhailo писал(а): | Кстати, что тут за жесть при взломе творилась? |
Ой, да первого апреля чего только не приключится
Что касается сабжа, то мне кажется, что тексты переводил переводчик, а всякие заголовки, они же легкие, клиент сам перевел через гугл _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 02 Апр 2018 16:35 |
|
|
mikhailo писал(а): | Плюс безумное увлечение никем не проверяемыми ТМ в итальянских БП с полным пренебрежением к надлежащей подготовке проектов в части сегментации. |
+1. Мне иногда присылают проекты, где приклеены 5 или 6 ТМ. Одна лучше другой. При этом приписывают, мол, ТМ такой-то лучше не пользоваться. Спрашивается, нафига вы ее цепляете к проекту.
С сегментацией зачастую тоде полный швах _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Аннушка Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 07.04.2006 Сообщения: 2079 Откуда: Bologna - Kiev Возраст:47
|
Добавлено: 02 Апр 2018 17:39 |
|
|
Solena писал(а): | Что касается сабжа, то мне кажется, что тексты переводил переводчик, а всякие заголовки, они же легкие, клиент сам перевел через гугл |
100%. Частое явление. Даже обидно. Клиент потратил большие деньги на перевод, но 3 копейки на заголовках, которые сразу бросаются в глаза, сэкономил....
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 10 Апр 2018 09:17 |
|
|
Аннушка писал(а): | Solena писал(а): | Что касается сабжа, то мне кажется, что тексты переводил переводчик, а всякие заголовки, они же легкие, клиент сам перевел через гугл |
100%. Частое явление. Даже обидно. Клиент потратил большие деньги на перевод, но 3 копейки на заголовках, которые сразу бросаются в глаза, сэкономил.... |
Вот. Очередное подтверждение. Захожу на сайт компании. Переведен неплохо на первый взгляд. Если не смотреть на наименования разделов сайта. Качество "сортом" и выставки "базаром" даже самый плохой переводчик не удосужился бы перевести. Сэкономили, чё... _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41340
|
Добавлено: 19 Июн 2018 10:13 |
|
|
Какая прелестная жемчужинка (человек, думаю, просто слегка подустал): тип фигуры "солнечные часы"
|
|
Вернуться к началу |
|
|
bubnilka Почетный писатель
Зарегистрирован: 17.02.2012 Сообщения: 9286 Откуда: Ekb / Napoli Возраст:39
|
Добавлено: 19 Июн 2018 10:52 |
|
|
evridika писал(а): | тип фигуры "солнечные часы" |
Это когда нос настолько длинный, что по отбрасываемой им тени можно определить час? _________________ Мотаю нервы. Сколько вам клубочков?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 19 Июн 2018 13:57 |
|
|
evridika писал(а): | Какая прелестная жемчужинка (человек, думаю, просто слегка подустал): тип фигуры "солнечные часы" |
Подустал, да. Я сама как-то написала "выставочный зад". Хорошо, что мне верстку на вычитку дали _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41340
|
Добавлено: 19 Июн 2018 14:14 |
|
|
Когда я сама себя проверяю, то тоже иногда обнаруживаю всякое такое, к сож., сейчас ничего не припомню из "веселого"
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
Добавлено: 19 Июн 2018 14:36 |
|
|
Из ложных друзей переводчика:
obviously - обвисли
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41340
|
Добавлено: 20 Июн 2018 14:55 |
|
|
evridika писал(а): | Когда я сама себя проверяю, то тоже иногда обнаруживаю всякое такое, к сож., сейчас ничего не припомню из "веселого" | Вспомнила. Хорошо, что заметила слово "бельевой", в котором первые две буквы случайно (клянусь! ) заменила местами.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nialie Почетный писатель
Зарегистрирован: 08.07.2005 Сообщения: 8345 Откуда: St.Petersburg - France
|
Добавлено: 18 Июл 2018 21:05 |
|
|
Не знала, в какую тему лучше поместить. Это «перл» в хорошем, а не в плохом смысле.
В Норвегии в сувенирных магазинах продается детская книга, название которой можно легко перевести на русский как «Маленький тролль». Книга представлена в переводе на 10 или 12 языков, и на всех языках это именно «маленький тролль»: little troll/ le petit troll/il piccolo troll и т. д. Меня тронуло, как перевел название книги (одним словом!) русский переводчик. Кто угадает? _________________ Бесконечно долго можно смотреть на огонь, воду и спящего кота….
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Лаврентий Генератор сообщений
Зарегистрирован: 31.10.2007 Сообщения: 14807 Откуда: СПб - Пьемонт
|
Добавлено: 18 Июл 2018 21:14 |
|
|
Приключения желтого чемоданчика Маленький чемоданчик? _________________ Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101296 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 18 Июл 2018 21:25 |
|
|
Трольчонок? _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nialie Почетный писатель
Зарегистрирован: 08.07.2005 Сообщения: 8345 Откуда: St.Petersburg - France
|
Добавлено: 18 Июл 2018 21:26 |
|
|
Лаврентий писал(а): | Приключения желтого чемоданчика Маленький чемоданчик? |
Нет. Это не какой-то безргаммотный переводчик и не шутник. _________________ Бесконечно долго можно смотреть на огонь, воду и спящего кота….
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 18 Июл 2018 21:36 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | Трольчонок? |
Плюсуюсь. Трольчонок - зайчонок, бельчонок, волчонок _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Лаврентий Генератор сообщений
Зарегистрирован: 31.10.2007 Сообщения: 14807 Откуда: СПб - Пьемонт
|
Добавлено: 18 Июл 2018 21:36 |
|
|
Маленький троллейбус? _________________ Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nialie Почетный писатель
Зарегистрирован: 08.07.2005 Сообщения: 8345 Откуда: St.Petersburg - France
|
Добавлено: 18 Июл 2018 21:43 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | Трольчонок? |
Бинго!
Это так приятно выделялось на фоне остальных «маленьких троллей»! _________________ Бесконечно долго можно смотреть на огонь, воду и спящего кота….
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41340
|
Добавлено: 17 Окт 2018 20:43 |
|
|
Какая "няшечка" : Наши меховые жилетки приветливо окутают Вас в свои теплые объятия. Даже стало интересно, как оригинал звучал. Я про приветливость мехов.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|