Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
ТЕМА: УКРАИНСКИЙ язык - помогите перевести

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу 1, 2, 3 ... 20, 21, 22  След.
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Nata
Постоянный участник


Зарегистрирован: 06.03.2002
Сообщения: 186
Откуда: Kyiv
Возраст:47

Сообщение Добавлено: 04 Сен 2002 12:45   Заголовок сообщения: "ТЕМА: УКРАИНСКИЙ язык - помогите перевести" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Сообщение от модераторов: полезные онлайновые ссылки для переводящих с/на украинский:

1. Русско-украинский и украинско-английский словарь (несколько словарей, включая украинский, русский, белорусский, английский и польские языки)
2. Украинско-русский-украинский переводчик (переводит тексты объемом до 5000 знаков)


Первое сообщение темы показывается на каждой странице
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Rediska
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 14.05.2002
Сообщения: 1391
Откуда: Кишинев/Cantu' (Como)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 04 Сен 2002 13:30    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Цитата:
Люди, переведите пожалуйста "Добро пожаловать домой" на украинский. Заранее спасибо
Nata писал(а):
Ласкаво просимо додому Very Happy
А "Ласкава просимо издому"....это "не пошел бы ты уже.." lol
А вообще красиво...очень...научу мужа Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
chicca
Почетный писатель


Зарегистрирован: 08.03.2002
Сообщения: 6959
Откуда: KI-FI


Сообщение Добавлено: 04 Сен 2002 16:27    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Nata писал(а):
Ласкаво просимо додому Very Happy


Правильно, это - если достаточно написать по-украински.
Если же нужно произнести эту фразу (внимание, Редиска! lol ),
то это звучит так:

ЛаскАво прОсымо додОму

lol lol lol
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Nata
Постоянный участник


Зарегистрирован: 06.03.2002
Сообщения: 186
Откуда: Kyiv
Возраст:47

Сообщение Добавлено: 04 Сен 2002 16:45    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Ой, забыла об произношении.
Спасибо, Кика, что поправила.
Вспоминаю, еще в школьные годы, класс наш в атобусах любил попеть( жили мы тогда в России).
Так вот в исполнении русских ребят украинских песен было интересно услышать , как они произносят слова подобные просЫмо Very Happy
Редиска, можна и издому, так культурно выпроводить Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41299



Сообщение Добавлено: 23 Мар 2005 20:02   Заголовок сообщения: "ТЕМА: УКРАИНСКИЙ язык - помогите перевести" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Кто из владеющих украинским знает слово "вiдмiнно" (в зачетке)? Спасибо! Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Alla
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 07.03.2002
Сообщения: 12790
Откуда: Estonia-Italia
Возраст:47

Сообщение Добавлено: 23 Мар 2005 20:11    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Это значит "отлично"

Отменно lol
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41299



Сообщение Добавлено: 23 Мар 2005 20:40    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Алла, спасибо большое за скорость, я, честно говоря, так и думала. Embarassed Выбор-то был неширок Razz Решила удостовериться на всякий случай "а вдруг Shocked " ... что-нибудь новое в системе оценок Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Alla
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 07.03.2002
Сообщения: 12790
Откуда: Estonia-Italia
Возраст:47

Сообщение Добавлено: 23 Мар 2005 20:43    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Нема за що Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Daria
Cuore selvaggio


Зарегистрирован: 28.03.2002
Сообщения: 25483
Откуда: Italia


Сообщение Добавлено: 23 Мар 2005 23:11    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

В мире (на мой вкус) 3 сенсуальных языка.... один из них украинский! Love
_________________
Я не отрицаю ковид, я отрицаю ковидиотизм

P.S. Mi chiamo DARIA
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Юка
Почетный писатель


Зарегистрирован: 29.11.2004
Сообщения: 5537
Откуда: Италия - Украина
Возраст:42

Сообщение Добавлено: 24 Мар 2005 01:35    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Daria писал(а):
В мире (на мой вкус) 3 сенсуальных языка.... один из них украинский! Love

Ух ты!!! Сказано это россиянкой!!! Обалдеть!!! Wink
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41299



Сообщение Добавлено: 24 Мар 2005 15:24    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Ya opiat zastriala. Obrazotvorchoye mistectvo - eto prikladnoje iskusstwo? Spasibo!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41299



Сообщение Добавлено: 24 Мар 2005 18:24    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

ура. ура. НАШЛА!!! Извините за беспокойство! Razz Хоть никто и не беспокоился Cool
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Юка
Почетный писатель


Зарегистрирован: 29.11.2004
Сообщения: 5537
Откуда: Италия - Украина
Возраст:42

Сообщение Добавлено: 24 Мар 2005 18:37    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika писал(а):
Ya opiat zastriala. Obrazotvorchoye mistectvo - eto prikladnoje iskusstwo? Spasibo!

Это рисование, или изобразительное искусство.
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41299



Сообщение Добавлено: 24 Мар 2005 18:50    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Спасибо! Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Sand
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.03.2002
Сообщения: 12093
Откуда: La Luna


Сообщение Добавлено: 24 Мар 2005 20:46    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Юка писал(а):
evridika писал(а):
Ya opiat zastriala. Obrazotvorchoye mistectvo - eto prikladnoje iskusstwo? Spasibo!
Это рисование, или изобразительное искусство.

Рисование - это малювАння.
Оставляем изобразительное искусство Smile

_________________
Amoeba
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41299



Сообщение Добавлено: 24 Мар 2005 22:56    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

да, Санд, именно так я и перевела. Рисование - это его часть.
"твори образотворчого мистецтва - скульптура, картина, малюнок, гравюра, літографія, твір художнього (у тому числі сценічного) дизайну ", как и следует из ссылки. Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Юка
Почетный писатель


Зарегистрирован: 29.11.2004
Сообщения: 5537
Откуда: Италия - Украина
Возраст:42

Сообщение Добавлено: 25 Мар 2005 12:15    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Sand писал(а):
Юка писал(а):
evridika писал(а):
Ya opiat zastriala. Obrazotvorchoye mistectvo - eto prikladnoje iskusstwo? Spasibo!
Это рисование, или изобразительное искусство.

Рисование - это малювАння.
Оставляем изобразительное искусство Smile

Понятно, что рисование - это "малювання", но такой вот синоним мне в голову пришёл, чтоб, вдруг, не запутать человека Wink
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 29 Мар 2005 01:50    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Кто знает , помогите

"мiжпiвкульна щiлина
талямiчноi вирiзки

лiзис


дуже надо water

благодарб как за русс так и за итал варианты
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Marika
Народный писатель


Зарегистрирован: 16.05.2002
Сообщения: 3375
Откуда: Dniepropetrovsk/Napoli
Возраст:42

Сообщение Добавлено: 29 Мар 2005 11:31    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena писал(а):
Кто знает , помогите

"мiжпiвкульна щiлина
талямiчноi вирiзки

лiзис


дуже надо water

благодарб как за русс так и за итал варианты


Если ето из медицины, в частности неврология-неирохирургия, to - междуполушарная щель
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Marika
Народный писатель


Зарегистрирован: 16.05.2002
Сообщения: 3375
Откуда: Dniepropetrovsk/Napoli
Возраст:42

Сообщение Добавлено: 29 Мар 2005 11:47    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

талямiчний - талямический

вирiзка ---бо...в интернете только талямический отдел, область мозга.

лiзис - так у будет лизис

talamo по-итальянски ето зрительные быгры (часть мозга)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу 1, 2, 3 ... 20, 21, 22  След.
Страница 1 из 22

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021