Добавлено: 07 Мар 2002 19:08 Заголовок сообщения: "Cosa vuol dire? (что означает это слово по-итальянски?)"
От модераторов:
иногда недостаточно просто заглянуть в словарь и посмотреть перевод слова. У слов могут быть разные смысловые оттенки, которые порой надо точно знать.
Хотите глубже понять то или иное слово или постичь глубинный смысл какой-то фразы - пишите ваши сомнения сюда.
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
Пословица звучит "Via il dente, via il dolore" (или "Cavato il dente, levato il dolore", "Levato il dente, levato il dolore"), но она ближе по значению к "С глаз долой - из сердца вон" ("Occhio non vede, cuore non duole"), только "С глаз..." - про дела сердечные, а это вообще про решение проблемы на корню.
"Перемелется - мука будет" - о том, что не нужно что-то принимать близко к сердцу, что со временем всё уладится и уже не будет казаться таким страшным. Можно сказать "Basta dare tempo al tempo", "Lascia tempo al tempo", о чувствах - "Il tempo è il miglior dottore".
обращаюсь к жителям Пьемонта и вообще ко всем, кто знает.
Известное выражение essere un salame - я всегда считала, что оно имеет негативный смысл - быть тупым, недалеким, медлительным. А недавно услышала, что в Пьемонте выражение sei un salamino якобы употребляют в ласкательном значении, типа ах ты моя цыпочка колбаска. Но у меня почему-то возникли сомнения в его положительно-ласкательном значении . Просветите, пожалуйста! _________________ It always seems impossible until it’s done.
Зарегистрирован: 12.08.2006 Сообщения: 7369 Откуда: Torino
Добавлено: 23 Июн 2014 11:28
<Ирина> писал(а):
обращаюсь к жителям Пьемонта и вообще ко всем, кто знает.
Известное выражение essere un salame - я всегда считала, что оно имеет негативный смысл - быть тупым, недалеким, медлительным. А недавно услышала, что в Пьемонте выражение sei un salamino якобы употребляют в ласкательном значении, типа ах ты моя цыпочка колбаска. Но у меня почему-то возникли сомнения в его положительно-ласкательном значении . Просветите, пожалуйста!
Спросила у мужа (коренной туринец). Говорит, у обоих выражений одинаковое значение: salame = fessacchiotto, по-нашему "тормоз".
salamino - используется чаще в отношении детей (глупышка, "веришь во все"), когда дети задают "наивные/глупые (для нас, взрослых)" вопросы.
Значение у двух выражений совершенно одинаковое.
Объясните пожалуйста что означает fare si che. Если можно с примерами или дайте ссылку на объяснение этого выражения. Спасибо.
с/делать так, чтобы...
_________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Сразу извиняюсь, если по этому вопросу не сюда.
У меня вопрос такой. В резюмэ наших соотечественников, часто видела что люди указывают уровень знания итальянского языка как С1 или В2 и. т. п.
Что означают эти буквы с цифрами?
Где и как, я могу произвести оценку моего знания итальянского?
И почему нельзя просто написать italiano buono/ottimo и. т. п.?
Спасибо всем за ответы.
Вот тут Википедия все доступно расписывает.
"А Элементарное владение
А1 Уровень выживания
А2 Предпороговый уровень
Б Самодостаточное владение
Б1 Пороговый уровень
Б2 Пороговый продвинутый уровень
Ц Свободное владение
Ц1 Уровень профессионального владения
Ц2 Уровень владения в совершенстве"
Ну и т. д. _________________ Невозможно кораблю без Америки
В Модене я сдавала в CTP – Centro Territoriale Permanente per l'Istruzione e la Formazione in Età Adulta. Но это было более 10 лет назад. Но вроде и сейчас там же сдают. Я этот сертификат, кстати, как получила, как в папочку положида, так и ни разу больше из папочки не вытащила. Вот прям совсем. Никто ни разу не спросил. _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Зарегистрирован: 11.03.2005 Сообщения: 3473 Откуда: Riga - Siena Возраст:42
Добавлено: 11 Фев 2016 11:17
Я училась на курсах в университете в Сиене. Сдавала на сертификат Cils в Риге в консульстве. Мне как и Солене, за более чем 10 лет в Италии, этот сертификат не разу не пригодился. _________________ I computer sanno contare solo da 0 ad 1. Il resto e' illusione.
Сертификат может пригодиться, если планируете поступать учиться в итальянский университет. При наличие сертификата не нужно будет сдавать вступительный экзамен по итальянскому языку.
В остальном... У меня нигде и никогда его не спрашивали, ни в Италии, ни в России (имею в виду при приеме на работу).
Nataliushka писал(а):
Или для резюмэ достаточно просто самостоятельной оценки по шкале??
Я в резюме просто "трезво" оцениваю свой уровень по каждому языку и указываю его.
Я думаю, многие именно так и делают. (некоторые даже привирают и завышают уровень, но это уже другая история мне бы лично было стыдно, если бы потом на собеседовании открылось, что на самом деле уровень у меня ниже, чем указан)
Зарегистрирован: 06.11.2011 Сообщения: 1086 Откуда: Италия Возраст:48
Добавлено: 11 Фев 2016 20:58
Я знаю , что нужен С2 если собираешься преподавать в ВУЗе. Знаю одну англичанку, в нашем универе инглиш преподает, у нее чилс с2 , без него никак нельзя.
Я училась на курсах в университете в Сиене. Сдавала на сертификат Cils в Риге в консульстве. Мне как и Солене, за более чем 10 лет в Италии, этот сертификат не разу не пригодился.
Аналогично. Я учила язык с преподавателем из Москвы, еще живя там. Сдала на сертификат для себя, просто чтоб иметь какую-то бумажку о знании языка. Сдавала в Школе Итальянского языка при Консульстве.
Он мне понадобился только один раз, когда проxодила собеседование в ICE Mosca, вернее когда я собрала все дипломы и пришла туда. Тот глав. буx, который искал помощника, посмотрел на этоt сертификат, и все. Остальная проверка знаний базируется только на основе устного собеседования. И здесь у меня никто его не просил. Так и лежит в папочке.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах