|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
Добавлено: 10 Фев 2015 13:49 |
  |
|
dav230 писал(а): | Не знаю, в какую тему писать. Напишу здесь.
Сегодня оставляла Але одного на час в саду. Не хотел оставаться, плакал после того, как я ушла минут 15. Потом играл, но сам или с воспитательницей. Я не думаю, что это проблема, но...
Вопрос в том, что сад у нас французский, а Але по французски пока почти ничего не понимает и не говорит. Когда с ним заговаривают, он теряется и не знает, что от него хотят. Русский и итальянский у него нормальные. Что делать? Как ему помочь? Начинать его учить французскому? Или ждать, когда он сам нахватается? Но ждать долго... сад нам дали всего три часа один раз в неделю... Мы еще ходим в людотеку один-два раза в неделю (но там есть я), смотрим мультфильмы на французском, муж часто, играя с ним, объясняет по французски. Может и мне еще заниматься с ним дополнительно? А? Что думаете? Нам в школу в сентябре. |
Не хочу тебя расстраивать, но во Франции отношение к детям, скажем так, проще, чем в Италии.
И лучше с детства уметь толкаться локтями.
3 часа один раз в неделю для языка - практически никак, т. е. надо самим помогать, но я не знаю, как тогда у вас с рус-ит получится.
Если в сентябре в школу на французском, то лучше подучить язык. А почему садика так мало дали?
Может, еще на какие занятия поводить на французском? Во Франции обычно, как в России, очень много всего.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Tanik
Почетный писатель
Зарегистрирован: 11.11.2008
Сообщения: 9060
Откуда: Milano
|
|
Добавлено: 10 Фев 2015 13:52 |
|
|
Ален, может тебе задать вопрос тем, у кого дети растут в трехязычной среде? Может NatashaZ?
Думаю, что можно было бы "бросить ребенка на произвол", если бы для него это было не проблемой - бывают такие детки, которые, даже без языка, сами справятся.
Твой мне кажется более робким. Может быть, попробовать дома проиграть с ним "стандартные просьбы и ответы" - типа что надо сказать, когда хочешь пить/писать, холодно/жарко, кто-то обидел/хочешь игрушку и тд. Дать какой-то бытовой минимум, чтобы ему было не так страшно хотя бы с этой точки зрения.
_________________
Смотрю на некоторых товарищей и с грустью отмечаю: какой там им мозг выносить! Его бы занести не помешало!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 10 Фев 2015 13:58 |
|
|
| Tanik писал(а): |
Думаю, что можно было бы "бросить ребенка на произвол", если бы для него это было не проблемой - бывают такие детки, которые, даже без языка, сами справятся.. |
Таня,
ребенку в сентябре в школу.
Во Франции в садиках есть обучающая программа, занятия.
У моей подруги ребенка в садике даже табель выдавали с отметками! (правда, не цифрой, а цветом - красный-желтый-зеленый)
Думаю, без языка идти в первый класс - это стресс.
Посмотри на сайте Министерства программы, CP - это полноценный первый класс.
Там не все совпадает с русской или итальянской программой (по математике, например), но уровень все же 1 класса, а не подготовительного.
Я бы стала готовить ребенка сейчас к первому классу и в школе активно ему помогала бы.
Французское письмо сложнее итальянского.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 10 Фев 2015 14:00 |
|
|
| Tanik писал(а): | | Ален, может тебе задать вопрос тем, у кого дети растут в трехязычной среде? Может NatashaZ?. |
Думаю, есть смысл сходить на французский форум (тот же infrance) и спросить, что желательно знать/уметь к первому классу, насколько сложно без подготовки.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ellie
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 11.09.2007
Сообщения: 16327
Откуда: Liguria
|
|
Добавлено: 10 Фев 2015 14:04 |
|
|
| dav230 писал(а): | Не знаю, в какую тему писать. Напишу здесь.
Сегодня оставляла Але одного на час в саду. Не хотел оставаться, плакал после того, как я ушла минут 15. Потом играл, но сам или с воспитательницей. Я не думаю, что это проблема, но...
Вопрос в том, что сад у нас французский, а Але по французски пока почти ничего не понимает и не говорит. Когда с ним заговаривают, он теряется и не знает, что от него хотят. Русский и итальянский у него нормальные. Что делать? Как ему помочь? Начинать его учить французскому? Или ждать, когда он сам нахватается? Но ждать долго... сад нам дали всего три часа один раз в неделю... Мы еще ходим в людотеку один-два раза в неделю (но там есть я), смотрим мультфильмы на французском, муж часто, играя с ним, объясняет по французски. Может и мне еще заниматься с ним дополнительно? А? Что думаете? Нам в школу в сентябре. |
Приведу пример из нашего садика. Мальчик в сентябре пошел в сад ( в семье язык общения- английский). Ребенок совсем не говорил по- ит , несмотря на то, что живет в этой среде. С садом начались трудности, воспиталки пытались даже общаться с ним по- английски ( насколько позволял их уровень  ) когда ребенок впадал в истерику. Дома его мама стала общаться с ним по- итальянски, стали смотреть ит тв и мультики. Ребенок ходил в сад каждый день. На сегодняшний день у него нет проблем в общении на итальянском ( ну, есть, например, грамматические ошибки в разговоре, которых у его сверстников нет, но это не критично, т к ребенок понимает язык и об'ясняется на нем). Ему 3,5. Думаю, что в школу пойдет как полноценный итальянский ребенок.
Алена, наверное, надо и дома с ним говорить хотя б немного на фр, смотреть мультики. И ждать, когда в сад вас возьмут на полный день, на всю неделю. Вот увидишь, все наладится. До школы у вас еще полно времени.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tanik
Почетный писатель
Зарегистрирован: 11.11.2008
Сообщения: 9060
Откуда: Milano
|
|
Добавлено: 10 Фев 2015 14:06 |
|
|
| Полина писал(а): | | Таня, ребенку в сентябре в школу. |
Полина, ему в матерну. Але в феврале 3 исполняется. Алена не имела в виду начальную школу.
_________________
Смотрю на некоторых товарищей и с грустью отмечаю: какой там им мозг выносить! Его бы занести не помешало!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 10 Фев 2015 14:31 |
|
|
| Tanik писал(а): | | Полина писал(а): | | Таня, ребенку в сентябре в школу. |
Полина, ему в матерну. Але в феврале 3 исполняется. Алена не имела в виду начальную школу. |
аааааааааааааааааааа
Тогда чего дергаться?
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
dav230
Почетный писатель
Зарегистрирован: 11.01.2011
Сообщения: 8559
Откуда: France
Возраст:46
|
|
Добавлено: 10 Фев 2015 14:39 |
|
|
| Полина писал(а): | | А почему садика так мало дали? Может, еще на какие занятия поводить на французском? |
Почему, почему, мест у них нет 
В нашем городке для таких маленьких детей ничего нет. А в другие я ездить вряд ли смогу, я не вожу машину.
_________________
Мои кулинарные странички
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
dav230
Почетный писатель
Зарегистрирован: 11.01.2011
Сообщения: 8559
Откуда: France
Возраст:46
|
|
Добавлено: 10 Фев 2015 14:40 |
|
|
| Tanik писал(а): | | Ален, может тебе задать вопрос тем, у кого дети растут в трехязычной среде? Может NatashaZ? |
Вот и подожду, может напишут
_________________
Мои кулинарные странички
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
dav230
Почетный писатель
Зарегистрирован: 11.01.2011
Сообщения: 8559
Откуда: France
Возраст:46
|
|
Добавлено: 10 Фев 2015 14:41 |
|
|
| Tanik писал(а): | | Может быть, попробовать дома проиграть с ним "стандартные просьбы и ответы" - типа что надо сказать, когда хочешь пить/писать, холодно/жарко, кто-то обидел/хочешь игрушку и тд. Дать какой-то бытовой минимум, чтобы ему было не так страшно хотя бы с этой точки зрения. |
Муж с ним так разговаривает, когда дома. Но наверно надо и мне. А то так он долго будет учить.
_________________
Мои кулинарные странички
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
dav230
Почетный писатель
Зарегистрирован: 11.01.2011
Сообщения: 8559
Откуда: France
Возраст:46
|
|
Добавлено: 10 Фев 2015 14:44 |
|
|
| Полина писал(а): | | Я бы стала готовить ребенка сейчас к первому классу и в школе активно ему помогала бы. |
Вот и я думаю, что надо. У меня уровень французского еще низкий, но элементарное я же могу ему объяснить. Есть куча видео в интернете. Я уже нашла и мы иногда занимаемся. Теперь будем заниматься каждый день.
Я спрашивала у здешних девушек, но у них то семьи русско (украино)-французские, детям гораздо проще.
_________________
Мои кулинарные странички
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
dav230
Почетный писатель
Зарегистрирован: 11.01.2011
Сообщения: 8559
Откуда: France
Возраст:46
|
|
Добавлено: 10 Фев 2015 14:52 |
|
|
| ellie писал(а): | | Алена, наверное, надо и дома с ним говорить хотя б немного на фр, смотреть мультики. |
Так мы разговариваем, правда больше муж, у него отличный французский. А я - нет, боюсь неправильно научить.
Мультфильмы на французском мы смотрим очень часто.
Еще я на youtube нашла детские каналы и мы иногда занимаемся. Т. е. смотрим, показываем, повторяем.
Сегодня я его в первый раз оставила одного. Может поэтому он так плакал. Ведь очень многие дети плачут первые дни в саду без родителей. Но я думаю, что он плакал еще и потому, что не понимает французского. Хотя воспитательница потом сказала, что он повторял все слова за ней и играл
Полина, спасибо!
Вывод. Нужно заниматься. Понемногу, но каждый день.
Tanik, Таня, спасибо за идею с ролевыми играми! То, что надо.
На infrance схожу. Просто наш форум для меня роднее, поэтому тут и написала 
_________________
Мои кулинарные странички
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
dav230
Почетный писатель
Зарегистрирован: 11.01.2011
Сообщения: 8559
Откуда: France
Возраст:46
|
|
Добавлено: 10 Фев 2015 14:56 |
|
|
| Полина писал(а): | | ребенку в сентябре в школу. |
В школу - это ecole maternelle. Нам 3 года сейчас. Они что, там уже занимаются, как в 1-м классе? 
_________________
Мои кулинарные странички
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 10 Фев 2015 14:57 |
|
|
| dav230 писал(а): |
Вот и я думаю, что надо. У меня уровень французского еще низкий, но элементарное я же могу ему объяснить. Есть куча видео в интернете. Я уже нашла и мы иногда занимаемся. Теперь будем заниматься каждый день.
Я спрашивала у здешних девушек, но у них то семьи русско (украино)-французские, детям гораздо проще. |
Алена,
на фр не переходи, потом потеряешь русский. То есть, помогай немного, но основной язык общения оставь русским, так как все равно потом больше времени в школе будет.
Ставьте мульты по-фр и водите в людотеки.
В садике выучит. Единственное, во Франции к детям отношение жестче, чем в Италии. Немного напоминает СССР (советские садики), хотя, конечно, зависит от каждого конкретного случая.
Во Франции полно семей с 3 языками.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
dav230
Почетный писатель
Зарегистрирован: 11.01.2011
Сообщения: 8559
Откуда: France
Возраст:46
|
|
Добавлено: 10 Фев 2015 14:59 |
|
|
| Полина писал(а): | аааааааааааааааааааа
Тогда чего дергаться? |
 Извините, ввела в заблуждение.
Так что, не дергаться?
_________________
Мои кулинарные странички
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 10 Фев 2015 14:59 |
|
|
| dav230 писал(а): |
Сегодня я его в первый раз оставила одного. Может поэтому он так плакал. Ведь очень многие дети плачут первые дни в саду без родителей. Но я думаю, что он плакал еще и потому, что не понимает французского. Хотя воспитательница потом сказала, что он повторял все слова за ней и играл |
Он у тебя просто маленький и без опыта в саду!
Я думала, вам скоро в школу, а вы еще про садик говорите!
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
dav230
Почетный писатель
Зарегистрирован: 11.01.2011
Сообщения: 8559
Откуда: France
Возраст:46
|
|
Добавлено: 10 Фев 2015 15:00 |
|
|
| Полина писал(а): | | Единственное, во Франции к детям отношение жестче, чем в Италии. Немного напоминает СССР (советские садики) |
Даааа? А я по рассказам себе совсем другое мнение сложила... Ну если, как в советском садике, может это и хорошо
_________________
Мои кулинарные странички
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 10 Фев 2015 15:00 |
|
|
| dav230 писал(а): |
Извините, ввела в заблуждение.
Так что, не дергаться? |
Не надо
Узнай только, будет ли у вас в садике табель)) У меня подруге порекомендовали дочку на второй год в какой-то группе там оставить
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
dav230
Почетный писатель
Зарегистрирован: 11.01.2011
Сообщения: 8559
Откуда: France
Возраст:46
|
|
Добавлено: 10 Фев 2015 15:01 |
|
|
| Полина писал(а): | | Я думала, вам скоро в школу, а вы еще про садик говорите! |
Ой, эта путаница с названиями У них же садик школой называется, вот я так и назвала
_________________
Мои кулинарные странички
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 10 Фев 2015 15:01 |
|
|
| dav230 писал(а): |
Даааа? А я по рассказам себе совсем другое мнение сложила... Ну если, как в советском садике, может это и хорошо |
Французские дети совсем по-другому на площадках играют.
У них довольно много буллизма в школе (и литературы психолгов на эту тему).
Это не означает, что всегда и везде так.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 1 сек.
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
