Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Мои литературные переводы (проба пера)

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 20, 21, 22 ... 51, 52, 53  След.
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15917
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61

Сообщение Добавлено: 22 Авг 2017 17:44    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7122 Авг 2017 17:08 писал(а):
В последнем куплете рифма fiore- amore- dolor.

Всё-таки, наверное, тогда я правильно думала: furor - dolor парочка для рифмы ...
Тогда вот так будет:
...
Теперь палит лишь в небе голубом.
...
Чтоб мне от боли мучиться потом.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75435
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 22 Авг 2017 17:49    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

L.F.22 Авг 2017 17:38 писал(а):
от того сайта,.

Тот сайт, это что? Razz Я что-то не в курсе на что ты намекаешь.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75435
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 22 Авг 2017 17:52    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

L.F.22 Авг 2017 17:44 писал(а):

Тогда вот так будет:
...
Теперь палит лишь в небе голубом.
...
Чтоб мне от боли мучиться потом.

По ритму хорошо. Но ИМХО "палит" будет путаться с "парит". У тебя отрицательная коннотация убирается голубым небом, и непонятно что это все значит, в результате.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15917
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61

Сообщение Добавлено: 22 Авг 2017 17:53    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7122 Авг 2017 17:49 писал(а):
L.F.22 Авг 2017 17:38 писал(а):
от того сайта,.

Тот сайт, это что? Razz Я что-то не в курсе на что ты намекаешь.

Здрасььььте! Мы там одни отсюда- ты и я ...
Вот перевод на нём:
https://it.lyrsense.com/bruno_martino/estate_
А мой окончательный здесь тогда:
https://www.stihi.ru/2017/08/22/6550
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15917
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61

Сообщение Добавлено: 22 Авг 2017 18:05    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Ну, вместо "палит" могу предложить "печёт" ...
а что такое каннотация? я таких словов не знаю .. Embarassed
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75435
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 22 Авг 2017 18:16    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

L.F.22 Авг 2017 18:05 писал(а):
Ну, вместо "палит" могу предложить "печёт" ...
а что такое каннотация? я таких словов не знаю .. Embarassed


"В небе голубом" - ассоциация с радостью. А тут солнце палит, заколебало уже.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15917
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61

Сообщение Добавлено: 22 Авг 2017 18:35    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7122 Авг 2017 18:16 писал(а):
заколебало уже.


lol lol
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75435
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 22 Авг 2017 19:13    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Так, конечно, делать не есть хорошо Embarassed , но раз пошла такая пьянка, я вот так обработала Ларисин перевод. Выделенно то, что я списала у Ларисы.

То лето,
Горячее, как поцелуи раньше
Моей любви, что не вернется больше
Что вычеркнуть из сердца я хочу

То лето,
Что нас сначала солнцем согревало
И красотой закатов волновало

Палящим зноем мучает теперь

Зима опять вернется скоро
Снегами все вокруг она засыплет
И розы лепестки она осыплет
И принесет мне может быть покой

Чертово лето
Нас ароматом сладким опьянило,
Любовью нас так щедро одарило
,
Чтоб боль такую мне потом терпеть

Чертово лето
Чертово лето..
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75435
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 22 Авг 2017 19:16    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Сейчас придет Марта и переубивает нас по одной lol
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41299



Сообщение Добавлено: 22 Авг 2017 19:28    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Как интересно вас читать! (когда сам на такое не способен) Мне кажется, что "чертово лето" как-то грубо.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75435
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 22 Авг 2017 19:32    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Ну, "ненавижу" тоже не так что бы нежно. Razz
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15917
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61

Сообщение Добавлено: 22 Авг 2017 21:39    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Мне нравится.
Вот только хочется как-то зарифмовать "хочу" и "покой" ... Rolling Eyes
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75435
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 22 Авг 2017 21:53    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

L.F.22 Авг 2017 21:39 писал(а):

Вот только хочется как-то зарифмовать "хочу" и "покой" ... Rolling Eyes

А в оригинале не зарифмовано.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15917
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61

Сообщение Добавлено: 22 Авг 2017 22:01    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7122 Авг 2017 21:53 писал(а):
L.F.22 Авг 2017 21:39 писал(а):

Вот только хочется как-то зарифмовать "хочу" и "покой" ... Rolling Eyes

А в оригинале не зарифмовано.


Почти зарифмовано... cancellar и tornerà ...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75435
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 22 Авг 2017 22:04    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Может быть. Потом подумаю.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
marta
Строгая Госпожа


Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 33142
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:48

Сообщение Добавлено: 23 Авг 2017 01:36    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7122 Авг 2017 19:16 писал(а):
Сейчас придет Марта и переубивает нас по одной lol

За рифму "кеды - полукеды" "засыплет - осыплет" розог всыпать бы надо. lol
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75435
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 23 Авг 2017 09:48    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

marta23 Авг 2017 01:36 писал(а):

За рифму "кеды - полукеды" "засыплет - осыплет" розог всыпать бы надо. lol

Я так и знала. Razz
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75435
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 16 Сен 2017 18:25    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Сатира вам. Twisted Evil Там где рифмы не было, я ее не делала. Но не знаю права я или нет.

Ну-ка встань скорей в ряд, а ну, кому говорят!
Ты должен смирным быть и послушным.
Все дети молча стоят, они построились в ряд
На них смотри и бери с них пример.

Кто это плачет у нас? Это всегда в первый раз
Ну, ничего - ты очень скоро привыкнешь
Со всеми строиться в ряд и слушать, что говорят
Вести себя как хороший ребенок

Тебя мы будем учить страну родную любить
И уважать еще все традиции наши
Гордись, что здесь был рождён: мы род от римлян ведём
И ты достоин должен быть предков

Что расшумелись вы здесь? Быстро на место всем сесть
Вам что про родину неинтересно?
Ну, прекратите галдёж, если директор придёт
Нужно вставать всем и хлопать в ладоши

Уже ты вырос, и вот - теперь ты к службе готов
Мы из тебя будем делать мужчину
Тебя научим стрелять, плохих людей убивать
Потом собой ты сможешь гордиться

А ну-ка быстро все в ряд, раз-два кому говорят
Вы все историю ведь проходили
И точно знаете, да, что воевали всегда
Мы только лишь за правое дело

Теперь ты взрослый и стать должен серьезным
Давай-ка в ряд со всеми без вопросов
Если вести себя будешь нормально
Контракт тогда получишь постоянный
Ячейку общества должен ты построить
Чтобы нормально жизнь свою устроить
Вот все условия, ты чем-то недоволен?
Нормально жить как все теперь ты будешь
Теперь идти своей дорогой можешь
И управлять своей судьбою тоже

Свободен выбор делать свой теперь ты
И двери для тебя везде уже открыты
Но не сверни смотри с дороги верной
А то с тобой мы разберемся быстро
Давай-ка в ряд со всеми без протестов
Для всех найдется тут немного места
Ну может быть придется потесниться
Ведь за свободу ж надо расплатиться
Чего ты ноешь, работать возвращайся
Не жалуйся и получше старайся
А если вдруг тебе нечем заняться
Не надо тут нам под ногами мешаться
Ты же теперь совершенно свободен
И здесь тебя никто не держит особо

https://youtu.be/Et8eiLURIFk

PS. Что-то я забыла как "экранчик" вставлять. Rolling Eyes
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75435
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 17 Сен 2017 15:16    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Группа энтузиастов Italiano con testi занимается популизацией итальянской культуры. Они ведут сайт и организуют встречи-концерты и т. д.. Вот на одном таком концерте они использовали мой перевод песни про Франческу Лучо Баттисти. По-моему, по-русски звучит более душераздирающе, да? Smile

https://www.facebook.com/italianocontesti/v.../756705754522087/
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 2  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75435
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 01 Фев 2018 22:45    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Я как-то публиковала свой перевод песни про Модильяни. Вот тут написали статью про эту песню (и опубликовали мой перевод) и подробно рассказали что имеется в виду.

http://italianocontesti.ru/vinicio-capossela-modi/
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 5  
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 20, 21, 22 ... 51, 52, 53  След.
Страница 21 из 53

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021