Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Nat777 Новичок
Зарегистрирован: 12.02.2015 Сообщения: 23 Откуда: Россия
|
Добавлено: 13 Фев 2015 21:29 Заголовок сообщения: "Из русской школы в итальянскую. В какой класс пойти?" |
|
|
Доброго времени суток!
Очень нужен ваш совет. Сыну 9,5 лет, в августе будет 10. В данный момент ребенок учится в Росси в третьем классе, учится на отлично в сильной английской школе. В марте предстоит переезд в Италию в город Эрба (провинция Комо). К сожалению оставить его в России закончить учебный год нет возможности. Итальянского языка ребенок совсем не знает. Поговорила с преподавтелями, так как ребенок способный, готовы экстерном закончить с ним этот учебный год до нашего отъезда.
Я посмотрела итальянские учебники, мне показалась, что программа по предметам (кроме английского, он не в счет) идет практически вровень с русской.
В какой класс нам идти в Италии в марте? Так же в третий? Начиталась на форумах, что без знания языка, сразу сажают на класс маньше. т. е. с 1 сентября 2015 года заново в 3 класс и теперь боюсь этого. Будет мой сын на 2 года старше всех в классе... Если считать подготовительный год обучения, то он вообще уже 4 года отучился. Читала здесь, что школы должны определять ребенка в класс по возрасту, тогда получается он в Италии в 5 класс должен пойти?
Помогите с советом , пож-та!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 13 Фев 2015 21:34 |
|
|
В Италии в школу идут, начиная с 6 лет. Так что четвероклассникам сейчас как раз 9-10. А вообще, лучше всего поговорить непосредственно со школой. И отправить ребенка в 4-ый. По возрасту сейчас он соответствует 4-ому. _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nat777 Новичок
Зарегистрирован: 12.02.2015 Сообщения: 23 Откуда: Россия
|
Добавлено: 13 Фев 2015 22:05 |
|
|
А как же пробел в знаниях? Все так он немного будет...Может нагнать за эти два месяца, да? Отдавать в класс с детьми младше на 2 года однозначно не хочу... Мы готовы позаниматься дополнительно, чтобы нагнать и программу, и язык ускоренно сыну освоить. Но школа может принудительно нас в 3 класс опять определить?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 13 Фев 2015 22:16 |
|
|
тогда не отдавайте вообще. Нанимайте частных преподавателей и догоняйте программу. Тем более, что русский класс вы закончите экстерном. С сентября пойдете вместе со всеми _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nat777 Новичок
Зарегистрирован: 12.02.2015 Сообщения: 23 Откуда: Россия
|
Добавлено: 13 Фев 2015 22:25 |
|
|
Точно... Приехать взять частного учителя, с марта до сентября выучить итальянский и нагнать программу. И пойти в сентябре вместе со своим возрастом. Хорошая мысль. Общаясь ежедневно с итальянскими детьми в школе быстрее конечно язык усвоит... А это дома сидеть будет и нет практики в итальянском. А когда начинаются летние лагеря? Они при школе? Туда можно определить ребенка, если документы в школу мы еще не подали?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
iriva Народный писатель
Зарегистрирован: 22.01.2005 Сообщения: 3494 Откуда: Санкт-Петербург - Милан
|
Добавлено: 13 Фев 2015 23:18 |
|
|
А у вас спортом каким нибудь ребенок занимается? Может вы его в секцию какую-нибудь запишите с марта? Там и практика языка будет ненавязчивая, общение, и не скучно ему будет. Я согласна с Соленой, не надо его в школу с марта, лучше с сентября вместе во всеми. Он к тому времени и привыкнет уже к Италии, прислушается к языку, будет себя уже увереннее чувствовать. _________________ "Успех - единственный непростительный грех по отношению к своему близкому" (Фаина Раневская)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 13 Фев 2015 23:22 |
|
|
Nat777 писал(а): | А когда начинаются летние лагеря? Они при школе? Туда можно определить ребенка, если документы в школу мы еще не подали? |
Начинаются с 10 июня, как школа заканчивается. Есть при школах, есть при приходах, есть при спорт. секциях. Посещение школы там никого не волнует. _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Natasha77 Почетный писатель
Зарегистрирован: 02.04.2004 Сообщения: 8081 Откуда: Minsk-Bergamo Возраст:46
|
Добавлено: 13 Фев 2015 23:54 |
|
|
В третий класс его не определят. Обычно помещают в класс в соответствии с возрастом. Для Италии сейчас возраст вашего сына это четвертый класс, а не третий, как в России. Сын моей подруги, итальянец, пошел в школу в Минске. В 7 лет, а не в 6, как в Италии. В Италии их предупредили в школе, что когда вернется, в Италии пойдет в тот класс, в который ходят одногодки, тоесть на год старше, чем в Минске
В класс моего сына приходили дети иностранцы совершенно не знающие язык и это всегда были одногодки. Так что по идее на следующий год ваш сын пойдет в пятый класс. Может быть возможно договориться насчет четвертого , но уж никак ни третий
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nat777 Новичок
Зарегистрирован: 12.02.2015 Сообщения: 23 Откуда: Россия
|
Добавлено: 14 Фев 2015 00:45 |
|
|
Так что по идее на следующий год ваш сын пойдет в пятый класс. Может быть возможно договориться насчет четвертого , но уж никак ни третий
Спасибо большое! Обнадежили!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Sand Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.03.2002 Сообщения: 12093 Откуда: La Luna
|
Добавлено: 14 Фев 2015 12:50 |
|
|
К нам в 4-ый класс определили китаянку, которая ни слова не знала на итальянском. Вообще. По возрасту. Ей помогают все учителя.
Мне кажется, если русс. школу закончите экстерном, то лучше идти на эти несколько месяцев в 4-ый класс даже без знания итальянского. Познакомитесь с системой, учителями, детьми, пройдет период притирки, чего летом вы не сможете сделать - лагерь без знания итальянского еще хуже, чем школа, имхо.
Определите, что нужно выучить. И на лето погрузитесь в догонялку программы, вернее итал. лексики.
С учетом еще пасхальных и майских каникул учебы остается не так много, но все же.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Mimoza Почетный писатель
Зарегистрирован: 11.10.2006 Сообщения: 7700 Откуда: St.Petersburg -Milan
|
Добавлено: 14 Фев 2015 12:56 |
|
|
Насколько я знаю, при поступлении требуют документ об образовании в Вашей стране и на основании того, сколько классов закончили, определяют в следующий класс, а не по возрасту. Если Вы в России закончили 3 класса, предоставите документ и мальчика запишут в 4 класс.
Летом постарайтесь подтянуть итальянский язык.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Rada Генератор сообщений
Зарегистрирован: 09.04.2003 Сообщения: 16992 Откуда: Рим - С.Петербург Возраст:52
|
Добавлено: 14 Фев 2015 12:59 |
|
|
Конечно, лучше сразу в школу по возрасту пойти. Ребёнку будет легче адаптироваться. В 10 лет индивидуальное интенсивное изучение языка с марта по сентябрь вне детского контеста может привести к чувству одиночества, скуке и , может случиться, ненавистью к Италии в итоге.
Ищите лучше сразу школу, где знакомы с подобными ситуациями и знают как помочь ученику влиться в учебный процесс. В плане социализации лучше итальянской школы, наверное, не найти .
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Mimoza Почетный писатель
Зарегистрирован: 11.10.2006 Сообщения: 7700 Откуда: St.Petersburg -Milan
|
Добавлено: 14 Фев 2015 13:59 |
|
|
По возрасту, конечно, хорошо, но могут не взять. Во-первых, документ об образовании в своей стране нужен (даже если ауточертификационе), плюс могут проверить навыки и умения, насколько они соответствуют требованиям.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Oase Почетный писатель
Зарегистрирован: 12.08.2006 Сообщения: 7369 Откуда: Torino
|
Добавлено: 14 Фев 2015 15:02 |
|
|
Nat777 писал(а): | А когда начинаются летние лагеря? Они при школе? Туда можно определить ребенка, если документы в школу мы еще не подали? |
С 12 июня. 11 июня заканчивается школа.
Да, при школах бывает (не при всех). Запись начинается в середине/конце апреля (в лагерь). В школу - в начале февраля.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Oase Почетный писатель
Зарегистрирован: 12.08.2006 Сообщения: 7369 Откуда: Torino
|
Добавлено: 14 Фев 2015 15:04 |
|
|
Mimoza писал(а): | Насколько я знаю, при поступлении требуют документ об образовании в Вашей стране и на основании того, сколько классов закончили, определяют в следующий класс, а не по возрасту. Если Вы в России закончили 3 класса, предоставите документ и мальчика запишут в 4 класс.
Летом постарайтесь подтянуть итальянский язык. |
Mimoza права: нужно перевести документ, выдаваемой школой (табель об успеваемости) на итальянский и предоставить здесь для подачи документов в школу.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nat777 Новичок
Зарегистрирован: 12.02.2015 Сообщения: 23 Откуда: Россия
|
Добавлено: 14 Фев 2015 15:06 |
|
|
Какой документ нам нужно взять в России со школы? Справку, где будет указано, сколько классов закончил? Характеристику на ребенка надо? Еще что- то про прививки читала, справку с мед кабинета школьного, о том какие прививки у нас сделаны? Хочу сразу все собрать, чтобы потом из-за одной бумаги не пришлось приезжать.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nat777 Новичок
Зарегистрирован: 12.02.2015 Сообщения: 23 Откуда: Россия
|
Добавлено: 14 Фев 2015 15:10 |
|
|
Т. е. Табель с оценками по каждому предмету тоже взять? И сделать перевод? А у нас 5 бальная система, а в Италии я читала 10 балльная. Переводчики это учтут как то? Переводы справок нужно заверить в консульстве? Или не обязательно?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101040 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 14 Фев 2015 15:22 |
|
|
Nat777 писал(а): |
Характеристику на ребенка надо? |
Да вы что! Помните, что ваш ребенок просто обязан посещать школу. И школа по месту жительства просто обязана его принять. Хоть даже в характеристике было бы написано: отъявленный хулиган и двоечник.
Цитата: | А у нас 5 бальная система, а в Италии я читала 10 балльная. Переводчики это учтут как то? |
Переводчики - они переводят. А не комментируют, не дописывают от себя и не пересчитывают баллы из одной системы в другую. Особенно в официальных документах типа паспортов, табелей или трудовых книжек.
Не вы первая приезжаете. Я думаю, уж давно выучили в Италии про российские баллы. Там еще в скобках обычно написано словами:
5 (отлично), 4 (хорошо) и т. п.
Сомневающиеся могут сами залезть в интернет, там на всех языках написано.
Кроме того, в школу берут не по оценкам (вы же помните, что ребенка обязаны взять, правда?). Если станут записывать на класс ниже, а родители не согласны, они всегда могут потребовать устроить тест и записать по результатам. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nat777 Новичок
Зарегистрирован: 12.02.2015 Сообщения: 23 Откуда: Россия
|
Добавлено: 14 Фев 2015 15:38 |
|
|
А прививки? Как с ними быть? Справки о них обязательны? Как должны выглядеть? Тоже делать перевод?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Mimoza Почетный писатель
Зарегистрирован: 11.10.2006 Сообщения: 7700 Откуда: St.Petersburg -Milan
|
Добавлено: 14 Фев 2015 15:49 |
|
|
Nat777 писал(а): | А прививки? Как с ними быть? Справки о них обязательны? Как должны выглядеть? Тоже делать перевод? |
Да, нужен сертификат о прививках с переводом, по-моему заверять не нужно.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|