про неисправимого кролика

[little_hazel]

История неисправимого кролика

Вечер ни о чем , я закончила презентацию и принимаюсь за свой итальянский. Я девушка одаренная, люблю придумывать разные выражения, литературно подбирать, складывать невозможное с невероятным
Я люблю русское слово Кролик – оно нежное, мягкое, душевное, оно напоминает о детстве, о чем-то радостном, белом и пушистом, позвони посреди рабочего дня и назови меня кроликом, сразу захочется броситься в объятья свежей скошенной травы и отдаться порыву чувств, на которые способна русская душа.
На итальянском кролик – Coniglio- да, не хватает чего-то тонкого..
На «Каналью» больше похоже, но так как я каждый день прохожу утром мимо мужского магазина Canali, что на Тверской, то это слово вызвало ассоциацию с коричневыми мужскими ботинками, и золотыми запонками...
Одновременно с моими фантазиями на тему Coniglio, мой заводной итальянский amore,по совместительству трудоголик, закрывающий bonus revenue за всю Ломбардию и Пьемонт сообщил, что работы так много, что он притащился с ноутбуком даже в парикмахерскую, чтобы успеть ответить на письма.
Я не знала что на это ответить и оно пришло само собой – «Неисправимый кролик»
«Un Coniglio incorreggibile»

Пишу подруге владеющей более менее итальянским:

-Можно так сказать - неисправимый кролик?
-нельзя
-почему?
-ты уверена что слово кролик используется в том же значении?
-а что?
-что что, что ты имеешь в виду этой фразой?
- ничего, просто неисправимый кролик
- кролик в данном случае должен иметь какое-то значение, типа неисправимый романтик, неисправимый бабник. А как можно исправить кролика?
- написала итальянцам...озадачились
- вот нашла... неисправимый мечтатель — sognatore incorreggibile
- а кролик?
- значит по логике твой кролик тоже будет так, ну и подставь кролика

..через некоторое время

Я
– слушай ну с этим кроликом цирк, итальяшки в шоке
Марио сказал что я сошла с ума, и кто этот кролик? И что не его дело отвечать на такие вопросы.
Адамо спросил почему кролик такой, именно такой?

- Потому что это звучит как бред
- Зато мой Аморе ответил сухо – выражение правильное, Brava, завтра получишь зачет
- хахахаха
- но Марио добавил яду...вот примерно наш диалог с ним, который передаю дословно:

Я -un coniglio incorreggibilo
Mario – извини?
Я – это я тебя спрашиваю, ты итальянец
Марио - Conglio - это кролик
Я – я знаю
Марио – incorreggibilo (неисправимый, да). А кто кролик?
Я – кролик это Кролик
Марио – Кто он? (Who is he)
Я – Он кролик (He is a rabbit)
Марио – Так, меня это не касается
Я – почему? это же вопрос языка
Марио – неисправимый кролик, мне жаль тебя
Я – как ты понимаешь это выражение? Ты воспринимаешь кролика как животное или как человека?
Марио – мне тебя жаль
Я – почему?
Марио – я ничего не могу с этим поделать
Я –ты неправильно меня понял, это был всего лишь вопрос
Марио – я ничего не считаю, если у тебя с кем-то не сложилось, просто смени мужика, это так просто
Я – о боже мой, это не у меня проблемы, это у тебя, почему ты думаешь что кролик это человек?
Марио – ты сказала ОН
Я – Потому что кролик это ОН
Марио – я выключаюсь, сумасшедшая женщина..

[Uncle FACSer]

Задели мальчЕГА за живое
_________________
Born to be nomadic

"Глупый пингвин- робко прячет,
Умный- смело достает..." (С)