Брак российских граждан в Италии

[dimban]

Так как основным вариантом была Венеция, то теперь довольно таки сложно перестроиться на другой город... Посмотрели вариант в Вероне (там где балкон Джульетты), все классно, но на сколько я понял, там придется ждать минимум 8 дней с момента подачи документов... а ооочень хотелось бы как можно скорее расписаться, что бы больше времени уделить путешествиям!
Решили посмотреть в Милане и сколько это стоит, но там вообще на их сайте не понятно, есть ли возможность жениться не гражданам и не резидентам..

[DoMiNo]

[Nataglia]

[DoMiNo]

[Nataglia]

[avarty]

подскажите, пожалуйста, в след вопросе:

Женимся в мальчезине на гарде. Оба - россияне, но живем в ЮК. Муниципалитет сказал нам, что для официальной церемонии потребуется:
* нулла оста (делаем в консульстве в Вероне)
* паспорта наши и свидетелей
* наши св-ва о рождении
* перевод выше указанных док-в
Вот вопрос по поводу перевода: какой он должен быть? Заверенный переводчиком? Апостиль? Или просто самому можно перевести?

Также, один свидетель не говорит по-русски (англичанин). Церемония же будет на итальянском+перевод на русский. Может ли он подписывать потом св-во, если ничего не понимал? Будет это проблемой?

[Nataglia]

[avarty]

[Nataglia]

- А в российском ЗАГСе что с вашим свидетельстом о браке сделают? Пусть даже с апостилем, но написанным по-итальянски? Меня, например, послали ... Впишут в свою книгу записей актов гражданского состояния? Там же запись идет одна за другой, а Вы предъявите свой документ с опозданием в несколько дней (в лучшем случае). Меня техническая сторона дела интересует, мало ли, придется все же брак в России легализовать. А то на бумажке все просто. Уточните - сталкивались ли загсовские работники уже с подобной процедурой.
- Очень сомневаюсь, что миланское консульство побеспокоится куда-то ваши НО высылать. К тому же их надо легализовать в префектуре, это будет делать WP?

[avarty]

Да, уточнял в своем загсе в подмосковье: сказали, привози апостилированный перевод, все примем.
Ну на консульство не рассчитывал, просто такая опция была озвучена. Документы заберет WP и отдаст их в коммуну/префектуру. Мы же накануне свадьбы вместе со свидетелями туда зайдем, оформимся.
Вся информация получена из первых рук: консульство-коммуна-загс.

[Natalya dnts]

[Nataglia]

На НО нужна перевод и легализация. Легализацией НО консульство не занимается.
Если в ЗАГСе так и сказали - "апостилированный перевод" - не уверена, что они понимают, о чем идет речь. Свидетельство о браке сначала надо легализовать - проставлять апостиль - в префектуре (Вероны, я так понимаю), а потом делать перевод и заверять его в российском консульстве в Милане. Я процедуру представляю себе примерно так.
Но все же - что они в ЗАГСе Вам "все сделают"? Поставят штампы в паспорта? Выдадут российское свидетельство о браке?

[avarty]

[Nataglia]

в принципе - да, если оба гражданина русские - можно в ЗАГСе ничего не объяснять, в просто "расписаться" еще раз. Только для российкого законодательства брак начнет именно с этого момента быть действительным - со всеми вытекающими последствиями.

[margarita.n]

здравствуйте! я гражданка России, постоянно проживающая в Италии. мой жених гражданин Румынии, тоже постоянно проживающий в Италии. где нам жениться?
и еще вопрос: я смогу взять его фамилию после свадьбы?

[DoMiNo]

[Malina17]

Подскажите пожалуйста, может кто регистрировал брак в нашем консульстве... Мы собираемся поженится! Но, проблема в том, что я россиянка, а мой мужчина украинец. В Римском консульстве мне по мэйлу ответили, что нет проблем, обращайтесь в ваше консульство (я в Генуе живу), а от генуэзкого консульства пришел вот такой ответ:
"Консульские учреждения за пределами Российской Федерации осуществляют регистрацию брака между гражданами Российской Федерации, постоянно проживающими в той или иной стране. Браки между россиянами, находящимися за пределами страны временно, а также между гражданами России и иностранцами в консульских учреждениях не регистрируются"

И где нам регистрироваться? Ехать в Россию?

[DoMiNo]

Так и есть. Зачем в Россию, можете в Италии зарегистрироваться.
_________________
"...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator

[Malina17]

Спасибо. Для того что бы зарегистрировать брак в Италии нужна нулла оста ал матримонио. Чтоб ее получить нужно иметь св-во о рождении, а мой его потерял.

[DoMiNo]