Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Learia Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 24.05.2002 Сообщения: 1009
|
Добавлено: 25 Дек 2002 20:21 Заголовок сообщения: "Подарили мне кольцо..." |
|
|
Подарили мне кольцо, чтобы это значило?
Конечно хочется, чтобы много, но все же как-то я не уверена.
Какое значение придается в Италии кольцам?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lyuba Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.04.2002 Сообщения: 19852 Откуда: Владивосток - Desenzano del Garda (BS) Возраст:45
|
Добавлено: 25 Дек 2002 20:26 |
|
|
Learia, дорогА ты этому человеку _________________ Всё будет хорошо
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olga Camastro Матерый писатель
Зарегистрирован: 04.03.2002 Сообщения: 628 Откуда: Roma Mosca Возраст:46
|
Добавлено: 25 Дек 2002 20:46 |
|
|
А ты у него прямо спроси Скажи, что в России это значит многое. Мол, боюсь неправильно понять, растолкуй.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Learia Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 24.05.2002 Сообщения: 1009
|
Добавлено: 25 Дек 2002 20:59 |
|
|
Olga Camastro писал(а): | А ты у него прямо спроси Скажи, что в России это значит многое. Мол, боюсь неправильно понять, растолкуй. |
Ну не все так просто. Прямо на вопрос он не ответит. Больше всего он боится, быть "связанным". И в ответ наговорит черт знает что лишь бы я не поняла, как я ему дорога.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Rossa vera Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 16.09.2002 Сообщения: 1295 Откуда: Санкт-Петербург/Пулья
|
Добавлено: 26 Дек 2002 02:45 |
|
|
если это первое кольцо, которое он тебе дарит, то может быть anello di fidanzamento: официальная невеста
но мужа спросила, он сказал, что может быть также просто подарок
В любом случае, очевидно, что ты для него очень много значишь
Мужики так просто кольцами не разбрасываются
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Giulia BANNED
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 4146 Откуда: Питер - Como
|
Добавлено: 26 Дек 2002 09:09 |
|
|
Rossa vera писал(а): | Мужики так просто кольцами не разбрасываются |
ну если за "два рубля" кольцо.....то можно и побросаться....
Леария, сколько карат????? если кольцо простое, то подарок....ну а если с бриллиантом, то тогда держись
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Juliette Почетный писатель
Зарегистрирован: 04.04.2002 Сообщения: 5116 Откуда: Lido di Venezia-San Pietroburgo Возраст:46
|
Добавлено: 26 Дек 2002 09:17 |
|
|
Даже если с бриллиантом, то не значит, что завтра под алтарь. Просто проявление любви. Оба моих кольца не по поводу фиданцаменто, но от большой любви что не менее важно!!!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lisa Почетный писатель
Зарегистрирован: 02.11.2002 Сообщения: 9384 Откуда: Новосибирск-Москва-Пескара-Болонья-Рим-Фано Возраст:109
|
Добавлено: 26 Дек 2002 12:51 |
|
|
Итальянцы придают очень большое значение кольцам и просто так их не дарят. Либо-фиданцаменто. либо от большой любви(что можно растолковать как фиданцаменто опять-таки). Одну мою подругу итальянец прямо-таки завалил золотыми украшениями. но среди них не было колец. Она меня попросила перед очередным рождеством подсказать ему. что очень ей колечко хочется. Когда я ему сказала об этом. то он очень в лице изменился. а на праздник подарил очередной золотой кулон на цепочке.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Galochka Участник
Зарегистрирован: 20.11.2002 Сообщения: 64 Откуда: Москва Возраст:52
|
Добавлено: 26 Дек 2002 13:22 |
|
|
Девочки, подскажите перевод слова HANNI
|
|
Вернуться к началу |
|
|
nilla Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.03.2002 Сообщения: 18961 Откуда: roma
|
Добавлено: 26 Дек 2002 13:32 |
|
|
Такого слова нет, если, конечно, это не имя иностранное.
Может быть ошибка от ANNI(ГОДЫ)?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olga Camastro Матерый писатель
Зарегистрирован: 04.03.2002 Сообщения: 628 Откуда: Roma Mosca Возраст:46
|
Добавлено: 26 Дек 2002 13:47 |
|
|
Может hunny? "Медовая, сладенькая моя"
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Galochka Участник
Зарегистрирован: 20.11.2002 Сообщения: 64 Откуда: Москва Возраст:52
|
Добавлено: 26 Дек 2002 13:53 |
|
|
Спасибо! Скорее всего это так, судя по контексту.
Ну надо же, какой бестолковый. Я и так кое-как перевожу, так он еще и ошибается. Спасибо большое!!!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ecranberry Генератор сообщений
Зарегистрирован: 28.03.2002 Сообщения: 21785 Откуда: Milano
|
Добавлено: 26 Дек 2002 14:19 |
|
|
honey (ханни) ("мед") - то же самое что и "аморе". Американизм. Нежное обращение к женщине или мужчине. Так же как и слово "аморе", серьезной смысловой нагрузки может не нести
Мне вот тоже подарили кольцо. Я спросила, что же это значит. Ответил, что ему ПРОСТО хочется подарить мне кольцо. А позже сказал, ну я же подарил тебе кольцо, значит, женюсь.. Вот и понимай этих мужчинок потом..
Последний раз редактировалось: ecranberry (26 Дек 2002 14:44), всего редактировалось 1 раз
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lisa Почетный писатель
Зарегистрирован: 02.11.2002 Сообщения: 9384 Откуда: Новосибирск-Москва-Пескара-Болонья-Рим-Фано Возраст:109
|
Добавлено: 26 Дек 2002 14:43 |
|
|
А вот что означает. когда это самое кольцо теряешь в море? Только писать. что его не нужно было одевать. уже поздно
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ecranberry Генератор сообщений
Зарегистрирован: 28.03.2002 Сообщения: 21785 Откуда: Milano
|
Добавлено: 26 Дек 2002 14:51 |
|
|
Означает то, что ты скорее всего это кольцо больше не увидишь
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Straniera Познавший истину
Зарегистрирован: 14.05.2002 Сообщения: 49415 Откуда: с 7-го этажа, с Москвы я с Москвы)))) Возраст:62
|
Добавлено: 26 Дек 2002 14:56 |
|
|
nilla писал(а): | Такого слова нет, если, конечно, это не имя иностранное.
Может быть ошибка от ANNI(ГОДЫ)? |
Сицилийцы и южане часто Н пишут там, где его нет. Так что HANNI м.б. и годы. Я 2 часа билась в попытках получить объяснения, когда мне написали Porto il pranzo HAI figli. Выяснила, в конце концов, что это означало AI .
А если по теме, человек, может, подарил к Рождеству и Новому году, а мы мучаемся в догадках. Думаю, что понятно, что ты ему дорогА, раз вы вместе. А что еще для счастья надо? _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Unga Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 16.03.2002 Сообщения: 1327 Откуда: Москва-Roma
|
Добавлено: 26 Дек 2002 16:13 |
|
|
Означает то, что тебе сделали подарок...Если бы это было анелло ди фиданцаменто, он бы подарил 2 кольца, тебе и себе. _________________ "Мы живем в то доброе старое время, о котором так часто будет слышать следующее поколение" - Лоренс Питер
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lisa Почетный писатель
Зарегистрирован: 02.11.2002 Сообщения: 9384 Откуда: Новосибирск-Москва-Пескара-Болонья-Рим-Фано Возраст:109
|
Добавлено: 26 Дек 2002 16:57 |
|
|
Unga писал(а): | Означает то, что тебе сделали подарок...Если бы это было анелло ди фиданцаменто, он бы подарил 2 кольца, тебе и себе. |
Это как это?Обручальные кольца покупаются в паре. а ди филанцаменто одно.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Forlivesa Сатрап
Зарегистрирован: 02.07.2002 Сообщения: 32124 Откуда: Минск - Furle' Возраст:52
|
Добавлено: 26 Дек 2002 16:57 |
|
|
Шёл 1997 год....День моего рождения...Утром мой дарит мне кольцо.В "трусах и майке",встаёт на коленко и грит:"Это кольцо--не только подарок ко дню рождения....Выйдешь за меня замуж?"И глаза такие грустные .....Я,короче,согласилась.К вечеру .
Моей подруге "жених"подарил кольцо "с видами".Ничего ей не сказал.И когда они разошлись,вспомнил ей:"Я даже тебе кольцо подарил...."
Возьми,спроси. _________________ У меня всего два недостатка: плохая память и ещё что-то.. (с)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lyuba Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.04.2002 Сообщения: 19852 Откуда: Владивосток - Desenzano del Garda (BS) Возраст:45
|
Добавлено: 26 Дек 2002 17:22 |
|
|
Lisa писал(а): | Обручальные кольца покупаются в паре. а ди филанцаменто одно. |
Именно так оно и есть _________________ Всё будет хорошо
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|