ТЕМА: Информатика

[Полина]

[Полина]

[Виктория_М]

[Speedy Gonzales]

[Speedy Gonzales]

[Елка-Палка]

"Формат" для таблиц не подойдет?
Хотя вариант Спиди без всякой модальности тоже хорош. Нечего словами разбрасываться. Лучший перевод - экономный перевод.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Speedy Gonzales]

[Vita(dolce)]

Добрый вечер! Помогите, люди добрые!! Не нашла точных значений ни в одном доступном пц словаре. Может кто-нибудь, кто понимает в компьютерах, посмотрит, правильно ли я перевела?Connettore Tributari - Дополхител’ный (боковой) раз’ем?
il guscio - кожух?
Per il sollevamento della unità ODU si deve fare uso esclusivamente dell’apposito anello di sollevamento - При поднятии наружного блока испол’зоват’ тол’ко надлежащий болт с ушком?
Interporre la guarnizione circolare (a) tra il tronchetto e l'apparato - Вставит’ уплотняюшее кол’цо между …… и наружным блоком
Connessione interfaccia canale di servizio 2Mbit/s - 2 Мгбт/с служебный канал Интерфеисного соединения
espansione dati - передачи данных
apparato ricetrasmittente - модем
collegamenti punto-punto - точка-точка соединений
tramite il sezionatore a monte ?
Заранее, спасибо!!!

[Vita(dolce)]

Люди!!!! Спасите, я горю! Ple-a-a-a-ase!

[Юка]

Помогите пожалуйста со следующей фразой или на итальянский, или на английский.
программа-преобразователь анимационных картинок
Огромное всем спасибо!!!!!
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.

[Marika]

il programma convertitore di immagini animati

credo

[Юка]

[sibir]

Перевожу для своей семьи /что бы не съели меня /

la connessione con certificato di autenticita' del sito ,,,,,,,(),,,,,,,,,,,,,,,,,,,e criptografia del colloquio SERVER-PC tramite cifratura ad alta efficenza ......().............. gestita dal modulo ....()......... sul server dei servizi.
/авто переводчик выдает такую фигню ""Связь со свидетельством подлинности места ................................и criptografia переговора SERVER-ПЕРСОНАЛЬНЫЙ КОМПЬЮТЕР посредством cifratura высокой efficenza ................управляемой модулем(бланком) .............на server услуг/

Может кто знает ,что то более вменяемое? Пыталась попросить мужа объяснить наглядно...не вышло у меня понять..
_________________
Правило первое: Не огорчайтесь по пустякам.
Правило второе: все пустяки.

[Speedy Gonzales]

Решили заняться home banking?

[sibir]

[Юка]

Начинаю "глючить"... Перевела 1000 предложений, а тут уже мозги "сварились"...
Кто бы посоветовал, как это лучше перевести, или куда заглянуть, так как русской версии Винда у меня нет, а кое-что там есть.
Это перевод программы для боулинга:
- Sono in corso partite che utilizzano il collegamento al server internet.Scollegamento non consentito!
- I team sorgente e destinazione coincidono!
- L'esclusione di un giocatore prevede l'inserimento di un punteggio (MEDIA), procedere con questa operazione ?
- La Dimensione corretta delle immagini è 640x480 pixel.possibile effettuare ora il ridimensionamento per adattare la foto a questa risoluzione.Premendo si l'immagine verrà ridimensionata, premendo no l'immagine non verrà alterata.
- Modalità League non possibile, in quanto l'altra pista è attualmente in uso.
- Copia i settaggi dalla pista А alla pista Б
- Per verificare la disponibilità di nuovi aggiornamenti premi il tasto "Verifica disponibilità nuova versione".
- E' disponibile una nuova versione del programma.Presta attenzione al fatto che se procedi con l'installazione adesso tutte le piste collegate effettueranno il reset immediato.Per procedere con l'installazione adesso premere il tasto "Installa nuova versione".
- E' in corso il download di una nuova versione del programma.Alla fine dello scaricamento sarà possibile effettuare l'upgrade.
- Una nuova versione del programma è disponibile per il download, premere il tasto "scarica ora" per procedere subito allo scaricamento.
- Nessun ulteriore aggiornamento del software disponibile.
СПАСИБО!!!
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.

[Юка]

[Solena]

Глянь тут, может что найдешь
http://takegame.com/cgi-bin/searsh2/search...s=0&stype=AND

[Юка]

[Юка]

Подскажите, как это по-русски называется.
"La schermata di accesso del programma"
Входное изображение?
Экранная панель при входе в программу (жутко неприятно звучит)?
Окно?
Спасибо.
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.