|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
Добавлено: 20 Июн 2006 15:42 |
  |
|
я все скерматы называю просто страницей 
Последний раз редактировалось: Виктория_М (20 Июн 2006 15:43), всего редактировалось 1 раз
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Speedy Gonzales
Speedy Gonzales
Зарегистрирован: 27.05.2003
Сообщения: 11216
Откуда: исталека
|
|
Добавлено: 20 Июн 2006 15:43 |
|
|
| Юка писал(а): | | Вводное изображение? |
Именно! Вводное. С вводными словами. 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Юка
Почетный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2004
Сообщения: 5537
Откуда: Италия - Украина
Возраст:42
|
|
Добавлено: 20 Июн 2006 15:45 |
|
|
| Виктория_М писал(а): | | я все скерматы называю просто страницей |
У меня не сайт. У меня руководство пользователя с изображениями.
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Юка
Почетный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2004
Сообщения: 5537
Откуда: Италия - Украина
Возраст:42
|
|
Добавлено: 20 Июн 2006 15:46 |
|
|
| Speedy Gonzales писал(а): | | Юка писал(а): | | Вводное изображение? |
Именно! Вводное. С вводными словами. |
Хотела сказать "входное"...
Поможете или нет? 
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Speedy Gonzales
Speedy Gonzales
Зарегистрирован: 27.05.2003
Сообщения: 11216
Откуда: исталека
|
|
Добавлено: 20 Июн 2006 15:47 |
|
|
| Юка писал(а): | | У меня не сайт. У меня руководство пользователя с изображениями. |
Окно доступа?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
|
Добавлено: 20 Июн 2006 15:50 |
|
|
| Юка писал(а): | | Виктория_М писал(а): | | я все скерматы называю просто страницей |
У меня не сайт. У меня руководство пользователя с изображениями. |
я, конечно, не информатик, но, имхо, без разницы. Я так перевожу и когда говорится о какой-нибудь программе управления станком, когда на дисплее оператору показывается та или иная скермата
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Юка
Почетный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2004
Сообщения: 5537
Откуда: Италия - Украина
Возраст:42
|
|
Добавлено: 20 Июн 2006 15:57 |
|
|
| Speedy Gonzales писал(а): | | Юка писал(а): | | У меня не сайт. У меня руководство пользователя с изображениями. |
Окно доступа? |
La schermata di accesso del programma - окно доступа для входа в программу? Как звучит?
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Mumla
Летописец
Зарегистрирован: 24.02.2005
Сообщения: 26535
Откуда: by - it - de
Возраст:43
|
|
Добавлено: 20 Июн 2006 15:58 |
|
|
| Виктория_М писал(а): | | Юка писал(а): | | Виктория_М писал(а): | | я все скерматы называю просто страницей |
У меня не сайт. У меня руководство пользователя с изображениями. |
я, конечно, не информатик, но, имхо, без разницы. Я так перевожу и когда говорится о какой-нибудь программе управления станком, когда на дисплее оператору показывается та или иная скермата |
Окно. Страницы - это в web'е.
Про "вводное изображение" - это приветствием никак нельзя обозвать?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
|
Добавлено: 20 Июн 2006 16:04 |
|
|
| Mumla писал(а): | | Виктория_М писал(а): | | Юка писал(а): | | Виктория_М писал(а): | | я все скерматы называю просто страницей |
У меня не сайт. У меня руководство пользователя с изображениями. |
я, конечно, не информатик, но, имхо, без разницы. Я так перевожу и когда говорится о какой-нибудь программе управления станком, когда на дисплее оператору показывается та или иная скермата |
Окно. Страницы - это в web'е.
Про "вводное изображение" - это приветствием никак нельзя обозвать? |
проблема в том, что скермата - это то, что показыается на всем экране (schermo appunto)! А скермата, бывает, делится на отдельные окна. Как вы поступаете в таких случах?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Mumla
Летописец
Зарегистрирован: 24.02.2005
Сообщения: 26535
Откуда: by - it - de
Возраст:43
|
|
Добавлено: 20 Июн 2006 16:06 |
|
|
| Виктория_М писал(а): | | проблема в том, что скермата - это то, что показыается на всем экране (schermo appunto)! А скермата, бывает, делится на отдельные окна. Как вы поступаете в таких случах? |
Никак Я программист, а не переводчик. Сорри.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tata
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 28.07.2002
Сообщения: 2134
Откуда: Marche
Возраст:51
|
|
Добавлено: 20 Июн 2006 16:09 |
|
|
| Юка писал(а): | | Speedy Gonzales писал(а): | | Юка писал(а): | | У меня не сайт. У меня руководство пользователя с изображениями. |
Окно доступа? |
La schermata di accesso del programma - окно доступа для входа в программу? Как звучит? |
Окно входа в программу.
Окно доступа к программе.
Окно приветствия.
Я не переводчик, но встречалась именно с такими названиями.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
|
Добавлено: 20 Июн 2006 16:12 |
|
|
| Mumla писал(а): | | Виктория_М писал(а): | | проблема в том, что скермата - это то, что показыается на всем экране (schermo appunto)! А скермата, бывает, делится на отдельные окна. Как вы поступаете в таких случах? |
Никак Я программист, а не переводчик. Сорри. |
нет уж, именно ты и должна ответить, раз программист! 
Для вас программистов все едино как называть - что изображение на весь экран, что небольшое окошко в четверть экрана - это всегда окно? Я правильно тебя поняла?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Milene
Постоянный участник
Зарегистрирован: 05.04.2006
Сообщения: 139
Откуда: Минск
|
|
Добавлено: 20 Июн 2006 16:16 |
|
|
shermata di accesso = logon screen
Это картинка, которая появляется на экране при входе в систему (для Windows) или при запуске программы. Обычно ее называют "экран приветствия" или "приглашения на вход в систему".
http://www.oszone.ru/display.php?id=3172
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Milene
Постоянный участник
Зарегистрирован: 05.04.2006
Сообщения: 139
Откуда: Минск
|
|
Добавлено: 20 Июн 2006 16:18 |
|
|
|
Если в этом окне необходимо ввести логин и пароль, то можно еще назвать "окно регистрации".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Mumla
Летописец
Зарегистрирован: 24.02.2005
Сообщения: 26535
Откуда: by - it - de
Возраст:43
|
|
Добавлено: 20 Июн 2006 16:25 |
|
|
| Виктория_М писал(а): | | Для вас программистов все едино как называть - что изображение на весь экран, что небольшое окошко в четверть экрана - это всегда окно? Я правильно тебя поняла? |
ИМХО (за всех программистов отвечать не буду) - всегда окно, от размера не зависит. В ряде случаев можно употреблять слово "экран" - особенно что касается DOSа и прочей "старины". Но не "страница" - этот термин касается web-страничек.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
kkk
Писатель
Зарегистрирован: 26.03.2002
Сообщения: 466
Откуда: Днепропетровск/Roma
Возраст:50
|
|
Добавлено: 20 Июн 2006 16:36 |
|
|
|
Если одна скермата делитса на части, то ети части называютса "i frame" или "La sezione" , dipende dal contesto
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
|
Добавлено: 20 Июн 2006 16:43 |
|
|
| kkk писал(а): | | Если одна скермата делитса на части, то ети части называютса "i frame" или "La sezione" , dipende dal contesto |
ты нам лучше по-русски, скажи, как это все называть!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
kkk
Писатель
Зарегистрирован: 26.03.2002
Сообщения: 466
Откуда: Днепропетровск/Roma
Возраст:50
|
|
Добавлено: 20 Июн 2006 16:52 |
|
|
|
если по-русски то "фрейм" или "часть окна" опять же зависит от контекста
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Юка
Почетный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2004
Сообщения: 5537
Откуда: Италия - Украина
Возраст:42
|
|
Добавлено: 20 Июн 2006 17:06 |
|
|
| Milene писал(а): | | Если в этом окне необходимо ввести логин и пароль, то можно еще назвать "окно регистрации". |
Нужно ввести всё 
Хотя потом идут объяснение, что это "окно идентификации пользователя"...
Спасибо!!!
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Guka
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 09.01.2005
Сообщения: 2702
Откуда: Москва-Varese
Возраст:42
|
|
Добавлено: 22 Авг 2006 08:25 |
|
|
Добрый день!!!
Бьюсь над этой чудной фразой и никак не могу сформулировать нормальным человеческим языком.
Si vuole comprendere in questa categoria gli interventi di modifica di software applicativo di modesta entita realizzativa, compresa la discussione, la realizzazione, il test ed il rilascio all'utente....
_________________
у меня все просто замечательно!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
