Зарегистрирован: 01.12.2002 Сообщения: 11838 Откуда: живу в Италии
Добавлено: 15 Май 2017 11:57
"Помнят" они то, что в школе проходят. В школьных учебниках ВОВ описана кратко, основные события. Один параграф посвящен русской кампании, когда русские "орды" преследовали голодных и обмороженных итальянских солдат. В учебнике по религии портреты Сталина и Гитлера рядом и текст о том, к каким трагическим результатам приводит жизнь без Бога.
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
Добавлено: 26 Май 2017 09:29
Рассказывает итальянка в возрасте: я так поправилась, так поправилась, не знаю, что делать. Уже все перепробовала, чтобы похудеть. Мне терапевт сказал, что мне надо бы в Ос...в ицем, как его там?! ну, там где Гитлер держал евреев. Там я сразу бы похудела.
Присутствующие рассмеялись.
У меня нет слов! Понятно, что у итальянцев другое отношение к войне и вообще многое им не понять, но думать же надо!
Я встала и ушла. Мне говорят: Ну что ты, врач же пошутил! _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
При чем тут итальянцы с их отношением к войне?
Можно подумать, в России нет людей с неуместными сравнениями.
Небось, еще побольше будет.
Я вот не знаю, какой циничный идиот запустил в России лозунг "Можем повторить" или "Сегодня Крым - завтра Рим".
З. Ы. Врач не столько пошутил, сколько вполне резонно заметил даме, что для похудания надо просто меньше есть. Дама просто не обладает харизмой пересказывать чужие афоризмы. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Зарегистрирован: 03.11.2003 Сообщения: 6171 Откуда: Riga - profondo sud Возраст:54
Добавлено: 26 Май 2017 14:05
Елка-Палка писал(а):
При чем тут итальянцы с их отношением к войне?
Можно подумать, в России нет людей с неуместными сравнениями.
Небось, еще побольше будет.
Я вот не знаю, какой циничный идиот запустил в России лозунг "Можем повторить" или "Сегодня Крым - завтра Рим".
З. Ы. Врач не столько пошутил, сколько вполне резонно заметил даме, что для похудания надо просто меньше есть. Дама просто не обладает харизмой пересказывать чужие афоризмы.
Да?
А для этого надо обязательно Освенцем упомянуть. Просто сказать, что жрать меньше надо никак ?
Прям остряк доктор. Блистанул знанием кусочка истории плюс синьору посмешил. _________________ У минуса свои плюсы.
Да?
А для этого надо обязательно Освенцем упомянуть. Просто сказать, что жрать меньше надо никак ?
Будем диктовать неизвестному докутору, что и как ему говорить?
Цитата:
Прям остряк доктор. Блистанул знанием кусочка истории плюс синьору посмешил.
Ну, ты себя тоже, верно, остроумной почувствовала.
Еще раз: врач не шутил.
Просто я пару раз слышала аналогичное высказывание, поэтому хорошо представляю, как оно может выглядеть в оригинале. А не в пересказе скучающей дамы.
Мне вот не особо приятно, как русские, кстати, ни разу сами не участвующие ни в какой войне, делают из нее фетиш и оскорбляются, что кто-то на этот фетиш не так молится. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Да ты, кто же. Даже привела формулировку: "Просто сказать, что жрать меньше надо", а про Освенцим не упоминать. Прям готовая текстовка.
Цитата:
Еще раз , остаюсь при своем мнение. В отличие от других его не навязываю.
Ну да, Nikaia вон вообще встала и ушла.
Как по мне, это именно навязывание своего мнения. Даже ультиматум: мол, общаться будем только на моих условиях.
Не, вы обе имеете на это право. В Италии ж свобода личной этики.
Но итальянцы тоже делают свои выводы. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75450 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 26 Май 2017 14:52
vicky писал(а):
Освенцем упомянуть. Просто сказать, что жрать меньше надо никак ?
Так вроде даже кто-то узников говорил: "в концлагере толстых не было". _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Теперь уже и мне диктуют, с кем и как мне общаться. И что я непременно должна пререкаться.
И все это называется "не навязываю своего мнения, но говорить будете, как я вам скажу. " _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Зашла, прочитала последние посты, подумала что попала в тему "Худеем вместе". _________________ \\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
Зарегистрирован: 03.11.2011 Сообщения: 10925 Откуда: Milano Возраст:46
Добавлено: 26 Май 2017 16:30
Согласна с Ёлкой, неуместных сравнений и плохих шуток много.
Вон, про капитана Скеттино сколько скетчев придумали.
Кстати, в русском тоже говорят "как из Бухенвальда", имея ввиду чрезмерную худобу.
Со временем даже самые страшные трагедии становятся именами нарицательными, но при этом не думаю, что адекватные люди не понимают трагичности упоминаемых событий.
На нашей территории просто это тема как никогда актуальна, т. к. её используют в политических играх. Итальянцы к этому проще относятся, как и ко всему остальному. _________________ Il mio cambio di stagione è semplice: consiste nel sostituire il vino bianco con quello rosso.
Зарегистрирован: 03.11.2003 Сообщения: 6171 Откуда: Riga - profondo sud Возраст:54
Добавлено: 26 Май 2017 16:38
Елка-Палка писал(а):
Теперь уже и мне диктуют, с кем и как мне общаться. И что я непременно должна пререкаться.
И все это называется "не навязываю своего мнения, но говорить будете, как я вам скажу. "
О , мама родная, ты бы успокоилась.
Кто тебе диктует
Мы все здесь взрослые люди и у каждого свое мнение. Можно высказаться против твоего мнения? _________________ У минуса свои плюсы.
vicky, опять ты мне указываешь, что делать?
Как будто это я тут восклицаю и поминаю господа и маму родную.
Да, можно иметь отличное от моего мнения. Но странно оскорбляться, что у других отличное от твоего мнение. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Кстати, в русском тоже говорят "как из Бухенвальда", имея ввиду чрезмерную худобу.
Кстати, нашу университетскую столовку в народе называли "Бухенвальд" за отвратную еду. И так привыкли, что однажды, когда нас попросили помочь обустроиться в общаге немецким студентам, то мы им чуть не ляпнули "А поесть можно в нашем Бухенвальде". В последний момент сообразили, что в данном контексте это могло быть неверно понято.
И вообще черный юмор куда более развит в России, чем в Италии. Помнится, итальянцы попросили меня рассказать политические анекдоты. И пришли в ужас, сказали, что они кровожадные. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах