Тема: Мода. Ткани. Кожа. Швейная и кожевенная промышленность

[evridika]

лента тафтяного переплётения в рубчик (нашлось, но длинно)

[Manon]

у тебя есть фото ? набери репсовую и посмотри если она

[Assiolo]

Репс это. Canneté и на английский переводится reps. Суть не в материале, он может быть любой, и не в том, в виде лент он или полотнищ, а в рубчике.
http://www.treccani.it/vocabolario/cannete/
http://tkaninfo.ru/tkani/reps-tkan-dlya-im...apartamentov.html

[Solena]

Спасибо всем огромное! Assiolo, тебе особенное спасибо
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Solena]

Кто может подсказать Гост или какой другой стандарт, где можно посмотреть русские сокращения обозначения тканей?
Ну, на английском, к примеру, cotton - CO
А на русском? ХЛ? Что-то я ничего путнего найти не могу, а мне нужно полное и сокращенное обозначение
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[StregaRussa]

х/б
полиэстер - ПЭ
шесть, шелк - полностью словами
п/шерсть
это из того, что на этикетках встречается.
Какие ГОСТы, не знаю.

[Solena]

[StregaRussa]

полиамид - ПА... вроде...

[Solena]

Наташ, я с самыми распространенными, типа полиамида, хлопка, полиэстера разберусь. Меня интересовал "весь список, пжалста". У меня тут модал, акрил, лиоцелл, кашемир, альпака
Напишу-ка я клиенту, что сокращения надобно оставлять, как есть. В международном варианте
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[L.F.]

Мне тоже кажется, что нужно оставлять международное сокращение.
Нашла вот такое:
http://www.torhina.lipc.ru/page49.html

[Solena]

[L.F.]

Я где-то пока искала, прочитала, что согласно стандартов ISO сокращённое название должно быть международным ... но вот никак ссылку не найду ...

[L.F.]

Из ГОСТов нашла пока только вот этот про состав сырья на этикетке ... но сокращённо только синтетические указаны:
http://docs.cntd.ru/document/gost-26623-85

[Assiolo]

Сдаётся мне, что установленного законом списка сокращений на русском нет. Кроме советского ГОСТа, который действует до сих пор (см. ссылку L.F.), есть, например, белорусский - то же самое, сокращения не для всех материалов, да и сам список маловат. То же в советском стандарте на трикотаж.
Поэтому логично было бы оставить сокращения международные. Но Таможенный регламент требует "Маркировка и информация должна быть представлена на русском языке или государственном языке государства - члена Таможенного союза, на территории которого данное изделие производится и реализуется потребителю". ГОСТ 10581-91 гласит "Реквизиты на ярлыках должны быть... изложены на государственном языке страны, где изготовлена продукция и где будет осуществляться ее реализация".
Если следовать букве закона, соблюдая принцип осторожности, выходит, что состав лучше указывать по-русски - где есть сокращение, хорошо. Где нет, полностью. См. - "наименование натуральных волокон не сокращается".

Смотри, здесь белорусы отвечают на вопросы. Может, попробовать уточнить, не будет ли проблем с международными сокращениями?
От себя могу сказать, что лет двенадцать назад мы продавали трикотаж в Россию. На русский ничего не переводили, и всё было хорошо.
Ещё здесь и здесь.

[Solena]

Наташа, спасибо еще раз. Я все-таки напишу завтра клиенту и предложу ему или оставить английский вариант, или расписать материалы полностью.
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Linula]

Девушки, как правильно перевести на итальянский язык модное сейчас украшение - чокер. Спасибо.

[evridika]

Погугли "Collana girocollo choker", найдешь нужный вариант.

[Linula]

[Solena]

Эгегей! Спортсмены и спортвумены! Как называется майка для гребли (a vogatore)? Есть какое-то особое название? На российских ресурсах, не мудрствуя лукаво, просто предлагают "спортивные майки"
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[evridika]

Я слышала название "борцовка", но не уверена на 100 проц., что это то же самое.