Тема: Мода. Ткани. Кожа. Швейная и кожевенная промышленность

[Marianna]

[Katiushka]

Подскажите, пожалуйста, как перевести "швея 4 разряда".
_________________
Русская школа в Парме
www.scuolaparus.com

[Assiolo]

Addetta alla confezione di 4° livello.
http://www.associazionealar.it/CCNL/Artigi...20Artigianato.pdf - см., например, стр. 16.

[Gioann]

Здравствуйте, коллеги. Я к Вам за помощью.
Можете посказать, как перевести nappa guanta uniformata?
Заранее спасибо тем, кто откликнется.

[Джулико Бандито]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, перевод lana a pelo morto - ? Спасибо заранее!

[Elektra]

[Tania12]

[Джулико Бандито]

Спасибо, Tania12, похоже оно!

[Manon]

Девушки, посмотрите , пожалуйста, перевод.
Это не кожа, но самое близкое, что нашла по смыслу.

Нормально получилось ?

Используемое гусиное перо, переработанное одним из лучших итальянских поставщиков, таким как Molina, полностью отслеживается и имеет три основные сертификации, подтверждающие соблюдение
этических норм производства:

RDS - Responsible Down Standard, является общемировым стандартом для обзора международных ассоциаций в целях защиты прав животных и подтверждает приверженность производителя к ответственной и прослеживаемой производственной цепочке.
DOWNPASS - это стандарт, по которому производитель обязан сертифицировать, что в производстве не используется пух и перо живых животных или причинено страдание и жестокое обращение.
OEKO-TEX® - это сертификат, который гарантирует, что материал изготовлен без использования веществ, вредных для здоровья человека.

ORIGINALE

La piuma d’oca utilizzata, lavorata in origine da un fornitore italiano di qualità come Molina, è completamente tracciabile e dotata delle tre principali certificazioni che attestano una produzione eticamente responsabile:

RDS – Responsible Down Standard, è uno standard mondiale sottoposto alla revisione di associazioni internazionali a difesa dei diritti degli animali, e certifica l’impegno del produttore ad avere una filiera responsabile e tracciabile.
DOWNPASS è uno standard che impegna il produttore a certificare che la piuma e il piumino non provengono da animali vivi o maltrattati.
OEKO-TEX® è un certificato che garantisce che il tessuto è prodotto senza l’utilizzo di sostanze nocive per la salute umana.

[Assiolo]

Знаете, что здесь не очень? Типичная для многих русских привязанность к букве оригинала. А надо бы передавать мысли, смысл так, чтобы это хорошо звучало по-русски. И если в оригинале есть шероховатости, в переводе их лучше не повторять.

Наскидку, как говорится:

Используемое гусиное перо, переработанное компанией Molina - итальянским поставщиком, производящим только высококачественную продукцию, полностью отвечает требованиям прослеживаемости и имеет три основных сертификации, свидетельствующих о соблюдении этических норм производства:
RDS (Responsible Down Standard) - общемировой стандарт, разработанный и пересматриваемый международными ассоциациями по защите прав животных и подтверждающий соблюдение производителем правил выстраивания (социально) ответственной и прослеживаемой производственной цепочки.
DOWNPASS - стандарт, обязывающий производителя сертифицировать факт, что в производстве не используются пух и перо живых животных и что они не подвергаются жестокому обращению (или "сертифицировать неиспользование пуха и пера ... и непричинение страданий"; правда, я в данный момент клюю носом и слабо соображаю, что лучше звучит).
OEKO-TEX® - сертификат, гарантирующий, что ткань изготовлена без использования веществ, вредных для здоровья человека.

[melone]

[Tania12]

Ни один из вариантов не соответствует стилистическим требованиям русского языка. Причастие на причастии сидит и причастием погоняет.
Во-вторых, sottoposto a revisione это не разработанный и пересматриваемый и тем более регулярно обновляемый, а просто эти ассоциации по защите животных высказались о нем, т. е. одобрили после просмотра/проверки.
В-третьих, словосочетание ненадлежащее обращение используется для предметов - обычно в технических мануалах пишут о ненадлежащем обращении с машиной, - а не для живых созданий. Прикиньте сказать, что ребенок подвергся ненадлежащему обращению.

[Choulpan Sadykova]

Cогласна с Melone и её вариантом "имеет три сертификата", т. к. сертификация - это процесс или процедура, но не документ. Затем вместо перехода без связки к описанию стандартов, я бы добавила: "сертификаты на соответствие требованиям стандартов........ , согласно которым обеспечивается прослеживаемость производственной цепочки, ...и т. д.

Специальную технологию я бы убрала, т. к., возможно, она не отличается от технологий других компаний, а традиционная. Никакого намека на особую технологию в контексте нет.

[evridika]

Ненадлежащее обращение с животными/ж. подвергшиеся жестокому обращению -> негуманное обращение с животными (чтобы избавиться от причастий)

[Елка-Палка]

Какое интересное и полезное обсуждение!
Изначальный перевод был, прямо скажем, малоприемлем.
А комментаторы просто молодцы. Эх, если бы все тексты можно было вот так обсудить - мы бы сдавали клиентам прекрасную продукцию.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[evridika]

Используемое гусиное перо, переработанное одним из лучших итальянских поставщиков, таким как Molina,
Я бы перевела так: Используемое гусиное перо, переработанное Molina, итальянским поставщиком высококачественной продукции...
или
Переработкой (используемого) гусиного пера занимается Molina, итальянский поставщик высококачественной продукции. Этот материал...
Компания обеспечивает полную прослеживаемость материала, на который получено три сертификата о соблюдении и т. д.

[Choulpan Sadykova]

Ciao evridika, приятно снова видеть тебя на форуме.

[Solena]

Вообще-то перо обрабатывается, а не перерабатывается


С возвращением, Эвридика!
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[evridika]

Я рада, что вы рады

[Solena]

Вот, я тоже плюну в вечность предложу свой вариант и побегу в школу

Используемое гусиное перо обработано на (итальянском) предприятии Molina, славящимся высоким качеством выпускаемой продукции. Перо отвечает требованиям идентификации и прослеживаемости и имеет три сертификата, подтверждающих соблюдение этических норм производтва
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк