Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Manon Писатель
Зарегистрирован: 07.02.2012 Сообщения: 413 Откуда: ru
|
Добавлено: 04 Дек 2017 19:53 |
|
|
Спасибо всем !
Перевожу для себя, не для клиента, хлеб ни у кого не отбираю - ето для тех, кто беспокоился.
А русский и правда уже корявый стал, третий десяток разменяла на чужбине...
Спасибо, девочки
|
|
Вернуться к началу |
|
|
tatianamaoloni Почетный писатель
Зарегистрирован: 14.05.2011 Сообщения: 5778 Откуда: резидент провинции Ареццо, LED-FLR Возраст:44
|
Добавлено: 18 Янв 2018 14:22 |
|
|
Crosta di vitello, crosta di cuoio- это что за материал, из которого изготовлена сумка?
Типа прессованной кожи (когда небольшие кусочки кожи вместе с клеем или еще чем прессуется) или все же это цельный кусок кожи, обработанный ?
А если это цельный кусок, то как обзывают пресованную кожу?
Р. S. : выбираю сумку.....
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 18 Янв 2018 14:43 |
|
|
Crosta - это спилок _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Helenmarlen Генератор сообщений
Зарегистрирован: 20.05.2014 Сообщения: 17528 Откуда: Kiev Возраст:49
|
Добавлено: 18 Янв 2018 14:46 |
|
|
tatianamaoloni писал(а): | Crosta di vitello, crosta di cuoio- это что за материал, из которого изготовлена сумка? | Лицевая часть теленка, с ярко выраженным текструрным рисунком, или сплит кожа (спилок) - по стоимости дороже.
Кожа, полученная в результате двоения. Это операция кожевенного производства, заключающаяся в разделении кожевенного полуфабриката по толщине на несколько (обычно 2 3) слоев. Эти слои додубливают и наносят финишные покрытия исходя из целей использования конечного продукта (мебельная кожа, галантерейная (например, перчатки), обувная и тд). У каждого артикула важна (разная) толщина, проницаемость Crosta - лицевая часть (лицо/зерно), верхняя часть шкуры КРС
pelle in trippa - нижняя, как правило используется для производства замши, велюра, по стоимости - ниже.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Gioann Новичок
Зарегистрирован: 23.09.2015 Сообщения: 2 Откуда: Napoli
|
Добавлено: 18 Янв 2018 15:24 |
|
|
Добрый день, коллеги!
Как бы вы перевели cotone/lino "lavato"? Это как я понимаю, судя по картинкам, такой эффект слегка жатой/мокрой ткани.
Варианты: "стиранный" хлопок/лен (звучит, правда, не очень) или "с винтажным эффектом", "с эффектом мокрой ткани".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
tatianamaoloni Почетный писатель
Зарегистрирован: 14.05.2011 Сообщения: 5778 Откуда: резидент провинции Ареццо, LED-FLR Возраст:44
|
Добавлено: 18 Янв 2018 15:26 |
|
|
Спасибо.
Спилок, понятно....а как понять, какой толщины этот спилок?
Хочу хорошую кожаную вещь.
Тут ботинки в geox купили, через 2 месяца ежедневной и активной носки кожа стала слезать. Тоненький слой кожи, который наклеен на ткань
Вот эта сумка https://www.toscablu.it/it-IT/eshop/borse-2...blu-TF165B152.C03
Я этой марки брала сумку, но из мягкой кожи, носила хорошо.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
tatianamaoloni Почетный писатель
Зарегистрирован: 14.05.2011 Сообщения: 5778 Откуда: резидент провинции Ареццо, LED-FLR Возраст:44
|
Добавлено: 18 Янв 2018 15:30 |
|
|
Хлопок с эффектом застиранности.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Helenmarlen Генератор сообщений
Зарегистрирован: 20.05.2014 Сообщения: 17528 Откуда: Kiev Возраст:49
|
Добавлено: 18 Янв 2018 16:17 |
|
|
tatianamaoloni писал(а): | какой толщины этот спилок? | Разной, смотря для чего:
0,5-0,8 мм перчатки, подкладка
0,8-1,0 мм ---/---
0,8-1,2 мм обувь, сумки
1,2-1,4 мм мебельная кожа. обувная
1,6-1,8-2,00 мм
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 16 Фев 2018 22:16 |
|
|
У меня вопрос: не знаю, откуда итальянцы сперли скалькировали "briose/а". Французский и английский просмотрела, ничего похожего нет, сеть прошерстила, тоже ничего не нашла.
Это фасон юбки. _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Последний раз редактировалось: Solena (16 Фев 2018 22:36), всего редактировалось 1 раз
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Helenmarlen Генератор сообщений
Зарегистрирован: 20.05.2014 Сообщения: 17528 Откуда: Kiev Возраст:49
|
Добавлено: 16 Фев 2018 22:33 |
|
|
Solena писал(а): | У меня вопрос: не знаю, откуда итальянцы сперли скалькировали "briose". Французский и английский просмотрела, ничего похожего нет, сеть прошерстила, тоже ничего не нашла.
Это фасон юбки. | Может, из испанского?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Elektra Почетный писатель
Зарегистрирован: 04.10.2014 Сообщения: 9484 Откуда: Verona Возраст:49
|
Добавлено: 16 Фев 2018 23:04 |
|
|
Так это итальянское такое прилагательное есть, только не знаю как к юбке отнести, в переносном смысле наверное
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 16 Фев 2018 23:14 |
|
|
Elektra писал(а): | Так это итальянское такое прилагательное есть, только не знаю как к юбке отнести, в переносном смысле наверное |
Я его никак не могу привязать к тексту: мы предлагаем в новой коллекции мини-юбки, миди-юбки, ярусные и плиссированные юбки и "живенькие такие" Из веселого ситца. _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Elektra Почетный писатель
Зарегистрирован: 04.10.2014 Сообщения: 9484 Откуда: Verona Возраст:49
|
Добавлено: 16 Фев 2018 23:23 |
|
|
Ага, живенькие, красочные, яркие, дерзкие, легкомысленные?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
Добавлено: 16 Фев 2018 23:23 |
|
|
briose = piene di brio (яркость, живость, блеск) Может. яркие, сверкающие?
Яркие красочные юбки
Последний раз редактировалось: Choulpan Sadykova (16 Фев 2018 23:29), всего редактировалось 1 раз
|
|
Вернуться к началу |
|
|
tatianamaoloni Почетный писатель
Зарегистрирован: 14.05.2011 Сообщения: 5778 Откуда: резидент провинции Ареццо, LED-FLR Возраст:44
|
Добавлено: 16 Фев 2018 23:23 |
|
|
Пример очень легко находится: http://www.dalin.it/abito-da-sposa/ortensia/73
"L’abito romantico per eccellenza con gonna briosa dalle mille balze di organza e corpino di macramè ricamato a mano"
Прилагательные brioso (a)
"Живенько так" дословно. Может, струящееся юбка?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 16 Фев 2018 23:27 |
|
|
tatianamaoloni писал(а): | Может, струящееся юбка? |
Ага. В твоем примере струящаяся юбка с "тысячей оборок"
Таки она струящаяся или пышная? _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101298 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 16 Фев 2018 23:30 |
|
|
По подсказке Татьяны погуглила "gonna briosa". Они самых разных фасонов (пышные, узкие, многослойные, однослойные), но их объединяет то, что на них нашиты широкие воланы/оборки/рюши. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Holly Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 24.11.2009 Сообщения: 1721 Откуда: Belarus Marche
|
Добавлено: 16 Фев 2018 23:42 |
|
|
Solena писал(а): | мы предлагаем в новой коллекции мини-юбки, миди-юбки, ярусные и плиссированные юбки и "живенькие такие" Из веселого ситца. |
Юбка может быть любой по фасону, briosa - это ее характеристика, то есть феерическое цветовое сочетание, красочность, яркость. Про ситец можно написать "ситцевые юбки с яркими (необычными, красочными) принтами".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 16 Фев 2018 23:44 |
|
|
Holly писал(а): | briosa - это ее характеристика, то есть феерическое цветовое сочетание, красочность, яркость. Про ситец можно написать "ситцевые юбки с яркими (необычными, красочными) принтами |
Я про ситец пошутила Но все равно спасибо всем большое _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Holly Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 24.11.2009 Сообщения: 1721 Откуда: Belarus Marche
|
Добавлено: 16 Фев 2018 23:48 |
|
|
Solena писал(а): | Я про ситец пошутила |
А я не въехала.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 1 сек.
|