Государственные образовательные стандарты, примерные учебные планы и программы высшего профессионального образования: ссылка
Программы ВУЗов подготовки бакалавров: ссылка
_____________________________________________________________
Ой люди, запуталась я совсем. Все собираюсь в университет поступать , но с бумагами все не слава богу. Теперь вот уперлось все в программы обучения. По информации форума я поняла , что пути получения оных в своем альма матер бывают весьма разнообразные. Сегодня звонила я в деканат по работе с иностранными студентами (я через них проходила), они сказали-пофигу , был ли ты иностранцем али нет , получить программы -это тебе не цацки-пецки. Толком они сами ничего не знают , но говорят, надо обойти все кафедры и на каждой кафедре брать программы. Я уже представляю себе сей процесс ... Слать же будут подальше либо футболить ... на Украине , кстати, вроде бы, составленные самостоятельно программы для дальнейшей легализации не канают. Ребята , которые занимались этим (интересует именно сей процесс на Украине) , помогите советом. Как с этим бороться и реально ли это вообще ? И еще - в Италии , скорее всего, далеко не все программы будут нужны , может есть смысл сначала там по выписке из диплома проконсультироваться -что надо , а что -нет?
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
Skogbruk, к вышеописанному хочу лишь добавить одно. Уточните в вузе, куда собираетесь, подойдет ли им перевод и заверение в Трибунале. А то некоторые требуют только из Консульства Италии в России.
Skogbruk, к вышеописанному хочу лишь добавить одно. Уточните в вузе, куда собираетесь, подойдет ли им перевод и заверение в Трибунале. А то некоторые требуют только из Консульства Италии в России.
Так было когда-то. Сейчас все ВУЗы принимают заверение в суде. Ещё и потому, что некоторые Консульства Италии в России больше не занимаются заверением перевода программ.
спасибо большое за ответ.
я определилась - хочу подать в мин. здравоохранения на riconoscimento del titolo professionale. Я в течение двух лет после окончания университета была стажером в одном психологическом центре в России, сей факт подтверждает справка от директора центра с подписью и печатью. Но никак особо я там оформлена не была, заработную плату не получала - только опыт . После окончания псих фака поступила в магистрауту, так что времени на нормальную работу не было. Это ведь можно считать раб. стажем?
Являюсь консультативным членом профессиональной психотерапевтической лиги.
Все печати и подписи в деканате на программы поставила. Ай.
72 программы (ужмем) по 20 страниц равно 1440 стр.
допустим, перевожу сама, отдаю на проверку - 1440 умножить на 10 равно 14 400 евро . Марки и считать не хочу. Или я что-то считаю неправильно или как-то надо выкрутиться и программы кроить. Они прекрасные, но уж слишком пространные
спасибо большое за ответ.
я определилась - хочу подать в мин. здравоохранения на riconoscimento del titolo professionale.
Skogbruk, а вы хотите здесь работать или учиться? Я поняла, что учиться. Так вот, riconoscimento del titolo professionale дает право на работу по специальности (и только в Италии, в отличие от equipollenza del titolo di studio), а для продолжения учебы в университете всё-таки нужно получить equipollenza del titolo di studio. Разные цели у этих процедур. Тем более, что стажерство и опыт работы - не одно и то же. Узнайте в министерстве, если стажерство им подходит.
Skogbruk писал(а):
Все печати и подписи в деканате на программы поставила. Ай.
72 программы (ужмем) по 20 страниц равно 1440 стр.
допустим, перевожу сама, отдаю на проверку - 1440 умножить на 10 равно 14 400 евро . Марки и считать не хочу. Или я что-то считаю неправильно или как-то надо выкрутиться и программы кроить. Они прекрасные, но уж слишком пространные
Переделывайте и снова проставьте печати. Всё-таки эта процедура делается, чтобы потом все годы учебы и подтверждения как-то окупились. С такими объемами у вас окупится всё к вашим 40 годам.
да я хотела бы скорее уж начать работать по специальности, параллельно повышая квалификацию в scuola di specializzazione (в министерстве узнавала - riconoscimento дает право на зачисление туда, в школу эту).
да я хотела бы скорее уж начать работать по специальности, параллельно повышая квалификацию в scuola di specializzazione (в министерстве узнавала - riconoscimento дает право на зачисление туда, в школу эту).
У вас есть вид на жительство и прописка в Италии, правда? Не только студенческая виза, так?
В ином случае, тоже можно пройти процедуру, но для того, чтобы здесь работать, нужно записаться потом в Ordine professionale. А это уже регулируется квотами, хотя и сама процедура riconoscimento тоже регулируется квотами, только другими.
жду сейчас внж студенческий на год.. у меня всего чуть более полугода, чтобы получить riconoscimento и перевестись/поступить в школу повышения квалификации
жду сейчас внж студенческий на год.. у меня всего чуть более полугода, чтобы получить riconoscimento и перевестись/поступить в школу повышения квалификации
Вы всё-таки уточните в министерстве, сойдет ли студенческий внж. Насколько я знаю, он не подходит, но, может быть, что-то изменилось. Потом вам прописку получать, а это ещё месяца 3 ждать надо.
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
Добавлено: 02 Мар 2014 20:10
Skogbruk писал(а):
После окончания псих фака поступила в магистрауту, так что времени на нормальную работу не было. Это ведь можно считать раб. стажем?
Не хочу огорчать, т. к. не знаю точно, от чего (есть ли какие -то четкие установки от мин. ва образования) и от кого зависит валютация образования на основе программы. Довелось переводить программу вуза по спец. психология и программу 2 лет магистратуры по специальности (в общей сложности 7 лет учебы). После предъявления в надлеж. органы программы годы учебы приравняли к 3 годам обучения в Италии на факультете психологии. Т. е. не позволили человеку работать по специальности психолог. Программа не какого-то провинциального вуза, а МГУ.
я изначально думала, что riconoscimento сдлать проще, чем подтверждение через университет. здесь где-то прочитала..
бой еще не проигран! я как-то не огорчаюсь пока, не сдаюсь)) сейчас буду искать решение проблемы. если во вторник министерсвто мне скажет что-нибудь неприятно, буду делать equipolenza через университет. В "сапиенце" надо поступатьи и будучи студенткой доки подавать.
(если кому на ум приходит какой-нибудь милый университет, где этот процесс происходит с наименьшей затратой средств - пожскажите, пожалуйста)
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
Добавлено: 02 Мар 2014 20:27
Tania12 писал(а):
Choulpan Sadykova писал(а):
Не хочу огорчать...
Ой, Шолпан, я тоже знаю не понаслышке о таких случаях. Но хотела как можно мягче указать девушке, что процент успеха в её случае очень мал.
Иногда думается, что просто конкуренции не хотят, учитывая большой поток иностранцев с дипломами. Кроме того, вот это "доучивание" - это опять же доходы для вузов.
Иногда думается, что просто конкуренции не хотят, учитывая большой поток иностранцев с дипломами. Кроме того, вот это "доучивание" - это опять же доходы для вузов.
Я сейчас выскажу мнение, которое не всем может понравиться. Правильно и делают, что требуют доучивания, особенно по медицинским, юридическим, экономическим специальностям. Обучение здесь отличается в корне от российского.
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
Добавлено: 02 Мар 2014 21:37
Tania12 писал(а):
Choulpan Sadykova писал(а):
Иногда думается, что просто конкуренции не хотят, учитывая большой поток иностранцев с дипломами. Кроме того, вот это "доучивание" - это опять же доходы для вузов.
Я сейчас выскажу мнение, которое не всем может понравиться. Правильно и делают, что требуют доучивания, особенно по медицинским, юридическим, экономическим специальностям. Обучение здесь отличается в корне от российского.
Этого я не знаю, так как нет опыта, не соприкасалась. Единственное, что меня поражает в наших сейчас, это наличие 2-3 образований высших у человека. Как-то модно стало, да и как будто закончить ещё один вуз - это как плюнуть, всем по плечу, особенно диплом юрфака как второе образование.
Подскажите, пожалуйста, в учебных программах нужно ли перечислять учебники/книги, по которым учились?
В российских гос стандартах их нет ( зато есть много писанины о том, что должен уметь и знать выпускник ), а в учебных программах на сайте ит вуза, помимо описания предметов, перечислены и учебники.
надеюсь, могу быть полезной. я этот вопрос задавала как в министерстве, так и в вузах. Не надо. Они говорят, что это , пожалуй, единственной, что переводить не надо
Спасибо.
То, что должен знать/ уметь выпускник/ где он может работать/ какие экзамены он сдает для поступления- тоже, наверное, не надо?
После прочтения темы я поняла, что переводят только описание предметов, т. е. то, что конкретно изучали в процессе изучения
Часы тоже нужно указывать? Теория, практика, самостоятельная работа?
Спасибо.
То, что должен знать/ уметь выпускник/ где он может работать/ какие экзамены он сдает для поступления- тоже, наверное, не надо?
После прочтения темы я поняла, что переводят только описание предметов, т. е. то, что конкретно изучали в процессе изучения
Часы тоже нужно указывать? Теория, практика, самостоятельная работа?
Я составляла программу (из оригинала урезала и делала короче саму программу) и переводила, что должен знать и уметь, но все очень коротко, буквально пара предложений.
Часы (в группе теория, практика, самостоятельное изучение) указываются обязательно, по ним и смотрят подойдет ли на перезачет или нет.
Спасибо, Ксюша.
Мне, естественно, программу в ВУЗе не дали. Как и следовало ожидать Кое- как нашла стандарт, но у нас были добавлены и другие предметы, мне еще и их надо найти... где- то. Закончу составлять- надо будет в универ идти ножки целовать умолять, чтобы печать поставили.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах