Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Lisa Почетный писатель
Зарегистрирован: 02.11.2002 Сообщения: 9384 Откуда: Новосибирск-Москва-Пескара-Болонья-Рим-Фано Возраст:109
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Галина Участник
Зарегистрирован: 26.11.2011 Сообщения: 78 Откуда: Italy, Sicily, Sciacca - Днепропетровск Возраст:35
|
Добавлено: 24 Сен 2015 11:07 |
|
|
Дорогие форумчане! Интересует следующий вопрос. Мне необходимо легализовать мой школьный диплом, для того, чтобы записаться на курсы. Какова процедура легализации школьного УКРАИНСКОГО диплома? В море информации, что успела проглядеть, увидела как многие говорили об апостиле. Но апостиль же ведь ставится на территории той страны, в которой был выдан документ, то бишь на Украине. Возможно ли легализовать диплом на территории Италии?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
piccolla_cavalletta Новичок
Зарегистрирован: 13.01.2016 Сообщения: 4 Откуда: Астрахань
|
Добавлено: 22 Янв 2016 15:18 |
|
|
Девочки! Собираемся пожениться в России, собрали все документы, он написал заявление о намерении жениться на мне на итальянском языке, и ни один нотариус не хочет заверять это (в Вероне)! Что делать, подскажите?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
asja Золотой шеф-повар
Зарегистрирован: 14.07.2003 Сообщения: 2209 Откуда: mosca-roma Возраст:44
|
Добавлено: 27 Окт 2016 20:14 |
|
|
Девушки, для того чтобы поставить апостиль на диплом , надо маме генеральную доверенность выписать ? К консульств такой графы не нашла. _________________ «С женщиной спорить, что поросенка стричь — шерсти нет, а визгу много...»
"Иногда человека так закалит семейная жизнь, что он перестает бояться загробной."
Я есть здесь
|
|
Вернуться к началу |
|
|
DoMiNo Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005 Сообщения: 16310 Откуда: Москва
|
Добавлено: 28 Окт 2016 16:34 |
|
|
asja писал(а): | Девушки, для того чтобы поставить апостиль на диплом , надо маме генеральную доверенность выписать ? К консульств такой графы не нашла. | Нет, не нужно генеральную, она дороже стоит. Они делают доверенность и на определённые действия, она дешевле стоит раза в 2-3. Я делала на получение справки о несудимости, в консульстве нотариус напишет под диктовку на какие именно действия нужна доверенность.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
asja Золотой шеф-повар
Зарегистрирован: 14.07.2003 Сообщения: 2209 Откуда: mosca-roma Возраст:44
|
Добавлено: 29 Окт 2016 07:40 |
|
|
DoMiNo писал(а): | asja писал(а): | Девушки, для того чтобы поставить апостиль на диплом , надо маме генеральную доверенность выписать ? К консульств такой графы не нашла. | Нет, не нужно генеральную, она дороже стоит. Они делают доверенность и на определённые действия, она дешевле стоит раза в 2-3. Я делала на получение справки о несудимости, в консульстве нотариус напишет под диктовку на какие именно действия нужна доверенность. |
Спасибо, большущее! _________________ «С женщиной спорить, что поросенка стричь — шерсти нет, а визгу много...»
"Иногда человека так закалит семейная жизнь, что он перестает бояться загробной."
Я есть здесь
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 29 Окт 2016 08:57 |
|
|
piccolla_cavalletta писал(а): | Девочки! Собираемся пожениться в России, собрали все документы, он написал заявление о намерении жениться на мне на итальянском языке, и ни один нотариус не хочет заверять это (в Вероне)! Что делать, подскажите? |
А для чего это заявление? Ему нужна нулла оста, а не заявление. Нулла оста выдается в коммуне _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ingrigerd Новичок
Зарегистрирован: 27.04.2017 Сообщения: 1 Откуда: СПб
|
Добавлено: 30 Апр 2017 10:23 |
|
|
Уважаемые участники форума, подскажите, пожалуйста:
- как можно узнать график работы отдела легализации документов Префектуры Генуи?
Уже неделю не доступен сайт итальянских префектур
Мы планируем поженится в Италии, записались на получение нуллы оста на 22 мая (в Генуе), это понедельник.
Во вторник хотели заверить ее в префектуре, а в среду уже подавать все документы в Sarzana.
Я как-то думала, что отдел легализации работает также, как и сама Префектура, но где-то на форуме проскочило, что именно по вторникам легализация не делается. Вот и закрасилсь сомнения....
есть какой-то альтернативный сайт с графиком работы? к сожалению, по-итальянски не говорим, поэтому позвонить им затруднительно.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
missi Участник
Зарегистрирован: 29.11.2006 Сообщения: 89
|
Добавлено: 14 Авг 2017 01:31 |
|
|
Помогите разобраться
на сайте пограничной службы РФ нашла следующую информацию:
"Согласие родителей, оформленное нотариусом иностранного государства, должно содержать перевод на русский язык и быть соответствующим образом легализовано путем заверения его консульским загранучреждением МИД России или проставлением апостиля, предусмотренного Гаагской конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов от 5 октября 1961 г."
Подскажите, пожалуйста, каким образом пройти процедуру легализации путем проставления апостиля?
на оригинал документа ставится апостиль, затем документ переводится у присяжного переводчика? кто заверяет его перевод?
[/img]
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Liberta Участник
Зарегистрирован: 02.08.2019 Сообщения: 87 Откуда: Milano, Cassano D'Adda Возраст:42
|
Добавлено: 24 Сен 2019 19:17 |
|
|
Добрый день!
Знающие люди, подскажите , ситуация следующая:
Имеется постановление об опеке ( над несовершеннолетним), оно переведено и подтверждено tribunale
При подаче на пермессо в квестуре запросили апостиль или легализацию консульства..
При обращении в московскую фирму по оказанию этих услуг нам пояснили, что апостиль на данный документ уже поставить нельзя, т. к. к нему уже подшит перевод и документ пропечатан...
Нам предложили сделать нотариальную копию , на копию поставить апостиль в Мин. юне её перевести и легализовать в консульстве Италии, при этом пишут, что апостиль в данном случае подтверждает не подлинность документа, а подлинность нотариуса...
Соответственно возник вопрос, а будет ли этот документ действительный для префектуры?
Если будут другие идеи по этому вопросу, буду очень признательна!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
natasard Матерый писатель
Зарегистрирован: 14.08.2013 Сообщения: 870 Откуда: СПб-Рим
|
Добавлено: 24 Сен 2019 23:15 |
|
|
Liberta писал(а): | Соответственно возник вопрос, а будет ли этот документ действительный для префектуры? Если будут другие идеи по этому вопросу, буду очень признательна! |
За те несколько лет, что оформляю здесь различные документы, пришла к выводу, что многое зависит от внимательности и квалификации конкретного сотрудника, т. е. «как повезет». Я бы в Вашей ситуации озадачилась получением дубликата документа в России (?), с последующим проставлением апостиля, а так же, возможно, его переводом и заверением через консульство Италии. Все же это документ на года. Но это мой алгоритм, может Вам ещё подскажут варианты.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
caterissimi Постоянный участник
Зарегистрирован: 12.04.2010 Сообщения: 107 Откуда: Izhevsk - Solferino (MN)
|
Добавлено: 06 Июн 2022 20:03 |
|
|
Помогите, пожалуйста! Делаю ВНЖ маме и сестре-инвалиду. Есть свидва о рождении и все документы с апостилями. квестура мантуи говорит что переводить их надо обязательно в России в консульстве Италии. Я читала что можно и в трибунале делать в Италии. Они уже здесь, Ехать обратно в Россию немыслимо. Кто прав? Куда обращаться?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Juliettas28 Постоянный участник
Зарегистрирован: 24.01.2007 Сообщения: 112 Откуда: Архангельск- Калабрия Возраст:51
|
Добавлено: 07 Окт 2022 12:53 |
|
|
caterissimi писал(а): | Помогите, пожалуйста! Делаю ВНЖ маме и сестре-инвалиду. Есть свидва о рождении и все документы с апостилями. квестура мантуи говорит что переводить их надо обязательно в России в консульстве Италии. Я читала что можно и в трибунале делать в Италии. Они уже здесь, Ехать обратно в Россию немыслимо. Кто прав? Куда обращаться? |
Добрый день! Извините хотела поинтересоваться, если вы решили все проблемы с документами на пермессо вашей маме и сестре? У меня сейчас похожая ситуация, но оказалось, что нужна справка об инвалидности с апостилем. ( хотя ранее не предупредили об этом ( ( ( Вы не знаете, если можно запросить ее в консульстве РФ? Возвращаться просто нереально _________________ Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам (Шекспир)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Mss.Pesca Постоянный участник
Зарегистрирован: 08.09.2005 Сообщения: 243 Откуда: Italy
|
Добавлено: 15 Ноя 2022 17:06 Заголовок сообщения: "Свидетельство о рождении" |
|
|
Добрый вечер всем.
У меня такой вопрос , если у меня уже стоит апостиль на свидетельстве о рождении, можно сделать заверенный перевод здесь в Италии и его примут на доки на гражданство ? _________________ Anche l'ora piu'nera ha solo 60 minuti.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Natulka Генератор сообщений
Зарегистрирован: 26.11.2004 Сообщения: 12402 Откуда: Sibir-Moskva-Torino Возраст:43
|
Добавлено: 15 Ноя 2022 17:34 Заголовок сообщения: "Re: Свидетельство о рождении" |
|
|
Mss.Pesca писал(а): | Добрый вечер всем.
У меня такой вопрос , если у меня уже стоит апостиль на свидетельстве о рождении, можно сделать заверенный перевод здесь в Италии и его примут на доки на гражданство ? |
да, конечно
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Mss.Pesca Постоянный участник
Зарегистрирован: 08.09.2005 Сообщения: 243 Откуда: Italy
|
Добавлено: 18 Ноя 2022 19:15 Заголовок сообщения: "Переводчик в Генуе" |
|
|
Добрый вечер ,
Хотелось бы получить информацию у кого можно в Генуе сделать перевод свидетельства о рождении и апостиля для гражданства. _________________ Anche l'ora piu'nera ha solo 60 minuti.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101044 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 18 Ноя 2022 19:32 |
|
|
Mss.Pesca, в Генуе знаю двоих хороших переводчиков
Matteo ANFUSO
anfusotraduzioni@gmail.com
TELEFONO CELLULARE
328/0533145
Ekaterina ZVONOVA
zk75@ymail.com
colombina75@gmail.com
TELEFONO CELLULARE
+39 3931412988
Прим. Все данные из открытых источников (списка членов ассоциации переводчиков). _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Mss.Pesca Постоянный участник
Зарегистрирован: 08.09.2005 Сообщения: 243 Откуда: Italy
|
Добавлено: 18 Ноя 2022 22:08 Заголовок сообщения: "Переводчик в Генуе" |
|
|
Елка, отлично, спасибо ! _________________ Anche l'ora piu'nera ha solo 60 minuti.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|