члены ассоциаций - помогите советом!

[Елка-Палка]

От АИТИ поступила просьба: помочь русификации сайта ассоциации.
Пока требуется перевести названия категорий членов
1) Socio ordinario - сдал экзамены, т. е. его языки, тематика и квалификация аттестованы, постоянно работает преимущественно переводчиком
2) Socio aggregato - записался с мин. стажем и объемом работы, не имеет аттестации, может вообще не работать переводчиком
Socio onorario - с этим все понятно. Почетный член.

Я решила предложить такие варианты
1. Действительный член
2. Аффилированный член

Руководствовалась вот этим
http://www.astaor.ru/page/14.html
тут даны определения и термины на английском.

Какие будут комментарии?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Tania12]

[Delusa]

А разве словарное значение слова "аффилированный" соответствует значению итальянского aggregato?

[Nikaia]

[Marianna]

Ну, а правильно ли АИТИ называть по-русски "ассоциацией"?

[Marianna]

Можно назвать "членом" членов, а аггрегированных - "участником". Что там у вас по уставу в плане различия прав этих двух категорий? В чем неполноценность участия "аггрегатов"?

[Tania12]

[Tania12]

Российская ТПП вон тоже является аффилированным членом Европалаты.

Аффилированные члены, в отличие от полных членов, пользуются меньшим объемом прав и количеством голосов при принятии решений в руководящих органах Европалаты.

т. е. является неполноправным членом.

В АИТИ они ведь тоже неполноправны, так?

[Marianna]

[Delusa]

Ужас какой - "полные члены Европалаты" ...
Вариант Марианны - "участники" - очень неплохо звучит в данном контексте.

[Tania12]

[Volunteer]

действительный член
член- корреспондент

[Tania12]

[Елка-Палка]

[Tania12]

Я тут и на участника нашла компромат.

участник должно относиться к процессу, мероприятию участник состязания, похода
член – лицо, входящее в состав какого-нибудь объединения, сообщества

В разговорной речи, да, участник=член, но на самом деле это не так.

[Choulpan Sadykova]

Когда-то в русском было хорошее слово "кандидат" в члены. Ходили в кандидатах до того, как становились полноправными членами. Ведь аффилированный слово нерусское, не выражает сути статусного положения члена ассоциации, используется чаще и вернее, когда касается взамоотношения фирм. Смотрите определение.

Аффилированная компания, как следует из первичного значения слова аффилированный – это компания, которая зависит от другой компании. Аффилированная компания – это подконтрольная компания, то есть полностью не свободная в своих действиях компания-участница совместного бизнеса.

Член ассоциации и кандидат в члены (имхо)

[Полина]

Кандидат в члены - это что-то вроде испытательного срока.
А в АИТИ в эту категорию входят и бывшие члены, которые не стали сдавать на аттестацию, например.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[evridika]

А "ассоциированный" не подойдет (я еще не гуглила как следует)?

[Tania12]

[Лаврентий]