Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Trados - Trados Studio

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 55, 56, 57 ... 63, 64, 65  След.
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41309



Сообщение Добавлено: 03 Апр 2016 21:52    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Вот, и я про то же.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 03 Апр 2016 21:58    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Да, они ж еще, наверное, не знают, что в русском языке есть 6 падежей. Если согласиться на их условия, то ты копипастом быстро настрогаешь: возьмите 200 гр. мука, посыпьте мука разделочная доска, высыпьте мука в чашка Razz
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18522
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 03 Апр 2016 21:59    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Я бы дала тариф 0 за 100% повторы, а все остальное по тарифу Х, указав для примера, что ингредиенты типа "farina di avena" и "farina di riso" ты будешь подсчитывать по полному тарифу, а не считать слово "мука" повторяющимся.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101046
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 03 Апр 2016 22:01    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika03 Апр 2016 21:50 писал(а):
Лен, исходника нету! В Традос загонять нечего.

Вот это задание! Оцени то, чего нету, но при этом с точностью до слова...
Я вижу только один приемлемый вариант:
Первый текст посчитать как новый. За каждый из остальных 18 текстов посчитать 15% (например, но можно и 20%).
Получится: 1000 знаков + 150 знаков х 18 = 3700 знаков.
То есть 2,5 страницы.
Предупредить, что если присланные потом тексты будут намного отличаться между собой, то договоренность придется пересмотреть.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41309



Сообщение Добавлено: 03 Апр 2016 22:03    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena03 Апр 2016 21:58 писал(а):
Да, они ж еще, наверное, не знают, что в русском языке есть 6 падежей. Если согласиться на их условия, то ты копипастом быстро настрогаешь: возьмите 200 гр. мука, посыпьте мука разделочная доска, высыпьте мука в чашка Razz
Там речь идет об упаковке для печенья: типа вафли "Солнечные", состав: мука, вода, пальмовое масло и т. п. Потом вафли "Весенние", состав: цельнозерновая мука, дистиллированная вода, сливочное масло и т. п. Падежей будет минимум. Плюс калории и иже с ними.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41309



Сообщение Добавлено: 03 Апр 2016 22:04    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка03 Апр 2016 22:01 писал(а):
Вот это задание!
Так я и говорю, что головняк, коллег, понимаешь, приходится напрягать Embarassed
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 03 Апр 2016 22:08    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Ой, я поначалу прочитала, что там по 1000 слов в каждом файле. А там по тысяче знаков. Тьфу ты, прости господи Confused Это они за сотню евро так рубятся?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41309



Сообщение Добавлено: 03 Апр 2016 22:10    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena03 Апр 2016 22:08 писал(а):
Ой, я поначалу прочитала, что там по 1000 слов в каждом файле. А там по тысяче знаков. Тьфу ты, прости господи Confused Это они за сотню евро так рубятся?
Да!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41309



Сообщение Добавлено: 03 Апр 2016 22:14    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Все, отправила. Всем спасибо, с вашей помощью осилила.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18522
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 03 Апр 2016 22:15    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika03 Апр 2016 22:03 писал(а):
типа вафли "Солнечные", состав: мука, вода, пальмовое масло и т. п.
В данном случае можно выбрать в качестве разделительного знака для сегментов запятую, тогда Традос должен по идее достаточно "честно" распознать повторы.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 03 Апр 2016 22:27    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Я бы как Стрега сделала. Сообщила бы тариф за слово, 100% match - 30% тарифа, 99-75% match - 60% и стоп. Для превентива необходим полный анализ текста. Как только - так сразу сообщу.

Ты права. Сама постановка вопроса говорит о том, что они сами не умеют пользоваться традосом, но слышали, что "за повторы можно не платить", вот и раскатали губу. Щас.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
Полина
Познавший истину


Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка


Сообщение Добавлено: 04 Май 2016 11:11    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

После некоторых манипуляций с компьютором возникли проблемы с Традосом.
Программа не открывается, появляется такая надпись:
http://www.russianitaly.com/forum/albums/144057.jpg

Что можно сделать?
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 04 Май 2016 11:16    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Написать в техподдержку. Переустановить.
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Полина
Познавший истину


Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка


Сообщение Добавлено: 04 Май 2016 11:31    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena04 Май 2016 11:16 писал(а):
Написать в техподдержку. Переустановить.

Проблему смогли решить.
Хорошо, что есть код ошибки.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75450
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 11 Май 2016 23:05    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Товарищи, Традос 2007 будет работать с Виндоуз10? И вообще стоит его устанавливать? Я слышала, что вроде не советуют.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
chiara ginaldi
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 04.09.2002
Сообщения: 1621
Откуда: москва/pescara


Сообщение Добавлено: 11 Май 2016 23:20    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7111 Май 2016 23:05 писал(а):
Товарищи, Традос 2007 будет работать с Виндоуз10? И вообще стоит его устанавливать? Я слышала, что вроде не советуют.


У меня не работает (традос 2007 даже на 8 виндоуз у меня не установился, глючил, пришлось снести), если кому-то удалось установить, поделитесь, плиз.
_________________
мыши плакали, кололись, но продолжали есть кактусы...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Nikaia
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 17676
Откуда: Moscow - Italian Riviera


Сообщение Добавлено: 19 Сен 2016 19:44    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

При сохранении таргета (исходник в .rtf) появляется ошибка сохранения: Exception has been thrown by the target of an invocation.
Файл на самом деле сохраняется, но открывается в ворде в защитном режиме. Поэтому я его открываю в Оупен Офис, а потом сохраняю в .doc
Но это кривой путь. Посмотрела в интернете, проблема существует, но я не нашла простого решения.
Это нестыковки каких-то обновлений, кто-нибудь знает?
Win 7
Office 2013
SDL 2015
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда.
(Сit)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 30 Сен 2016 09:09    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Коллеги, если мне клиент пришлет файл в Индизайне, я его смогу загрузить в Традос, а потом сохранить перевод в формате Индизайна, а не в традосовском?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18522
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 30 Сен 2016 10:20    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena30 Сен 2016 09:09 писал(а):
Коллеги, если мне клиент пришлет файл в Индизайне, я его смогу загрузить в Традос, а потом сохранить перевод в формате Индизайна, а не в традосовском?
Раньше (при предыдущей версии Традоса) обрабатывать индизайновские файлы было нельзя, не имея самой программы Индизайн. Мне когда-то такую работу коллега присылал, ему приходилось самому конвертировать мне файлы из Индизайна в Традос. Это было еще при предыдущей версии Традоса. Как сейчас, не знаю.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
mikhailo
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 19.01.2006
Сообщения: 1927



Сообщение Добавлено: 30 Сен 2016 13:24    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena30 Сен 2016 09:09 писал(а):
Коллеги, если мне клиент пришлет файл в Индизайне, я его смогу загрузить в Традос, а потом сохранить перевод в формате Индизайна, а не в традосовском?


Индизайновский файл вы даже открыть не сможете - нужен indesign XML - IDML или interchange format (расширение не помню). Его сможете спокойно импортировать, перевести и экспортировать - а заказчик сам в индизайне откроет.
Нет - скачайте Индизайн на трекере и попробуйте всё сделать сами.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 55, 56, 57 ... 63, 64, 65  След.
Страница 56 из 65

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 3 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021