Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
mikhailo Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.01.2006 Сообщения: 1928
|
Добавлено: 17 Ноя 2016 13:23 Заголовок сообщения: "Русский Trados 2015 Training Course. Advanced." |
|
|
В редких перерывах между коммерческими переводами быстренько набросал черновик перевода Advanced курса по Традосу.
Думаю, многим будет полезно, учитывая не совсем заслуженное или совсем не заслуженное первое место по популярности данной программы.
http://rgho.st/6BRCN2QGZ
Как всегда, замечания об ошибках просьба слать в личку или на адрес в документе.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 27 Янв 2017 02:09 |
|
|
Вопрос: имеется проект, в котором 89 файлов. В одном из файлов я сделала ошибку, перепутала термин, спохватилась уже на середине переведенных файло, когда он мне в ТМ выскочил. Можно ли как-то задать поиск по всему проекту, не открывая каждый файл отдельно? _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Tania12 Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.01.2009 Сообщения: 5027 Откуда: Lucca
|
Добавлено: 27 Янв 2017 08:35 |
|
|
Solena писал(а): | Вопрос: имеется проект, в котором 89 файлов. В одном из файлов я сделала ошибку, перепутала термин, спохватилась уже на середине переведенных файло, когда он мне в ТМ выскочил. Можно ли как-то задать поиск по всему проекту, не открывая каждый файл отдельно? |
Выдели все файлы и открой их вместе. Можешь работать в эдиторе со всеми сразу, они практически "соединяются", и все фильтры и поиск работают во всех вместе.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 27 Янв 2017 13:08 |
|
|
сразу 40 файлов? Попробую _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
mikhailo Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.01.2006 Сообщения: 1928
|
Добавлено: 07 Мар 2017 10:51 |
|
|
Выложил на прозе и в ГП перевод Advanced курса по Традосу 2017
На всякий случай ссылка
http://rgho.st/7LMcbNsTC
|
|
Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004 Сообщения: 18711 Откуда: Mosca - Lucca
|
Добавлено: 07 Мар 2017 11:01 |
|
|
Большое спасибо, mikhailo!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Tasha Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 07.09.2009 Сообщения: 1098
Возраст:47
|
Добавлено: 07 Мар 2017 11:34 |
|
|
Mikhailo, спасибо большое. Я как раз осваиваю эту версию.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Oase Почетный писатель
Зарегистрирован: 12.08.2006 Сообщения: 7369 Откуда: Torino
|
Добавлено: 21 Мар 2017 22:57 |
|
|
Вопрос к коллегам, уже перешедшим на Trados 2017.
Имеет ли смысл переходить сейчас (хотела воспользоваться промо-акцией), есть ли какие-то недостатки/неудобства?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004 Сообщения: 18711 Откуда: Mosca - Lucca
|
Добавлено: 21 Мар 2017 23:55 |
|
|
Я - коллега, теоретически перешедшая на 2017 Приобрела еще в прошлом году, но все никак не соберусь установить. Единственное, что меня сподвигло на апргейд до 2017го Традоса, это то, что 2011 (а сейчас я работаю на нем) после выхода следующей версии (Традос 2018 какой-нибудь) больше нельзя будет проапгрейдить, только покупать заново программу.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Oase Почетный писатель
Зарегистрирован: 12.08.2006 Сообщения: 7369 Откуда: Torino
|
Добавлено: 21 Мар 2017 23:57 |
|
|
StregaRussa писал(а): | Я - коллега, теоретически перешедшая на 2017 Приобрела еще в прошлом году, но все никак не соберусь установить. Единственное, что меня сподвигло на апргейд до 2017го Традоса, это то, что 2011 (а сейчас я работаю на нем) после выхода следующей версии (Традос 2018 какой-нибудь) больше нельзя будет проапгрейдить, только покупать заново программу. |
Спасибо ! У меня такая же проблема: у меня версия 2011 Plus, надо ее проапгрейдить, иначе потом заново покупать программу
Т. е. ты ее купила, но пока не установила? И, следовательно, пока еще не работала на ней?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004 Сообщения: 18711 Откуда: Mosca - Lucca
|
Добавлено: 22 Мар 2017 00:04 |
|
|
Oase писал(а): |
Т. е. ты ее купила, но пока не установила? И, следовательно, пока еще не работала на ней? | Да, я купила в прошлом году еще предыдущую версию, к ней бесплатно была версия 2017 (которая на момент покупки еще не вышла). Когда 2017 вышла, мне подтвердили, что могу установить. Но у меня большой проект висит с прошлого года, по которому мне надо сделать достаточно запутанный подсчет всего переведенного. Я не проапгрейдила до сих пор лишь потому, что хочу посчитать все в старой версии (вдруг в новой версии что-то меняется/лог файл не откроется и т. д.), а некогда.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Oase Почетный писатель
Зарегистрирован: 12.08.2006 Сообщения: 7369 Откуда: Torino
|
Добавлено: 22 Мар 2017 00:08 |
|
|
StregaRussa писал(а): | Да, я купила в прошлом году еще предыдущую версию, к ней бесплатно была версия 2017 (которая на момент покупки еще не вышла). Когда 2017 вышла, мне подтвердили, что могу установить. Но у меня большой проект висит с прошлого года, по которому мне надо сделать достаточно запутанный подсчет всего переведенного. Я не проапгрейдила до сих пор лишь потому, что хочу посчитать все в старой версии (вдруг в новой версии что-то меняется/лог файл не откроется и т. д.), а некогда. |
Понятно, спасибо!
Я посмотрела сейчас, апгрейд немало стоит! Когда я апгрейдила в прошлый раз (в 2011 году), это стоило всего 145 евро (около того). А сейчас 243.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004 Сообщения: 18711 Откуда: Mosca - Lucca
|
Добавлено: 22 Мар 2017 00:19 |
|
|
Oase писал(а): | А сейчас 243. | +НДС? Посмотрела - я купила апгрейд в конце октября прошлого года за 196+НДС
С 2011 Freelance Plus до аналогичной 2015 + аналогичная 2017 бесплатно + Autosuggest in omaggio. Покупала у итальянского представителя V., чтобы списать НДС. Да и на сайте Традоса чуть дороже выходило.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Oase Почетный писатель
Зарегистрирован: 12.08.2006 Сообщения: 7369 Откуда: Torino
|
Добавлено: 22 Мар 2017 00:22 |
|
|
StregaRussa писал(а): | Oase писал(а): | А сейчас 243. | +НДС? Посмотрела - я купила апгрейд в конце октября прошлого года за 196+НДС
С 2011 Freelance Plus до аналогичной 2015 + аналогичная 2017 бесплатно + Autosuggest in omaggio. Покупала у итальянского представителя V., чтобы списать НДС. Да и на сайте Традоса чуть дороже выходило. |
Эта цена на сайте SDL, на сайте V. выходить 275 евро (с НДС).
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 22 Мар 2017 12:30 |
|
|
Если вопрос только в цене, не дешевле в РФ купить? _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 22 Мар 2017 12:30 |
|
|
Кто-нибудь облаком пользуется (SDL cloud)? _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Oase Почетный писатель
Зарегистрирован: 12.08.2006 Сообщения: 7369 Откуда: Torino
|
Добавлено: 22 Мар 2017 12:47 |
|
|
Nikaia писал(а): | Если вопрос только в цене, не дешевле в РФ купить? |
А как мне его там обновить, если он уже был куплен здесь? И живу я здесь? (В смысле, как оформить документы?)
Он гораздо дешевле в России?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 22 Мар 2017 12:56 |
|
|
Думаю, что с документами проблем не будет, главное оплатить.
Цену посмотри здесь (я думала, что дешевле) :
https://www.tra-service.ru/shop
Попробуй написать им и задать все вопросы. _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101251 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 22 Мар 2017 12:59 |
|
|
Oase, в России обновление стоит 6000 руб. у фирмы Т-Сервис.
https://www.tra-service.ru/
Там еще поддержка хорошая и многие хвалят. Кажется, референта зовут Татьяна Виноградова (в имени уверена, в фамилии не очень).
Для покупки по российским ценам надо предоставить российский паспорт, особенно, если есть российская прописка. Помню, что кто-то много лет тому назад так покупал какие-то программы. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 22 Мар 2017 13:02 |
|
|
Да, паспорт нужен. А оплата может быть от кого угодно.
Оля, а ты с какой версии Традоса приводила цены на апргрейд ? _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|