Trados - Trados Studio

[Елка-Палка]

Одна коллега купила себе эту крохотульку с 10-дюймовым экранчиком. Там по определению Виндоух ХР (а не Виста!). Потом она скачала из инета OpenOffice - аналог Офиса, бесплатный. Говорит, что для ее потребностей хватает. Правда, она сложные форматы или Традос туда не пихает, ей нужно читать-переводить простые текстовые файлы.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Виктория_М]

Традос под 2007-ым Офисом ПРЕКРАСНО РАБОТАЕТ! Перед вами человек, который в этом убеждается каждый день. Более того, лицензионный Традос под 2003-им Офисом у меня работал хуже (многие менюшки мертвые висели, в смысле кнопками некоторые команды никак нельзя было вызвать, только курсором, и это меня бесконечно злило. Чтобы удалить омертвение приходилось бесконечно удалять из автоматически загружаемых моделей одну (это я интуитивно дошла, методом научного тыка)."Мерцание" окон в меню было постоянным.

С переходом на 2007-й Офис все это бесследно исчезло. Все работает и-де-аль-но. И сразу почувствовала еще одно "улучшение": с предыдущим Офисом, оказывается, все работало как-то медленнее, что ли. Под нынешним ОФисом все летает.

Правда проблема с орфографической проверкой осталась. Не работает таки, паразитина. Надо отдельный ОРФО искать и ставить, наверное. Я просто надеюсь, что она заработает (надежда умирает последней).

[VTZ]

[Els]

[Елка-Палка]

А с какой версией Офиса 2007 Традос хорошо работает?
Мне все равно пришлось купить в нагрузку к компу Office Basic 2007.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Виктория_М]

У меня Trados 2007 Freelance на Office Home and Student 2007

[VTZ]

У меня Trados 2007 Freelance и MS Office Enterprise 2007.

[Елка-Палка]

Спасибо. Видимо, есть смысл купить Office Home and Student 2007, который сейчас во Фнаке предлагают за 90 евро.
А как он себя ведет с обычными файлами?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Choulpan Sadykova]

Может ли кто-нибудь подсказать из собственного опыта о совместимости Висты с Офис 2007 и Традос 2007 Freelance. К сожалению, не могу найти ноутбук с ХР, которая , якобы, уже снята с производства.

[Виктория_М]

[VTZ]

[Елка-Палка]

[Choulpan Sadykova]

VTZ, а какая у Вас Виста?

[VTZ]

[Choulpan Sadykova]

Я буквально на днях купила целых два ноута, мне объяснили, что если предустановка Vista Business, то там официально входит право downgrade до Виндоуз ХР (и так в спецификациях написано). Только надо ходить не по обычным магазинам, а сразу взять из желтых страниц адреса пунктов, где ремонтируют компы. И не звонить, а лично пойти. Мне сразу в двух местах предложили ноуты со скидкой, т.к. у них остались от каких-то партий. В итоге Acer был куплен за 720 евро, в магазинах я не видела по такой цене с такой конфигурацией. НР обошелся дороже, где-то 1200 евро. Оба ноута с экраном 17 дюймов.

Ёлка, спасибо за совет!

Windows Vista Home Premium. Ноут (НР) покупала уже с ней.
Спасибо, VTZ

[Елка-Палка]

Сходила посмотрела Офис 2007 Хоум и Студент. На коробке не указано, что в этот набор входит почтовая программа. Отсюда вопрос: а как быть с электронной почтой? Или она входит в Виндоуз ХР?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Виктория_М]

[Елка-Палка]

Office Basic у меня пока не стоит, лежит в коробке. Так что я не знаю, ладит он с Традосом или нет. Не хотелось экспериментировать. В Basic, правда, входит Outlook, но зато там нет Power Point.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Виктория_М]

Имхо, прежде чем тратить новые деньги, лучше сначала проверить Офис Бейсик на совместимость с Традосом. Если Хоум ладит, почему не должен ладить Бейсик? Суть-то у обоих одна. Пауэр Пойнт из старого Офиса не сносите и все.

[nilla]