Да, они ж еще, наверное, не знают, что в русском языке есть 6 падежей. Если согласиться на их условия, то ты копипастом быстро настрогаешь: возьмите 200 гр. мука, посыпьте мука разделочная доска, высыпьте мука в чашка _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Я бы дала тариф 0 за 100% повторы, а все остальное по тарифу Х, указав для примера, что ингредиенты типа "farina di avena" и "farina di riso" ты будешь подсчитывать по полному тарифу, а не считать слово "мука" повторяющимся.
Вот это задание! Оцени то, чего нету, но при этом с точностью до слова...
Я вижу только один приемлемый вариант:
Первый текст посчитать как новый. За каждый из остальных 18 текстов посчитать 15% (например, но можно и 20%).
Получится: 1000 знаков + 150 знаков х 18 = 3700 знаков.
То есть 2,5 страницы.
Предупредить, что если присланные потом тексты будут намного отличаться между собой, то договоренность придется пересмотреть. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Да, они ж еще, наверное, не знают, что в русском языке есть 6 падежей. Если согласиться на их условия, то ты копипастом быстро настрогаешь: возьмите 200 гр. мука, посыпьте мука разделочная доска, высыпьте мука в чашка
Там речь идет об упаковке для печенья: типа вафли "Солнечные", состав: мука, вода, пальмовое масло и т. п. Потом вафли "Весенние", состав: цельнозерновая мука, дистиллированная вода, сливочное масло и т. п. Падежей будет минимум. Плюс калории и иже с ними.
Ой, я поначалу прочитала, что там по 1000 слов в каждом файле. А там по тысяче знаков. Тьфу ты, прости господи Это они за сотню евро так рубятся? _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
типа вафли "Солнечные", состав: мука, вода, пальмовое масло и т. п.
В данном случае можно выбрать в качестве разделительного знака для сегментов запятую, тогда Традос должен по идее достаточно "честно" распознать повторы.
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
Добавлено: 03 Апр 2016 22:27
Я бы как Стрега сделала. Сообщила бы тариф за слово, 100% match - 30% тарифа, 99-75% match - 60% и стоп. Для превентива необходим полный анализ текста. Как только - так сразу сообщу.
Ты права. Сама постановка вопроса говорит о том, что они сами не умеют пользоваться традосом, но слышали, что "за повторы можно не платить", вот и раскатали губу. Щас.
Что можно сделать? _________________ Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
Написать в техподдержку. Переустановить. _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Зарегистрирован: 16.12.2002 Сообщения: 49113 Откуда: из далёка
Добавлено: 04 Май 2016 11:31
Solena писал(а):
Написать в техподдержку. Переустановить.
Проблему смогли решить.
Хорошо, что есть код ошибки. _________________ Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75756 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 11 Май 2016 23:05
Товарищи, Традос 2007 будет работать с Виндоуз10? И вообще стоит его устанавливать? Я слышала, что вроде не советуют. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Товарищи, Традос 2007 будет работать с Виндоуз10? И вообще стоит его устанавливать? Я слышала, что вроде не советуют.
У меня не работает (традос 2007 даже на 8 виндоуз у меня не установился, глючил, пришлось снести), если кому-то удалось установить, поделитесь, плиз. _________________ мыши плакали, кололись, но продолжали есть кактусы...
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
Добавлено: 19 Сен 2016 19:44
При сохранении таргета (исходник в .rtf) появляется ошибка сохранения: Exception has been thrown by the target of an invocation.
Файл на самом деле сохраняется, но открывается в ворде в защитном режиме. Поэтому я его открываю в Оупен Офис, а потом сохраняю в .doc
Но это кривой путь. Посмотрела в интернете, проблема существует, но я не нашла простого решения.
Это нестыковки каких-то обновлений, кто-нибудь знает?
Win 7
Office 2013
SDL 2015 _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
Коллеги, если мне клиент пришлет файл в Индизайне, я его смогу загрузить в Традос, а потом сохранить перевод в формате Индизайна, а не в традосовском? _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Коллеги, если мне клиент пришлет файл в Индизайне, я его смогу загрузить в Традос, а потом сохранить перевод в формате Индизайна, а не в традосовском?
Раньше (при предыдущей версии Традоса) обрабатывать индизайновские файлы было нельзя, не имея самой программы Индизайн. Мне когда-то такую работу коллега присылал, ему приходилось самому конвертировать мне файлы из Индизайна в Традос. Это было еще при предыдущей версии Традоса. Как сейчас, не знаю.
Коллеги, если мне клиент пришлет файл в Индизайне, я его смогу загрузить в Традос, а потом сохранить перевод в формате Индизайна, а не в традосовском?
Индизайновский файл вы даже открыть не сможете - нужен indesign XML - IDML или interchange format (расширение не помню). Его сможете спокойно импортировать, перевести и экспортировать - а заказчик сам в индизайне откроет.
Нет - скачайте Индизайн на трекере и попробуйте всё сделать сами.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах