Но "мануале"-то переведет как "пуск". И дальше все пойдет как "режим пуск". В таких замороченных файлах надо просто отменять autopropagazione и подтверждать сегмент вручную в зависимости от того, подходит перевод или нет _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Но "мануале"-то переведет как "пуск". И дальше все пойдет как "режим пуск".
Может, и так. Но я ж говорю, что эти файлы я знаю наизусть. Там просто не встречается modalità manuale.
Мой способ конкретно для таких файлов. Нельзя его взять и примерить на другой контент, может получиться полная ерунда. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Товарищи, а что делать если фраза разделилась криво на сегменты и чтобы в тексте получилось красиво приходится сегменты переводить неправильно. То есть если у кого-то выскочит какой-то сегмент отдельно, то будет белиберда потом.
Типа
первый сегмент
sistema di distribuzione
второй
da incasso
"da incasso" же хочется вначало поставить. Ну или бывает, что вообще никак не сделать, чтобы сегменты совпадали.
А подумать?????
Если есть возможность редактировать оригинал в традосе - копируем второй сегмент в конец первого и переводим нормально. Второй лочим пустым...
Если возможности нет - делаем всё это либо в САТ, где такая возможность есть, либо вручную в SDLXLIFF.
Ну и сразу пишем дисклеймер и потом за приведения всего в божеский вид берём денежку.....
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75756 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 07 Июн 2018 11:12
Товарищи, а если один человек работал только в 2007 Традосе , то за сколько он сможет разобраться с новой версией? До такой степени, чтобы заказ сделать хотя бы, без составления словарей и т. д.? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
За три часа _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75756 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 07 Июн 2018 11:45
А имеет смысл покупать прямо новейшую версию или какой-нибудь 2017 нормально будет? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
А в чем проблема, если уже с принципом САТ знакома? Я в свое время Традос с нуля за ночь освоила. Но мне было очень надо _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Зарегистрирован: 12.08.2006 Сообщения: 7369 Откуда: Torino
Добавлено: 07 Июн 2018 11:51
Винни71 писал(а):
А имеет смысл покупать прямо новейшую версию или какой-нибудь 2017 нормально будет?
Покупай 2019, зачем тебе через несколько лет апгрейд делать на новую. У SDL раз 6-7 лет надо перейти на новую версию (сделать апгрейд), в противном случае старая может не обслуживаться и новую надо будет с нуля покупать. Критичной разницы между всеми этими версиями нет.
По-моему, с версией надо поточнее угадать. Есть версии основные, а между ними такие, которые мало что меняют, их можно пропустить. На Традосе 2007 можно было долго работать без обновления.
Полагаю, что между 2014 и 2105 почти нет разницы.
Обычно в продаже есть две последние версии. Надо понять, главная 2017 или 2019.
А разобраться, чтоб сделать один заказ, можно за три часа, как сказала Солена.
В России продавец Традоса компания Т-сервис https://www.tra-service.ru/
выпускает хорошие инструкции по-русски.
Вот здесь есть:
https://www.tra-service.ru/tutorials
Перевод в Studio 2017 файла в 10 простых шагов _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Зарегистрирован: 12.08.2006 Сообщения: 7369 Откуда: Torino
Добавлено: 07 Июн 2018 12:45
Елка-Палка писал(а):
Полагаю, что между 2014 и 2105 почти нет разницы.
Обычно в продаже есть две последние версии. Надо понять, главная 2017 или 2019.
Я могу сказать вообще, что между Студио 2009 и 2017 нет какой-то там грандиозной существенной разницы. Я всегда апгрейдилась только потому, что предыдущая версия переставала обслуживаться (т. е. был риск, что нельзя будет сделать апгрейд в будущем, а придется покупать новую версию по полной цене). Начинала со Студио 2009, затем была 2011 версия. Теперь вот 2017. Версия 2019 разительно не отличается от 2017 (я советовалась с коллегой из АИТИ, которая раньше работала в команде SDL). Мне это напоминает рестайлинг автомобилей, когда меняется окраска кузова, отделка интерьера салона. Сместили кнопочку туда, добавили/убрали это меню, изменили цвет этой панели. А принцип работы никуда не делся. Более того, некоторые изменения считаю неудобными.
Я всегда апгрейдилась только потому, что предыдущая версия переставала обслуживаться (т. е. был риск, что нельзя будет сделать апгрейд в будущем, а придется покупать новую версию по полной цене).
А почему тебя это так пугало - купить по полной цене?
Я купила первый Традос 2007, а потом 2014. Мне кажется, я потратила меньше, чем если бы я апгрейдилась на 2009, 2011 и т. п. Или нет?
Ну, и в расходы на апрейдинг я добавляю потерю времени на привыкание к новому интерфейсу.
И, наверно, нельзя бесконечно апрейдиться. Время от времени надо покупать новую версию целиком.
Впрочем, у Винни выбор не такой большой: либо 2017, либо 2019. Пожалуй, разумно будет купить 2019, как ты советуешь. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Зарегистрирован: 12.08.2006 Сообщения: 7369 Откуда: Torino
Добавлено: 07 Июн 2018 13:03
Елка-Палка писал(а):
А почему тебя это так пугало - купить по полной цене?
Я купила первый Традос 2007, а потом 2014.
Потому что разница была в несколько сот евро. Разумно было сэкономить. В 2011 я проапгрейдилась на версию Plus на 2 компа (мне было нужно). В 2017, потому что в 2011 должны были перестать обслуживать. Честно говоря, разница в интерфейсе для меня была только 2017 версии. 2009, 2011 и 2014 (у меня ее не было, но я была на семинаре по 2014 версии) - практически одинаквы. А какой смысл покупать с нуля, если можно сделать маленький апгрейд (я для себя определила: раз в 6-7 лет достаточно)? Каждая последующая версия отличается несущественной модификацией. Многие агентства не имеют последних версий Традоса. Традос никогда не заработает на МАКе. Т. е. существенных изменений не предвидится.
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75756 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 07 Июн 2018 14:04
Oase писал(а):
Покупай 2019, зачем тебе через несколько лет апгрейд делать на новую.
Почему-то 2019 мне не предлагает вариант с лицензией на два компа... _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
Добавлено: 07 Июн 2018 14:23
Так Традос 2019, вроде, только "coming soon". Или уже вышел? Я поняла так: предлагают 2017, автоматически будет дан и 2019 или апгрейд бесплатный до 2019.
Я продолжаю верить и нахожу подтверждение словам Аличе (упомянутой тобой). Все , что можно, Традос уже выдал, а версии новые отличаются только ерундой (типа графики). И мне кажется, когда есть основные функции, а тебя предупреждают о том, что не будет поддержки старой версии, напрашивается вопрос: а зачем она и в чем она заключается?
Последний раз редактировалось: Choulpan Sadykova (07 Июн 2018 14:32), всего редактировалось 2 раз(а)
Зарегистрирован: 12.08.2006 Сообщения: 7369 Откуда: Torino
Добавлено: 07 Июн 2018 14:40
Choulpan Sadykova писал(а):
Так Традос 2019, вроде, только "coming soon". Или уже вышел? Я поняла так: предлагают 2017, автоматически будет дан и 2019 или апгрейд бесплатный до 2019.
Точно, 2019 жидается. Я посмотрела на сайте SDL, можно будет проапгрейдиться до 2019 Plus. Почему нет этой версии на главной странице (со всеми другими версиями Студио) - не знаю.
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75756 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 07 Июн 2018 15:48
Товарищи, можно для тупых два вопроса?
1) На что наживать, чтобы скопировать строку (сегмент) оригинала.
2) На что нажимать, когда вылезает подсказка чтобы подтвердить то, что в подсказке? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75756 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 07 Июн 2018 15:59
Со вторым пунктом разобралась, а первый вопрос в силе. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Сформулируй вопрос яснее _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
, то за сколько он сможет разобраться с новой версией? До такой степени, чтобы заказ сделать хотя бы, без составления словарей и т. д.? 
