|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Giulia25
Народный писатель
Зарегистрирован: 26.06.2002
Сообщения: 3374
Откуда: Albano (Roma) - Екатеринбург
Возраст:47
|
Добавлено: 30 Июл 2019 13:08 Заголовок сообщения: "Не соответствует место рождения в паспорте и в св-ве о рождения" |
  |
|
По паспорту я родилась в Екатеринбурге, а в св-ве о рождении в Свердловске.
Собираюсь подавать документы на гражданство... во избежании бюрократических проблем, как мне это дело исправить - подстраховаться так сказать... записываться на замену паспорта в консульство (паспорт истекает в 2022 году).. брать какую-то справку что Екатеринбург и Свердловск это одно и тоже...
Кто сталкивался с таким казусом, помогите пожалуйста... нужно очень срочно ... спасибо!
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
L.F.
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15920
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61
|
|
Добавлено: 30 Июл 2019 13:32 |
|
|
|
Конечно, справку в консульстве в Риме (или где там у вас), что это один и тот же населенный пункт. Я так делала для г. Горький - Нижний Новгород в свое время.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Giulia25
Народный писатель
Зарегистрирован: 26.06.2002
Сообщения: 3374
Откуда: Albano (Roma) - Екатеринбург
Возраст:47
|
|
Добавлено: 30 Июл 2019 13:37 |
|
|
Спасибо большое за ответ!
За этой справкой записываться на сайте консульства в разделе - della stessa persona? (Более подходящего пункта не нахожу)...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
L.F.
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15920
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61
|
|
Добавлено: 30 Июл 2019 14:06 |
|
|
|
Думаю что да, хотя я брала эту справку 18 лет назад и тогда не было записей ...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
abre.a.felicidade
Участник
Зарегистрирован: 25.05.2014
Сообщения: 97
Откуда: Ekaterinburg/Canton Ticino
Возраст:37
|
|
Добавлено: 30 Июл 2019 16:42 Заголовок сообщения: "Re: Не соответствует место рождения в паспорте и в св-ве о рождения" |
|
|
Giulia25 писал(а): | По паспорту я родилась в Екатеринбурге, а в св-ве о рождении в Свердловске.
Собираюсь подавать документы на гражданство... во избежании бюрократических проблем, как мне это дело исправить - подстраховаться так сказать... |
Если под "по паспорту" вы имеете в виду загранпаспорт, то там латиницей указаны только страна рождения (USSR), а город - кириллицей, которую никто не читает и не понимает. У меня в загране указан Свердловск, но по факту в пермессо он был вписан с моих слов, потому что кириллица нечитабельна, а в карту д'идентита Свердловск перекочевал из пермессо.
Вот если в CdI или пермессо указан Екатеринбург, а в СоРе - Свердловск, то имхо только тогда потенциально могут возникнуть какие-то проблемы при рассмотрении документов.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Giulia25
Народный писатель
Зарегистрирован: 26.06.2002
Сообщения: 3374
Откуда: Albano (Roma) - Екатеринбург
Возраст:47
|
|
Добавлено: 30 Июл 2019 16:58 |
|
|
|
У меня везде Екатеринбург указан (во всех документах в росс . паспорте, в росс загранпаспорте, в карте д'идентита, в пермессо наверное тоже.. только в св-ве о рождении стоит свердловск...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
abre.a.felicidade
Участник
Зарегистрирован: 25.05.2014
Сообщения: 97
Откуда: Ekaterinburg/Canton Ticino
Возраст:37
|
|
Добавлено: 30 Июл 2019 17:59 |
|
|
| Giulia25 писал(а): | | У меня везде Екатеринбург указан (во всех документах в росс . паспорте, в росс загранпаспорте, в карте д\'идентита, в пермессо наверное тоже.. только в св-ве о рождении стоит свердловск... |
Думаю, загран в этой ситуации менять досрочно нет смысла из-за того, что город рождения всё равно будет написан кириллицей, т. е. нечитабелен и недействителен для итальянских бюрократов. Да даже если бы вы из принципа захотели восстановить справедливость и иметь запись "Свердловск", то имхо вам так просто в консульстве не сменят место рождения в новом загране, а попросят сначала привести в порядок внутренний паспорт.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
BlueCat
Народный писатель
Зарегистрирован: 03.08.2005
Сообщения: 4915
Откуда: Mosca
|
|
Добавлено: 30 Июл 2019 20:19 Заголовок сообщения: "Re: Не соответствует место рождения в паспорте и в св-ве о рождения" |
|
|
| Giulia25 писал(а): | | По паспорту я родилась в Екатеринбурге, а в св-ве о рождении в Свердловске. Собираюсь подавать документы на гражданство |
для анаграфе в целом и для процедуры запроса гражданства в частности ключевым документом является свидетельство о рождении, а паспорт не аттестует место рождения.
так что, заполняй, как в свидетельстве о рождении.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
BlueCat
Народный писатель
Зарегистрирован: 03.08.2005
Сообщения: 4915
Откуда: Mosca
|
|
Добавлено: 30 Июл 2019 20:23 |
|
|
| Giulia25 писал(а): | | У меня везде Екатеринбург указан в карте д'идентита... только в св-ве о рождении стоит свердловск... |
вот этот момент тебе следует прояснить в коммуне, как они так смогли "отличиться"? они, по идее, должны были заполнять место рождения исключительно по свидетельству о рождении - другие документы его не аттестуют. но я не уверен, что это надо непременно прояснять до подачи запроса.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ania
Почетный писатель
Зарегистрирован: 09.10.2002
Сообщения: 9086
Откуда: Вильнюс/Москва/с.МЗ Римской обл.
Возраст:45
|
|
Добавлено: 30 Июл 2019 21:25 |
|
|
Коммуна не «отличилась», КдИ выдают на основе вида на жительство, а вид на жительство оформляют на основе заграна, свидетельство о рождении до гражданства нигде не требуется.
А прояснить надо. В префектуре на остиенсе. Только приезжать к открытию, там ограниченное количество талончиков в день на «только спросить»
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
BlueCat
Народный писатель
Зарегистрирован: 03.08.2005
Сообщения: 4915
Откуда: Mosca
|
|
Добавлено: 30 Июл 2019 21:34 |
|
|
| ania писал(а): | | Коммуна не «отличилась», КдИ выдают на основе вида на жительство, а вид на жительство оформляют на основе заграна, свидетельство о рождении до гражданства нигде не требуется. |
очень важно всё-таки иметь некую последовательность в рассуждениях.
1) загран не аттестует место рождения, его задача - удостоверять личность.
2) КдИ выдают на основании подтверждённой резиденции и совокупности документов
3) в пофигистичных комунах место рождения могут записать "со слов", не проверяя. в нормальных просят св-во о рождении, как единственный документ, аттестующий место и дату рождения.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Marma
Познавший истину
Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 49639
Откуда: Mosca<->Italia
|
|
Добавлено: 30 Июл 2019 21:51 |
|
|
Интересно, а кто-то переводил свидетельство для рождения не для гражданства?  Я таких не знаю...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
BlueCat
Народный писатель
Зарегистрирован: 03.08.2005
Сообщения: 4915
Откуда: Mosca
|
|
Добавлено: 30 Июл 2019 21:57 |
|
|
| Marma писал(а): | | Интересно, а кто-то переводил свидетельство для рождения не для гражданства? Я таких не знаю... |
мне в коммуне это сказали сразу сделать, но не в строгом, а рекомендательном смысле. причина проста, и её я выше описал.
главное следствие выполненной рекомендации - отсутствие расхождений в документах.
побочное следствие - легальная возможность аутосертифицировать дату и место рождения, когда это нужно, сразу с момента предоставления св-ва о рождении в анаграфе.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
melone
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.08.2012
Сообщения: 1068
Откуда: MOW-TRN
Возраст:56
|
|
Добавлено: 31 Июл 2019 03:27 |
|
|
| Marma писал(а): | | Интересно, а кто-то переводил свидетельство для рождения не для гражданства? Я таких не знаю... |
Я переводила и потом штук 5 копий апостилировала и заверила в Итальянском консульстве в Москве. Ещё до отъезда. Чтоб были 
И отдавала их веером от пуза и в квестуру, и в налоговую и т. д., тогда ещё и нулла оста консульством выписывалась неправильная (без имен родителей). И потом в префектуру для гражданства (зелёненький оставила себе), объяснив, что перевод заверенный и апостилированный - это для Италии, Европы и мира во всем мире, а зелёненький - для России.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Marma
Познавший истину
Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 49639
Откуда: Mosca<->Italia
|
|
Добавлено: 31 Июл 2019 06:41 |
|
|
А в налоговую зачем? 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ania
Почетный писатель
Зарегистрирован: 09.10.2002
Сообщения: 9086
Откуда: Вильнюс/Москва/с.МЗ Римской обл.
Возраст:45
|
|
Добавлено: 31 Июл 2019 09:04 |
|
|
|
Ну, в отдельно взятой орднунг-ориентированной правильной коммуне может и спрашивают свидетельство. У меня за 15 лет никогда, кроме гражданства, нигде не спрашивали. Рим и подримская деревня
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Natulka
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 26.11.2004
Сообщения: 12493
Откуда: Sibir-Moskva-Torino
Возраст:43
|
|
Добавлено: 31 Июл 2019 09:41 |
|
|
| ania писал(а): | | Ну, в отдельно взятой орднунг-ориентированной правильной коммуне может и спрашивают свидетельство. У меня за 15 лет никогда, кроме гражданства, нигде не спрашивали. Рим и подримская деревня |
У нас тоже ни разу нигде не вставал вопрос о сор, даже в рекомендательном порядке. Ни в одном списке документов, кроме гражданства, никогда его не видела.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Natulka
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 26.11.2004
Сообщения: 12493
Откуда: Sibir-Moskva-Torino
Возраст:43
|
|
Добавлено: 31 Июл 2019 09:48 |
|
|
| BlueCat писал(а): |
3) в пофигистичных комунах место рождения могут записать "со слов", не проверяя. в нормальных просят св-во о рождении, как единственный документ, аттестующий место и дату рождения. |
имхо, не может никакая коммуна самовольно "просить" сор, просто потому, что в утвержденной процедуре оформления резиденцы нет таокго документа. В том числе поэтому и тебе его всего лишь "рекомендовали", а не попросили в обязательном порядке, как попросили бы у любого из нас, если бы это был обязательный документ
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Vania74
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 01.11.2012
Сообщения: 14654
Откуда: italia
|
|
Добавлено: 31 Июл 2019 10:54 |
|
|
| L.F. писал(а): | | Конечно, справку в консульстве в Риме (или где там у вас), что это один и тот же населенный пункт. Я так делала для г. Горький - Нижний Новгород в свое время. |
Тоже делала такую справку через консульство лет 8 назад. Но пришлось немного поругаться, потому что принимать её , сделанную на территории Италии, не хотели.
А так, такую справку можно взять в мэрии своего родного города, поставить апостиль, перевести и заверить в ит. консульстве.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
