Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Кулинарный словарь: pesce, frutti di mare

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Wikitalia – форумская википедия
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 08 Окт 2010 10:37   Заголовок сообщения: "Кулинарный словарь: pesce, frutti di mare" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Ссылка на раздел в форумской википедии (по ссылке может быть пустая страница)
Ответственный: Olimpia Smile
_________________________________________________________________________

Vesper писал(а):
Solena писал(а):
Vesper, Ир, ты не переживай, если что, то секирбашка все равно стрелочнику будет lol

Ты пришла предложить непосильную помощь? Cool


Я уже взяла рыбу Sad


Первое сообщение темы показывается на каждой странице
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
marta
Строгая Госпожа


Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 33148
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:48

Сообщение Добавлено: 26 Дек 2010 16:31    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Olimpia писал(а):
Polipo - это неправильно, правильно polpo.


Gabrielli, Dizionario della lingua italiana:
Цитата:
Polipo, 2) Nell'uso com., polpo.

В толковом словаре итальянского языка это есть, причем не как диалектизм. Я считаю, что вносить надо, тем более, что в некоторых областях слово "польпо" почти не используется, но всегда говорят и пишут "polpo".
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
marta
Строгая Госпожа


Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 33148
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:48

Сообщение Добавлено: 26 Дек 2010 16:34    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Olimpia писал(а):
Марта, здесь свалены в одну кучу диалектальные названия разных зверушек. Вонголы - так называют в народе многих представителей обширного семейства венерид, где есть куча родов и видов. Это собирательное название. Коччолы и ночи у меня уже есть,
лупины будут.

Не "свалены в одну кучу", а конкретно по регионам диалектные названия и расписаны. Сегодня спросила у знакомого рыбака, кто такие лупины. Он посмотрел на меня, как на дуру (зная, что я увлекаюсь собиранием вонгол), и сказал: "Повераччи, ты чего". Rolling Eyes Или тоже свалим на его народную дремучесть? Cool
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
marta
Строгая Госпожа


Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 33148
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:48

Сообщение Добавлено: 26 Дек 2010 16:36    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Olimpia писал(а):
Марта, давай сделаем так: загрузи в галерею со ссылкой сюда, а потом будет видно, куда распределять. Страница перегружена сейчас.

Не очень красиво получилось, между прочим. Вика дала понять, что отчитываться не надо, я и не стала. Убила вчера вечером изрядно времени, надо сказать, на размещение этих фото, а сегодня захожу - фиг там чего висит. Знала бы, не стала совсем заморачиваться с этим. Как будто мне больше всех надо. Rolling Eyes Инициатива наказуема, короче. Статью написала и хватит с меня в таком случае. Confused
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Виктория_М
Летописец


Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino


Сообщение Добавлено: 26 Дек 2010 16:39    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

девочки, если есть несколько вариантов названий, надо выбрать какое-то ОДНО как основное, а на остальные делать автоматические перенаправления. Народ может искать по разным ключевым словам, лучше их все предусмотреть. У меняя в словаре, например, как вариант, указано и слово folpo lol
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Skype   
marta
Строгая Госпожа


Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 33148
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:48

Сообщение Добавлено: 26 Дек 2010 16:40    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Виктория_М писал(а):
девочки, если есть несколько вариантов названий, надо выбрать какое-то ОДНО как основное, а на остальные делать автоматические перенаправления. Народ может искать по разным ключевым словам, лучше их все предусмотреть. У меняя в словаре, например, как вариант, указано и слово folpo lol

Так я предложила всего-навсего внести в синонимы.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Виктория_М
Летописец


Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino


Сообщение Добавлено: 26 Дек 2010 16:42    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

В общий список - да, лучше внести все синонимы и содинить их внутритекстовыми перекрестными ссылками (Ольга поможет в случае чего, как их сделать).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Skype   
Виктория_М
Летописец


Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino


Сообщение Добавлено: 26 Дек 2010 16:51    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

marta писал(а):

Не очень красиво получилось, между прочим. Вика дала понять, что отчитываться не надо, я и не стала. Убила вчера вечером изрядно времени, надо сказать, на размещение этих фото, а сегодня захожу - фиг там чего висит. Знала бы, не стала совсем заморачиваться с этим. Как будто мне больше всех надо. Rolling Eyes Инициатива наказуема, короче. Статью написала и хватит с меня в таком случае. Confused

Маш, не кипятись почем зря. Smile Во-первых, в праздник все имеют право отдохнуть немного и расслабиться. Во-вторых, дай автору статьи подумать, где и как разместить. Автоматически фото не появлятся в нужном месте, надо ссылку сделать.
А так - да, любое загруженное фото автоматически отражается в логе загрузок, незамеченной ни одна операция не проходит.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Skype   
marta
Строгая Госпожа


Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 33148
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:48

Сообщение Добавлено: 26 Дек 2010 16:56    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Виктория_М писал(а):
Маш, не кипятись почем зря. Smile Во-первых, в праздник все имеют право отдохнуть немного и расслабиться. Во-вторых, дай автору статьи подумать, где и как разместить. Автоматически фото не появлятся в нужном месте, надо ссылку сделать.

Так я их уже разместила на странице, причем в том же виде, в каком были там вывешены остальные фото. Чего тогда все не убрать? Бледные, нерезкие, микроскопического размера висят, а мои помешали? Да я бы в тот час, что на них убила, лучше ребенку книжку бы почитала, в самом деле.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
marta
Строгая Госпожа


Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 33148
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:48

Сообщение Добавлено: 26 Дек 2010 17:01    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

На всякий случай даю здесь линк на статью:
http://www.russianitaly.com/wiki/index.php/Vongole
Линковать внутри системы сама не буду и иллюстрации сама вешать тоже, а то вдруг опять страница окажется "перегружена". Confused
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Мама Римская
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 25.03.2002
Сообщения: 2933
Откуда: Рим - Москва


Сообщение Добавлено: 26 Дек 2010 18:10    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

В статье "Vongole" , в третьей строчке сверху, букву "п" забыли: "круглые и лоские".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
marta
Строгая Госпожа


Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 33148
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:48

Сообщение Добавлено: 26 Дек 2010 19:34    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Мама Римская писал(а):
В статье "Vongole" , в третьей строчке сверху, букву "п" забыли: "круглые и лоские".

Спасибо, исправила.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Krapiva
Почетный писатель


Зарегистрирован: 27.08.2004
Сообщения: 8299
Откуда: из лесу вестимо ;)


Сообщение Добавлено: 31 Дек 2010 17:29    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

В рыбном списке не увидела "bianchetti".
"Rosetti" присутствуют, а "бьянкетти" нет... Confused


Еще хотела спросить... А "улиток" ("Lumache") куда-нибудь вписали? Или еще пока никуда не вписывали? Cool
_________________
Счастье – как здоровье: когда его не замечаешь, значит, оно есть!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Mumla
Летописец


Зарегистрирован: 24.02.2005
Сообщения: 26535
Откуда: by - it - de
Возраст:43

Сообщение Добавлено: 02 Янв 2011 22:49    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Krapiva писал(а):
Еще хотела спросить... А "улиток" ("Lumache") куда-нибудь вписали? Или еще пока никуда не вписывали? Cool

Не вписывали. Поиском находятся только
Forchettina per lumache
и
Pinza per lumache

Не знаю, куда из вписывать - в мясной раздел, может? Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Krapiva
Почетный писатель


Зарегистрирован: 27.08.2004
Сообщения: 8299
Откуда: из лесу вестимо ;)


Сообщение Добавлено: 02 Янв 2011 23:40    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Mumla писал(а):
Не знаю, куда из вписывать - в мясной раздел, может? Smile


Вообще-то улитки бывают морскими и сухопутными... Их вроде как к моллюскам относят... В рыбный наверное... Rolling Eyes
_________________
Счастье – как здоровье: когда его не замечаешь, значит, оно есть!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
marta
Строгая Госпожа


Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 33148
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:48

Сообщение Добавлено: 02 Янв 2011 23:41    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Krapiva писал(а):
В рыбном списке не увидела "bianchetti".
"Rosetti" присутствуют, а "бьянкетти" нет... Confused

...и синоним к ним сразу: "uomini nudi".
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
marta
Строгая Госпожа


Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 33148
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:48

Сообщение Добавлено: 02 Янв 2011 23:43    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Krapiva писал(а):
Mumla писал(а):
Не знаю, куда из вписывать - в мясной раздел, может? Smile


Вообще-то улитки бывают морскими и сухопутными... Их вроде как к моллюскам относят... В рыбный наверное... Rolling Eyes

Конечно, в рыбный.

А лягушки есть? Че-то заинтересовало меня, но лень искать.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Krapiva
Почетный писатель


Зарегистрирован: 27.08.2004
Сообщения: 8299
Откуда: из лесу вестимо ;)


Сообщение Добавлено: 02 Янв 2011 23:45    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

marta писал(а):
...и синоним к ним сразу: "uomini nudi".


Да? Это откуда...? в наших зонах оное ни с чем таким не ассоциируется вроде бы... Confused
_________________
Счастье – как здоровье: когда его не замечаешь, значит, оно есть!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
marta
Строгая Госпожа


Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 33148
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:48

Сообщение Добавлено: 02 Янв 2011 23:46    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Krapiva писал(а):

Да? Это откуда...? в наших зонах оное ни с чем таким не ассоциируется вроде бы... Confused

А у нас их только так и называют, я про бьянкетти только что от тебя тут узнала, хотя покупаем этих зверушек часто.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Krapiva
Почетный писатель


Зарегистрирован: 27.08.2004
Сообщения: 8299
Откуда: из лесу вестимо ;)


Сообщение Добавлено: 03 Янв 2011 00:13    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

marta писал(а):
А у нас их только так и называют, я про бьянкетти только что от тебя тут узнала, хотя покупаем этих зверушек часто.

И как же у вас они называются? Smile
как их только не называют оказывается!!!
Napoli: cicenielli o cicinielli; Liguria: gianchetu; Marche: paranzoli; Sicilia: sfigghiata; Calabria: mustica, nonnati
_________________
Счастье – как здоровье: когда его не замечаешь, значит, оно есть!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Tatta79
Народный писатель


Зарегистрирован: 04.04.2010
Сообщения: 3388
Откуда: Italia-Minsk


Сообщение Добавлено: 03 Янв 2011 00:40    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Krapiva писал(а):
marta писал(а):
А у нас их только так и называют, я про бьянкетти только что от тебя тут узнала, хотя покупаем этих зверушек часто.

И как же у вас они называются? Smile
как их только не называют оказывается!!!
Napoli: cicenielli o cicinielli; Liguria: gianchetu; Marche: paranzoli; Sicilia: sfigghiata; Calabria: mustica, nonnati

или "LA SCHIUMA DI MARE"
_________________
Иногда черная полоса оказывается взлетной.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Wikitalia – форумская википедия Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.
Страница 8 из 9

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021